Helsinki: Academia scientarum Fennica, 2000. — 288 p. — (Folklore Fellows' Communications). — ISBN 9514108787. A manual for compilation of indices, and bibliography of indices and indexing.
Lietuvių užkalbejimai: gydymo formulės. — Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008. — 927 стр. Исследование литовских заговоров и публикация самого полного корпуса 1716 текстов, как устных, так и письменных заговоров (на литовском, русском, белорусском, польском языках), собранных в Литве за более, чем сто лет. Исследование Дайвы Вайткявичене и тексты...
Вильнюс: Vaga, 1992. — 256 с. Книга содержит материал самозаписей народной собирательницы Е. И. Колесниковой, снабженных ее комментариями и подготовленных к выпуску фольклористами Ю. А. Новиковым и Т. С. Шадриной. Собранные тексты отражают как вернакулярную культуру старообрядчества Восточной Литвы, так и обширные контакты с польским, белорусским, литовским и еврейским...
Degučių metraštis. — Vilnius, 2004. — 324 с. "Хронограф, сиречь летописец Курляндско-литовской" хроника старообрядческой общины селения Дягучай (Дегути) на границе Литвы и Латвии, охватывающая события с 1652 по 1850 г. В издание впервые включен полный текст хронографа, набранный в орфографии оригинала. Текст снабжен литовским переводом и комментарием. "Chronografas, arba Kuršo...
Зарасай, 2000. — 92 с. — ISBN 9986-945-57-7. Опираясь на письменные и устные источники, уроженец Зарасая (Восточная Литва) излагает историю местных старообрядческих (поморских) общин Зарасайского района с момента их зарождения в начале XVIII века до 2000 года. Книга включает фотоснимки из семейных собраний местных жителей. Переселенцы вблизи Зарасай. Бесправие. Разорение...
Rusų užkalbėjimas lietuviuų tautosakos rankraštyne. — Tautosakos darbai. XIX (XXVI). — 2003. — С. 215-250. В статье приводятся оригиналы и интерпретации славянских заговоров, собранных В. Мансиккой и А. Биелинисом от литовцев в 1926 г., а также более поздние аналогичные записи. Тексты дают уникальные пример межкультурной и межязыковой интерференции литовцев, русских, белорусов...
Lietuvos rusų sentikių užkalbėjimai (J. Novikovas. R. Trimakas.). — Tautosakos darbai. VI-VII (XIII-XIV). — 1997. — С. 267-287. В статью включены тексты 60 заговоров, собранных в Литве В. Мансиккой и А. Биелинисом (1928 г.), А. Урбонасом (1940-ые г.), Ю. Новиковым и Б. Кербелите (1960 г.), студентами Вильнюсского педагогического института — участниками фольклористического...
Рига: Лиесма, 1972. — 484 с. В состав книги входят материалы, собранные Фридрихом в Латгалии (Восточной Латвии) в межвоенный период от старообрядческого и православного русского населения. М. Ф. Семенова. О русских старожильческих говорах Латгалии Календарно-обрядовая поэзия Свадебная поэзия Причитания Любовные песни Семейные песни Шуточные и сатирические песни Баллады...
Panevėžys, 1997. — 80 с. История старообрядцев Рокишкского района Литвы, рассказанная на основании архивных документов, исторической литературы, семейных воспоминаний и устной истории края. На литовском языке. Книга снабжена большим количеством редких фотографий. Посвящение Вступительное слово Беглецы Первые общины и молельни старообрядцев Рокишкиса Старообрядцы в первой...
Senosios raštijos ir tautosakos sąveika: Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės patirtis. (Senoji Lietuvos literatūra. T. 6). — Vilnius: Lietuvių litaretūros ir tautosakos institutas, 1998. — С. 105-113. Статья посвящена совмещению и смешению различных исторических событий в едином мифологическом прошлом в устных рассказах староверов Литвы — Наполеоновского похода, восстания 1863...
СПб.: Тропа Троянова, 2005. — 296 с. В книге собраны короткие рассказы литовских староверов о бытовой магии и поверьях связанных со сверхъестественным. Книга построена на полевых записях 1970-2000-х гг. Ю.А.Новиков. Духовное наследие предков, Христос. Богородица. Крестная сила, Праведники и грешники, Жизненный путь, Поминально-погребальные обряды и обычаи, Загробынй мир....
