МГУ, филологический факультет, 2016 г.
Лектор/экзаменатор -- Гвишиани Н.Б.
Билеты составлены по материалам лекций и рекомендованной литературы.
Список вопросов к зачету по курсу «Язык науки (в аспекте сопоставительного анализа и перевода)»:
Общенаучный язык в классификации функциональных стилей В.В. Виноградова.
Классификация функций языка Р. Якобсона и ее применение в...
М.: Русский язык, 1985. — 624 с.
Словарь содержит около 27 тыс. слов современного коми-пермяцкого языка, наиболее употребительные диалектные слова, идиоматику, пословицы и поговорки. Отражены основные значения коми-пермяцких слов, показано их употребление. В качестве приложения к Словарю дан краткий грамматический очерк коми-пермяцкого языка.
Словарь предназначается для...
М.: Либроком, 2009. — 416 с. — ISBN: 978-5-397-00300-1. Эта книга — об информационной структуре в грамматике: о том, как в каждом предложении мы делим информацию на данную и новую, более важную и второстепенную. В основе книги — предположение, что грамматика кодирует не понятия типа «данное»/«новое», «тема»/«рема», как считалось до сих пор, а относительные значения:...
Электронная версия мокшанско-русского словаря, в формате ABBYY Lingvo. В архиве присутствует как скомпилированный для Lingvo x3 вариант (.lsd), так и исходный файл (.dsl) для других версий Lingvo (при компиляции надо указывать пункты Unicode, Create dictionary ready for indexing).
Печатная версия словаря - мокшанско-русский словарь: 41000 слов / Ин-т языка, литературы, истории...
Wotjakischer wortschatz / Aufgezeichnet von Yrjö Wichmann. Bearbeitet von T.E. Uotila und Mikko Korhonen. Herausgegeben von Mikko Korhonen. (Lexica Societatis Fenno-Ugricae, XXI) Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, 1987. 443 p. ISBN: 951-9403-15-9. Данная книга представляет собой единственный существующий на данный момент словарь удмуртских диалектов. Текст на немецком языке,...
Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук.
Удмуртский государственный университет, Ижевск, 2008. — 250 с. (OCR фотокопии без выверки распознанного текста).
Среди северных удмуртов небольшую группу составляют бесермяне, говорящие на одном из наречий удмуртского языка и проживающие на северо-западе Удмуртской Республики, в бассейне реки Чепцы, в...
М.: Языки русской культуры, 2000. — 640 с. — (Studia philologica). — ISBN: 5-7859-0157-9 Изучение лингвистическими средствами этнокультурной истории Северной Евразии — так, в наиболее общем виде, можно обозначить тематику большинства статей и лекций авторского сборника Евгения Хелимского. Эти работы сгруппированы в пять взаимосвязанных разделов: "Самодийские народы, языки и...
Удмуртско-русский словарь: Ок. 50 000 слов / УИИЯЛ УрО РАН; Сост. Т. Р. Душенкова, А. В. Егоров, Л. М. Ившин, Л. Л. Карпова, Л. Е. Кириллова, О. В. Титова, А. А. Шибанов; Отв. редактор Л. Е. Кириллова. — Ижевск, 2008. — 925 с. — ISBN: 5-7691-2005-3. Самый последний удмуртско-русский словарь. Содержит 50 тысяч слов, в том числе неологизмы последних лет и диалектные слова....
Репринт, тт. 1– 17. — Чебоксары: Руссика, 1994–2000. — 5830 с. Черно-белый скан, OCR в наличии. OCR автоматический (ABBYY Finereader 11), вычитка и правка не производились, однако — на усмотрение модератора — можно выложить ради поиска по русской части сразу во всех 17 томах.
М.: ТОО "Даймонд", 1993. — 185 с.
Цветная фотокопия, OCR в наличии.
В работе проводится анализ соответствий, не получивших однозначной трактовки при сопоставлении чувашского с другими тюркскими языками, и часто считавшихся соответствиями в заимствованных словах или инновативными чувашскими образованиями. В области вокализма - это разработка регулярных соответствий тюркских и...
М.: Наука, 1990. — 168 с. — ISBN: 5-02-007145-5. В книге предложено формальное описание синтаксического согласования в современном русском языке. Ко всем правилам даны детальные комментарии и примеры, которые должны помочь читателям без особых знаний в области компьютерной лингвистики. Для специалистов по структурной и прикладной лингвистике и искусственному интеллекту, а также...