Учебное пособие для вузов. — М. : Владос, 2017. — 143 с. — (Библиотека переводчика). — ISBN: 978-5-906992-02-4. Учебное пособие представляет собой практикум по устному последовательному переводу. В нем представлены тренировочно-практические упражнения и активные ролевые игры с описанием их проведения, направленные на активизацию навыков перевода разговорной речи. Тренинг...
Івано-Франківськ : ПНУ, 2008. — 68 с. Пропонуються тексти для перекладу на семінарських заняттях і навчаотно-методичний коментар до курсу практики перекладу. Посібник розрахований на студентів факультету іноземних мов. Посібник допомагає студентам отримати навички перекладу різних видів текстів із застосуванням різних видів перекладу і водночас сприятиме поглибленню їх знань з...
Івано-Франківськ : ПНУ, 2014. — 72 с. Пропонуються тексти для перекладу на семінарських заняттях і навчаотно-методичний коментар до курсу практики перекладу. Посібник розрахований на студентів факультету іноземних мов. Посібник допомагає студентам отримати навички перекладу різних видів текстів із застосуванням різних видів перекладу і водночас сприятиме поглибленню їх знань з...
Навчальний посібник./за ред. Черноватого, Карабана. - Вінниця: Нова Книга, 2006. - 152 с.
навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів за спеціальність "Переклад"
перекладацький скоропис ефективний за умов негайного розшифрування та відтворювання усного мовлення. при конспектуванні або тезисному записуванні існує велика імовірність того, що багато важливих...
Осетрова, Е.Е Английский язык. Учебное пособие по общественно-политическому переводу : функциональный и оперативный уровни / Ее осетрова. — М: Аст: Восток-Запад, 2007. — 93, (3] с Вn 978-5-17-032054-7 (Ооо «Издательство Аст») Вм 978-5-478-00)45-2 (Ооо «Восток-Запад») письменный перевод с английского языка Лексическая тема: Talks Развитие навыков письменного перевода с...
СПб: КАРО; Мн.: Четыре четверти, 2004. — 144 с.: ил. — (Материалы для специалиста образовательного учреждения). — ISBN: 5-89815-415-9. В книге рассматривается проблема контроля обученности иностранному языку учащихся средних школ, анализируются психолого-педагогические особенности контроля, разбираются функции, формы, виды, задачи, объекты контроля. Показаны пути и приемы...
Пособие по переводу с английского на русский. — М.: КДУ, 2007. — 176 с. Настоящее пособие имеет целью ознакомить учащихся с основными проблемами перевода, сообщить некоторые теоретические знания, помочь развить навыки перевода, реферирования и аннотирования. Состоит из четырех разделов, включающих теоретический материал, иллюстрированный примерами и переводом с комментариями, а...
М.: Московский государственный институт международных отношений (Университет) МИД России; Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2008. – 152 с.
ISBN 978-5-8243-0856-3
Данное пособие по переводу предназначено для студентов старших курсов и магистрантов факультетов политологии и международных отношений. Пособие ставит целью развитие навыков перевода оригинальных текстов...
АУДИОКУРС ПО УСТНОМУ ПЕРЕВОДУ. TOP TRANSLATORS TALK ON TAPE. Издание второе, исправленное. - М.: «Р.Валент», 2001
— упражнения и тексты по отработке навыков устного перевода по темам: международная политика; макроэкономика (бизнес, финансы, банковское дело); проблемы современного общества; наука и техника; право; подробные комментарии;
— переводческая скоропись;
— ответы на...
СПб.: Союз, 2001. — 320 с. Учебное пособие предназначается изучающим английский язык и входит в систему предметов, обучающих теории и практике перевода. Материал пособия направлен на освоение и развитие практических навыков перевода с английского языка на русский и наоборот. Основным принципом построения пособия, отбора и расположения учебного материала является создание...
Данное пособие предназначено для отработки навыков письменного перевода и перевода с листа (ПСЛ) с английского на русский язык. Несмотря на кажущуюся легкость ПСЛ по сравнению с устным переводом на слух, на практике такой перевод часто вызывает наибольшие трудности, что в основном объясняется недостаточным знанием учащимися родного языка, неумением адекватно выразить свои мысли, а...
Интересуюсь всё же: был некачественный скан книги, автор обиделся; в итоге книга, выпущенная почти 10 лет назад, оказалась "заблокирована". Вопрос: если её отсканировать в хорошем качестве, то можно рассчитывать на благосклонность и понимание со стороны "доверенных" и прочих "админов"? Ну, обидно же - книга-то нужная и хорошая! А? ;-)
Из Вашего сообщения не вполне ясно, что случилось с книгой: её заблокировали по требованию автора или отправили в замечания? Если первое, то, как Вы понимаете, это не с качеством скана связано.
"её заблокировали", но ведь возможно такое счастливое событие, как изменение политики издательства и/или взгляд автора на оцифровку его книг ;-) Или бесперспективно? :(
Комментарии
Вопрос: если её отсканировать в хорошем качестве, то можно рассчитывать на благосклонность и понимание со стороны "доверенных" и прочих "админов"?
Ну, обидно же - книга-то нужная и хорошая!
А? ;-)
Если первое, то, как Вы понимаете, это не с качеством скана связано.
Или бесперспективно? :(