Mondadori Education, 2014. — 64 p. — ISBN: 9788800806541 Lorenzo, inquieto, insoddisfatto e soprattutto annoiato della sua vita troppo monotona, decide di imbarcarsi come animatore su una nave in crociera nel Mediterraneo. A bordo non avrà il tempo di annoiarsi, infatti la navigazione sarà improvvisamenteturbata da una misteriosa sparizione e si troverà, suo malgrado, alcentro...
Roma: Edilingua, 2001. — 65 p. Imparare l’italiano con Julia – Ucciderò si rivolge a studenti, adolescenti e adulti, di livello B1-B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Il volume, interamente a colori, presenta una versione ridotta della storia originale, informazioni sul disegnatore, sui principali personaggi della storia e sul contesto in cui si svolge....
Mondadori Education, 2014. — 64 p. — ISBN: 9788800806541. (A2+). Audio del libro Delitto in Crociera Lorenzo, informe-se, insira um desdobramento e proteja-o da sua vida no trópico monótono, decida imbarcarsi como animar sua nave na creche no Mediterrâneo. Um painel que não avança o tempo dos aniversários, como a navegação e o aprimoramento de uma misteriosa caça-níqueis e...
Palgrave Pivot, 2019. — 88 p. — ISBN: 978-3-030-16765-3; ISBN: 978-3-030-16766-0. This book explores the practical aspects of intersemiotic translation, examining how different signs and sign sets can be transposed into different kinds of semiotic forms of reference. Drawing on theories from translation studies, semiotics, philosophy and stylistics, the author seeks to...
Franco Cesati, 2012. — 196 p. Il volume, all'incrocio tra letteratura, sociolinguistica e dialettologia, si propone di individuare e analizzare le varietà di lingua adoperate da Andrea Camilleri nei suoi romanzi; opere che, miscelando elementi dialettali e italiani e di registri differenti, offrono una testimonianza dello stato linguistico dell'Italia, dei suoi usi linguistici...
Palermo: Sellerio, 2010. Su un terreno nei dintorni di Vigàta, buono solo per ricavarne creta per i vasai, viene trovato il cadavere di un uomo. Sfigurato, squartato, chiuso in un sacco affiorato dopo una forte pioggia. Non si sa chi sia lo sconosciuto, ma nel frattempo una donna del paese denunzia la scomparsa del marito, un colombiano di origini siciliane, imbarcato su navi...
New York: Routledge, 2017. — 224 p. Translation and Migration examines the ways in which the presence or absence of translation in situations of migratory movement has currently and historically shaped social, cultural and economic relations between groups and individuals. Acts of cultural and linguistic translation are discussed through a rich variety of illustrative literary,...
London: Daunt Books Publishing, 2013. — 96 p. — ISBN: 9781907970429. Take a stroll through London with Virginia Woolf as your guide in this beautifully illustrated book.Virginia Woolf relished any opportunity for a stroll around London. She found great pleasure in observing the city and its people – noticing the subtle details that others often miss. In this collection of...
Palermo: Sellerio, 2014. — 120 p. "Si sono aperte le cateratte del cielo. I tuoni erompono con fragore. Nel generale ottenebramento, e sotto la pioggia implacabile, tutto si impantana e smotta. Il fango monta e dilaga: è una coltre di spento grigiore sulle lesioni e sulle frane. La brutalità della natura si vendica della politica dei governi corrotti, che non si curano del...
Ouro Preto: Editora UFOP, 1999. — 167 p. — ISBN 85-288-0026-1. O que acontece quando uma obra pertencente ao século XVII é reescrita no século XX? Ou quando a obra literária é traduzida para um outro sistema de signos como o cinema? E mais, quais são os fatores que influenciam essa tradução? Enquanto responde a essas perguntas, este livro vai mostrando, passo a passo, o...
Florianópolis: UFSC, Núcleo de Tradução, Volume II. 2004 .- 223 p. Clássicos da teoria da tradução apresenta personalidades da história do pensamento tradutológico francês. Paraalém de preservar parte da memória da tradução européia, a obra provoca a reflexãosobre antecipações ou origens de problemas enfrentados pelas teorias contemporâneasda tradutologia.
Florianópolis : UFSC, Núcleo de Tradução,Volume III. 2005. – 224 p. ISBN: 85-88464-05-5 Com organização de Andréia Guerini e Maria Teresa Arrigoni esta antologia reúne vários textos que, provavelmente, são pouco conhecidos ou mesmo desconhecidos de grande parte do público leitor por estarem diluídos no conjunto de uma produção literária ampla e variada, quer na prosa, quer na...
Florianópolis: UFSC, Núcleo de Tradução, Volume I. 2010 .- 344 p. A variedade dos aspectos da teoria da tradução é quase infinita; e, com frequência, esbarramos no paradoxo da intraduzibilidade intrínseca de todos os textos, que também constitui o ponto de partida a esse prefácio. É a esse paradoxo que Janheinz Jahn, em 1956, dedicou um diálogo fictício entre um filólogo, um...