Хацкель Лемхен. Влияние литовского языка на литовский диалект идиша. — Вильнюс: Mintis, 1970. — 137 с. Ред. З. Зинкявичюс. На литовском языке. Книга содержит: Описание источников. Общие сведения о литвакском идише и истории евреев в Литве. Раздел о влиянии литовского фольклора на еврейский. Анализ фонетической, акцентуационной, морфологической, семантической адаптации...
Извлечения из монографии И.А. Бодуэна де Куртенэ "Очерк истории языкознания или лингвистики (глоттологии)", изданной на польском в 1919 году. — Опубликовано в сб.: Теория и история языкознания. Вып. II: Методологические проблемы истории языкознания. Реферативный сб. — Ред. Ф.М. Березин. — М., 1974. — Стр. 178–234. Перевод С.Е.Нефедова. А.А. Леонтьев. И.А.Бодуэн де Куртенэ о...
СПб.: изд-во СПбГУ, 2011. — 162 с. Книга эта является первым наброском итоговых работ П.А.Клубкова по истории лингвистики, а тексты, которые легли в ее основу, обкатывались в многолетнем семинаре на филологическом факультете СПбГУ (2000–2002 гг.). В книге предлагается новый взгляд на лингвистическое творчество Тредиаковского и др. этимологов XVIII в., рассматривается...
Вiсник Киïвського унiверситету. Серiя фiлологiï та журналiстики. Вип. (№) 2. — Киïв, 1959. — Стр.113–124. Статья включает публикацию почти полного текста лексики мариупольских греков, собранной Ф.А. Хартахаем.
Составление и перевод с литовского Анны Герасимовой. — Kaunas: Университет им. Витаутаса Великого, 2016. — 296 p. Двуязычное (литовско-русское) издание стихов, писем, интервью Генриха Радаускаса, крупнейшего поэта межвоенной Литвы, дополненное избранными воспоминаниями о нем. Несмотря на негромкость прижизненной славы, Генрикас Радаускас – один из главных литовских поэтов 20...
Краков, 1904. — 44 с. Брошюра И.А. Бодуэна де Куртене «Вопрос литовского алфавита в Российском государстве и его решение», посвященная истории введения кириллического письма в Литве (1863–1864) как русификационной меры после восстания 1863. Работа написана к отмене этой меры в 1904 и подробно рассматривает историю вопроса и социо-лингвистические, и этнографические причины...
Мариуполь, 2006. — 468 с. Сост.: А.А.Диамантопуло-Рионис, Д.Л.Домерджи, А.М.Давыдова-Диамантуполо, А.А.Шапурма, Р.С.Хабардот, Д.К.Патрича. Словарь включает 13 335 и 9 450 слов в каждой из частей и включает лексику шести диалектов, легших в основу регионального стандартного румейского. Словарь готовился к выпуску с 1966 года.
Под ред. В. Л. Вихновича. — СПб., 2006. — 356 с. — ISBN: 5-8015-0191-6. Воспоминания Клавдии Борисовны Старковой (1915-2000) охватывают период с 1900х по 1938 год. Кроме них в книгу включены воспоминания о ней В.Л. Вихновича, Е.Н. Мещерской, Г.М. Глускиной, а также библиография Старковой. Книга, кроме биографической увлекательности, дает подробные сведения о советском периоде...
М.: Наука, 1976. – 309 с. Конфискованные имения Литвы в планах аграрно-крестьянской политики царизма. Реформа в государственной деревне Литвы (1840—1857). Введение обязательных инвентарей в помещичьей деревне и инвентарный вопрос в Литве. Контрреформа в государственной деревне Литвы (1857—1862). Подготовка условий реформы 1861 в Литве (1857—1860).
Башевис Зингер, Ицхак. Гимпл дурень и другие рассказы. Нью-Йорк: "Бихер-фарлаг", 1963. —320 с. На идише.
Оглавление:
Гимпл дурень/ גימפל תם
Маленькие сапожники/ די קליינע שוסטערלעך
Совет/ די עצה
Кого позвали назад/ צוריקגעשריגענער
Спинозист/ דער שפינאזיסט
Господин из Кракова/ דער בעל
Возрадуемся/ מ"דארףזיין בשמחה
Огонь/ דאס פייער
Зеркало/ דער שפיגל
История о двух...
International Journal of the Sociology of Language. Vol. 1991, Issue 91, P.9–
150. — 142 p. (Полный текст номера включает в себя также обсуждение предложенной гипотезы.)
