ქართულ-სვანურ-რუსული ლექსიკონი. ბალს ზემოური დიალექტი Нижарадзе Б. Грузино-сванско-русский словарь. Верхнебалский диалект

Тбилиси: Универсал, 2012. — 261 с. — Под редакцией Л.Нижарадзе. — ISBN 978-99941-17-773-6.Настоящий трехъязычный «Грузино-сванско-русский словарь» - плод большой работы, проделанной Бессарионом Нижарадзе (1852-1919). К сожалению, при
жизни автора его издание, несмотря на неоднократные попытки, не удалось осуществить.
В настоящее время словарь издается в соответствии с автографическим списком, который хранится в семье Нижарадзе. Автограф датирован 1888
годом. Словарь написан в тетрадях, одетых в переплёт, и состоит из 814 страниц...
Принцип составления словаря, естественно, остался авторским. Внесенные нами изменения отделены от авторского текста квадратными скобками. Рядом с нашими разъяснениями мы иногда оставили и такие авторские разъяснения, в правильности которых мы не совсем были уверены. Невольные ошибки, допущенные автором при написании грузинских и русских слов, исправлены в соответствии со словарем Д. Чубинашвили, что же касается сванских эквивалентов - они добавлены нами (в квадратных скобках). Составленный более ста лет тому назад словарь мы попытались, по мере возможности, привести в соответствие с современными научными принципами и сохранить при этом авторский стиль. Несмотря на это, и мы не застрахованы от ошибок, поэтому сразу же приносим извинения читателям за возможные упущения и просим прощения у нашего именитого предка - автора этой книги.შინაარსი
ბესარიონ ნიჟარაძე და მისი ქართულ-სვანურ-რუსული ლექსიკონი
Бесарион Нижарадзе и его грузино-сванско-русский словарь
ლექსიკონი
სვანური სახელები
სვანური გვარები