Palermo: Edizioni Museo Pasqualino, 2003. — ISBN: 978-88-97035-37-4. Questo libro raccoglie gli scritti che Gianfranco Marrone ha dedicato alla figura del commissario di polizia Salvo Montalbano: personaggio a tutto tondo di intramontabile successo, e modello di riferimento per numerosissimi avatar letterari, televisivi, mediatici. Tali scritti mettono alla prova i modelli...
Editora Brasiliense, 1992. — 84 p. — ISBN: 85-11-01103-X. Este livro é um passeio pela mais jovem das ciências humanas, a Semiótica, tendo como guia seu criador, Charles Sanders Peirce. O trajeto proporcionará uma visão panorâmica dos principais fundamentos, das particularidades e fronteiras desta teoria geral dos signos. Convém lembrar que, apesar de o caminho ser difícil, as...
Palermo: Sellerio, 2010. Una banda di ladri ripulisce gli appartamenti di alcuni facoltosi professionisti di Vigàta. Le modalità dei furti si ripetono sempre uguali, quasi una sfida per il commissario Montalbano, anche perché il capo dell’organizzazione pare intenzionato a continuare ancora a lungo, senza timore di essere preso. A subire un furto in casa è anche Angelica...
Artigo.Belas Infiéis, v. 4, n. 1, p. 159-168, 2015. - 10 p. Este artigo apresenta uma breve reflexão sobre a Tradução Automática (T.A) a partir de uma perspectiva histórica no contexto dos Estudos da Tradução. Em busca de uma maior compreensão sobre alguns dos aspectos mais significativos da área de T.A, consideramos empregar a dicotomia “humano versus automático” para analisar...
Ouro Preto: Editora UFOP, 1999. — 167 p. — ISBN 85-288-0026-1. O que acontece quando uma obra pertencente ao século XVII é reescrita no século XX? Ou quando a obra literária é traduzida para um outro sistema de signos como o cinema? E mais, quais são os fatores que influenciam essa tradução? Enquanto responde a essas perguntas, este livro vai mostrando, passo a passo, o...
Porto AlegrE: EDPUCRS, 1999. — 270 p. — ISBN: 85-7430-04. A história das relações entre a Itália e o Brasil conheceu- a partir das primeiras décadas do século XIX- outra significativa migração de italianos: a migração de intelectuais com particulares presenças de naturalistas, cientistas e pesquisadores.
Uberlândia, MG, 2017. — 18 p. O presente artigo apresenta uma reflexão inicial sobre o papel da expertise por interação como componente necessário da competência do tradutor de textos técnicos e científicos. Mais especificamente, com base no modelo de expertise, preconizado por Collins e Evans (2007, 2010), e na noção de escrita mediante transformação do conhecimento, trazida...
Cefet-MG. Belo Horizonte, 2019. — 202 p. — ISBN: 978-85-99872-50-5. Em um país como o Brasil, onde sempre foi muito pouco compreendida a importância do ensino das línguas estrangeiras,quase nunca pudemos contar com políticas públicas consistentes e persistentes, que desencadeassem a do ensino da língua italiana nos mais diversos extratos e territórios de nosso país como...
Rio de Janeiro: José Olympio, 2017. — 96 p. Cenas londrinas compila seis crônicas nas quais Virginia Woolf confirma sua paixão por sua cidade natal. Virginia faz um retrato da década de 1930 ao observar o encanto da moderna Londres. Ao se deslocar para a perspectiva tanto de grandes homens quanto de cidadãos comuns, a autora oferece uma visão original, clara e atraente do...
Firenze: Cadmo, 2001. — 64 p. — ISBN10: 8879232266; ISBN13: 978-8879232265. Arricchito da una bibliografia che raccoglie tutti gli interventi su e di Camilleri, il testo passa in rassegna le opere dello scrittore, dopo avercelo presentato con un esauriente profilo critico-bibliografico. Un'intervista originale rilasciata per l'occasione da Camilleri stesso conclude il volume...
Letras em Revista, Teresina. — 2013. — V. 04. — № 01 Jan/Jun. — 18 p. A percepção de interações entre as diferentes formas de arte abre vasto campo de investigação para os estudos comparativos, apoiados na interdisciplinaridade. Esses estudos comparativos encontram nas análises dialógicas e intersemióticas um fundamento, a partir do entendimento de que as artes são diferentes...
São Paulo: Editora Edgard Blücher Ltda., 2018. — 85 p. — ISBN: 978-85-8039-320-0; ISBN: 978-85-8039-321-7. Uma proposta de ensino de inglês visa a contribuir para a qualidade de vida desse público. Para isso, precisamos lidar com a noção de tempo que está presente no processo de envelhecimento.Os cursos de formação de professores precisam se preparar para um novo nicho no...