Хрестоматийная статья Поля Векслера, трактующая идиш как результат германского влияния на славянскую основу.
Vol. II: Typology and Grammar. — Amsterdam—Philadelphia, 2001. — 447 p. — (Studies in Language Companion Series, vol. 55). The area around the Baltic Sea has for millennia been a meeting-place for people of different origins. Among the circum-Baltic languages, we find three major branches of Indo-European Baltic, Germanic, and Slavic, the Baltic-Finnic languages from the Uralic...
Kagan B. Yidishe shtet, shtetlekh un dorfishe yishuvim in Lite biz 1918. New York, 1991. —801 p. Книга Берла Кагана «Еврейские города, местечки и деревни в Литве до 1918» — не столько нужный, сколько редкий и труднодоступный свод данных о еврейской истории и географии Литвы. Книга организована как словарь (дается литовское и еврейское название каждого населенного пункта),...
М.: Имп. О-во истории и древностей рос. при Моск. ун-те, [1913]. —568 с.
Работа вышла под одной обложкой с «Древнерусским духовником» (он есть на сайте), но с отдельными оглавлением и пагинацией. Включает в себя множество малодоступных текстов по истории православия и комментарии к ним.
Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1986. —236 p.
Исследование Мишеля Массона об иностранных заимствованиях в современном иврите, о языковой политике и идеологии, касающихся заимствований. В работе разбираются преимущественно новейшие (XX в.) заимствования из европейских языков, как с точки зрения семантики, тематики заимствований, так и с точки зрения...
New York; London, 2010. — 289 p. Книга представляет собой попытку теоретического осмысления и обоснования практики интервьюирования применительно к устной истории хореографии. В приложениях дается обзор неустаревших источников. Order. Reinventing oral history for quantitative researchers. Design and tension. The tools of oral historian: the choreography of techniques and...
СПб.: 1892. — 675 с. /Сост. В.П.Погожев, А.К.Молчанов, К.А.Петров. Второй отдел включает собственно документы. 3 отдела первого выпуска. Книга снабжена подробным систематическим указателем (без указателя имен).
СПб.: 1892. Отдел 1: опись документам. — 366 с. /Сост. В.П.Погожев, А.К.Молчанов, К.А.Петров. Первый том составляет опись следующих документов: собрание высочайших повелений, сборник постановлений по театральной части, распоряжения дирекции; дела дирекции, списки личного состава служащих дирекции, приходно-расходные книги. Всего было выпущено 3 отдела первого выпуска. Книга...
Из журнала «Литературный журнал», выпуск А. СПб., 2011. — 134 с. Предисловие В.Шубинского. Послесловие В.Кондратьева. Новое переиздание романа Андрея Николева (А.Н.Егунова) «По ту сторону Тулы» (1-е изд.: Ленинград, 1931).
Ленинград: «Academia», 1928. — 240 с. Ред. Ю.А.Бахрушин. Пред. И.И.Солертинского. Воспоминания потомственного декоратора и механика московского Большого Театра, выпущенные в серии «Театральные мемуары». Книга снабжена указателем имен и содержит много довольно точных и нетривиальных сведений. Без распознанного слоя.
М.: «Искусство», 1982. — 319 с. ил.
Комментированный дайджест газетных и журнальных публикаций XVIII—XIX вв. о русском (петербургском и московском) балете. Снабжен указателями балетов и имен и множеством иллюстраций в плохой печати.
Содержание:
К читателю
Зарождение балетной критики в России. Конец XVIII — начало XIX века
Публикации
В 1830-е годы
Публикации
Русская...
СПб: Изд-во РХГИ, 2000. — 504 с. OCR. Монография посвящена истории лингвистической мысли в Италии периода перехода от средневековья к новому времени, когда страна была культурным лидером Европы. Детальное исследование этого интереснейшего периода развития науки о языке вводит в научный обиход целый ряд имен и трудов, никогда не упоминавшихся по-русски или же освещенных скупо и...
Пер. А.К.Дживилегов. Москва — Ленинград: изд. Академия, 1934. —354 с. + илл. Первый полный русский перевод классического собрания фацетий (фацеций) родоначальника жанра Поджо Браччолини. Издание без научного комментария. Аннотация: «Фацетии» читаются, переводятся, комментируются до сих пор потому, что эта пригоршня латинских миниатюр XV века дает такую красочную и живую картину...
