Зайцева М.И., Муллонен М.И. (сост.) Словарь вепсского языка

Ленинград: Наука, 1972. — 745 с.Предлагаемая работа является первым опытом создания диалектного словаря вепсского языка. Не потеряла своего научного значения, является одной из классических, фундаментальных работ прибалтийско-финского языкознания.
Словарь предназначается в основном для лингвистов, но тем не менее нам представляется, что некоторые сведения, содержащиеся в нем, могут быть полезны и для специалистов по другим дисциплинам.
Словарь охватывает лексику всех трех диалектов, однако фонетические варианты даются лишь в той мере, в какой они имеются в наших материалах. Наиболее полно представлены говоры средневепсского диалекта (Пондала, Озера, Ладва, Пелдуши, Ярославичи, Каргиничи, Шимозеро, Пяжозеро и др.), занимающие центральное место в системе вепсского языка. Эти говоры выделяются не только своей многочисленностью, но богатством и самобытностью лексики.
Значительное место в словаре занимает восточный (пондальский) говор среднего диалекта, по которому собран обширный словарный материал.
Из южного диалекта наибольшее количество лексики записано в Сидорове, объединяющем множество южновепсских деревень. Сидоровский говор хорошо отражает фонетическое и лексическое своеобразие южного диалекта. Кроме того, словарный материал собирался в деревнях Белое озеро, Кортлахта, Чайгико, Боброзеро, Радогоща и др.
Северновепсский диалект представлен в словаре говорами деревень Шокша, Шелтозеро, Рыбрека, Каскесручей. Отдельные слова записаны в деревнях Залесье и Володарское.