Wydał Alexander Brückner. Kraków, 1903. — 202 l.
Научное издание памятника польской литературы — фацеций (анекдотов), подготовленное одним из лучших полонистов своего времени, Александром Брюкнером.
A study in folk religion. New York, 1939. — 368 p. Одно из первых научных исследований и описание еврпейского еврейского фольклора. На англ. языке. Оглавление: The legend of Jewish sorcery The truth behind the legend The power of evil Man and the demons The spirit of the dead The power of good «In the name of.» The Bible in magic The magical procedure Amulets The war with...
Сборник статей и материалов. М. : Новое издательство, 2006. —390 с. ISBN: 5-98379-050-1 Аннотация: Настоящее издание представляет результаты исследовательских проектов Центра устной истории Европейского университета в Санкт-Петербурге "Блокада в судьбах и памяти ленинградцев" и "Блокада Ленинграда в коллективной и индивидуальной памяти жителей города" (2001-2003). посвященных...
Indiana University Press, 2006. —281 с. Исследование Анны Штерншис посвящено культурной трансформации советских евреев в 1917—1941, в эпоху под лозунгом "национальное по форме, социалистическое по содержанию". Работа написана на основе более 200 интервью, собранных в Америке, Германии, России. Оглавление: Introduction: Sara F.’s Kosher Pork Note on Transliteration Antireligious...
A guide for the humanities and social studies. — 2nd ed. — Altamara press, 2005. — 414 p.
Подробный практический учебник, ориентированный на психологические и социологические стороны интервью. Каждая глава снабжена списком литературы. В приложениях даны образцы, разборы, стандартные формы и т.д.
Оглавление:
Introduction to the In-Depth Interview:
Brief History of the Use...
Palgrave McMillan, New York, 2011. — xvi+168 p. — ISBN: 978-0-230-11016-8. Работа в серии исследований по устной истории представляет собой перевод на английский 30 интервью, собранных автором в 1992—1995 преимущественно в Москве. Каждое интервью представляеет отдельную тему, описывающую какой-либо аспект жизни в коммунальной квартире (блокада Ленинграда, жизнь проститутки в...
Пособие по устной истории, изданное Американской ассоциацией местной и государственной истории (AASLH). — New York: Altamira Press, 2009. 2nd ed. — 130 с. Учебник описывает практические стороны полевой работы: подготовку к интервью, правила расшифровки, ведение описей, технику записи и т.п. Оглавление: Introduction to Oral History. Planning overview. Planning and Budget. Legal...
Дональд Ритчи. Практическое руководство по устной истории. Oxford University Press, 2003. —321 с. 2-е изд.
Практическое пособие по сбору материала, подробное введение по истории дисциплины.
Оглавление: An oral history of our time — Setting up an oral history project — Conducting interviews — Using oral history in research and writing — Videotaping oral history — Preserving...
Петроград: Типография А.Э. Коллинс, 1915. — 194 с. С приложением текстов 54 с. Пионерская работа по полевой лингвистике, описание островного мужаковского говора верхнелужицкого наречия. Не переиздавалась. Второго тома в природе не существует. Предки лужичан поселились на территории современной Германии в VI веке. По письменным источникам лужицкие сербы известны с 631 года....
Л., 1929. —41 с. Из книги: В.М. Жирмунский // Язык и литература. - Л., 1929. - Вып. 3. - С. 179–220. Статья на материале немецких островных диалектов России, считается одной из первых работ в области изучения изолированных говоров. Поля обрезаны под электронные читалки.
John Benjamins, 2001 — xx, 359 p. — (Studies in Language Companion Series). — ISBN: 90-272-3059-5 / 1 58811 042 7. The area around the Baltic Sea has for millennia been a meeting-place for people of different origins. Among the circum-Baltic languages, we find three major branches of Indo-European ― Baltic, Germanic, and Slavic, the Baltic-Finnic languages from the Uralic...
Перевод с англ. и комментарии Ю.А. Жлуктенко; вступит. ст. В.Н. Ярцевой. — К: Вища школа, 1979. — 264 с. Монография известного американского языковеда У.Вайнрайха — энциклопедический труд в области языковых контактов, получивший всеобщее признание. В ней рассматриваются процессы взаимодействия языков и явления интерференции, возникающие в фонетике, грамматике и лексике...