Malta: N.C. Cortis & Sons, 1900. — 582 p. Diziunariu mill Malti ghall Inglis, giabra ta dwar 30,000 chelma, mfissrin mill Malti ghall Inglis bil fraseologia. Chemm hu meħtieġ «Diziunariu mill Malti ghall Inqlis» f'idejn il Maltin, l-actar imbagħad f'dawn iż-żmienijet tagħna, hija ħaġn magħrufa tajjeb minn cullħadd; għalhecc jena ridt li, mill actar fis, noħroġ dan ix-xogħol li,...
Malta: N.C. Cortis & Sons, 1900. — 748 p. Billi illum il ġurnata il Maltin kegħdin jistudiatu 'l Lsien Inglis b'actar ħrara minn dari; u hilli naf ucoll illi il biċċa 'l cbira minn dawn il Maltin ma għandhomx dic il cumdità li igħejnu rwieħhom biż-żejjed, u chif jixticku htuna, bicx igħaddu il kuddiem fdan Lsien, ħsibt u rajt liy mill aħjar li nistaj ngħejnhom ftit jena billi...
Malta: N.C. Cortis & Sons, 1900. — 748 p. Billi illum il ġurnata il Maltin kegħdin jistudiatu 'l Lsien Inglis b'actar ħrara minn dari; u hilli naf ucoll illi il biċċa 'l cbira minn dawn il Maltin ma għandhomx dic il cumdità li igħejnu rwieħhom biż-żejjed, u chif jixticku htuna, bicx igħaddu il kuddiem fdan Lsien, ħsibt u rajt liy mill aħjar li nistaj ngħejnhom ftit jena billi...
Malta: N.C. Cortis & Sons, 1900. — 784 p. Billi illum il ġurnata il Maltin kegħdin jistudiatu 'l Lsien Inglis b'actar ħrara minn dari; u hilli naf ucoll illi il biċċa 'l cbira minn dawn il Maltin ma għandhomx dic il cumdità li igħejnu rwieħhom biż-żejjed, u chif jixticku htuna, bicx igħaddu il kuddiem fdan Lsien, ħsibt u rajt liy mill aħjar li nistaj ngħejnhom ftit jena billi...
Malta: N.C. Cortis & Sons, 1900. — 784 p. Billi illum il ġurnata il Maltin kegħdin jistudiatu 'l Lsien Inglis b'actar ħrara minn dari; u hilli naf ucoll illi il biċċa 'l cbira minn dawn il Maltin ma għandhomx dic il cumdità li igħejnu rwieħhom biż-żejjed, u chif jixticku htuna, bicx igħaddu il kuddiem fdan Lsien, ħsibt u rajt liy mill aħjar li nistaj ngħejnhom ftit jena billi...
University of Malta, 2015. — 198 p. This thesis presents the first comprehensive and systematic treatment of Maltese morphology using machine learning techniques. Maltese is considered as a ‘mixed’ language reflected in the hybrid nature of the morphological system, which has elements of both templatic systems typical of Semitic languages, and stem-based systems typical of...
De Gruyter Mouton, 2022. — 278 p. — (Studia Typologica 30). This volume features nine articles, covering various aspects of Maltese linguistics: Part I, mostly dedicated to the Maltese lexicon, opens with Bednarowicz’s comparison of Maltese and Arabic adjectives. Fabri then categorizes various types of constructions involving the preposition ta’ ‘of’. The paper by Lucas and...
De Gruyter Mouton, 2016. — 402 p. — (Studia Typologica 19). This present volume showcases the variety of up-to-date linguistic research on Maltese. Starting with a tribute to the late David Cohen, influential French Semiticist, the remainder of the book is divided into three parts: Phonology, Morphology & Syntax, and Contact, Bilingualism & Technology. The papers in the...
De Gruyter Mouton, 2020. — 330 p. — (Studia Typologica 24). This volume brings together a dozen papers on various aspects of Maltese, relevant also for the study of related languages and general descriptive and typological linguistics. The diachronic section begins with an analysis of the place of Maltese in its North African context (Souag). Avram and van Putten then provide...
Routledge, 1997. — 424 p. Maltese, the national language of the island of Malta, is the only Semitic language of Europe, spoken by almost 400,000 people. Focusing primarily on Standard Maltese, the authors clarify many areas which, until now, remained undefined, especially syntax and intonation. English loanwords continue to find their way into Standard Maltese as the influence...
University of Essex, 2016. — 379 p. This study aims to better understand the realisation of grammatical tense and aspect in Maltese. We first consider the different temporal and aspectual interpretations related with the verbal and participial morphology. The main focus will then be the identification of different sorts of auxiliaries that contribute to the realisation of the...
Hippocrene Books, 1998. — 164 p. This book includes an introduction to basic grammar, a pronunciation guide, and phrases on all topics a visitor to Malta might need to know.
University of California. — Santa Cruz, 2013. — 350 p. This dissertation examines the morphosyntactic implications of verb-building in the Semitic language Maltese. Theoretically, the dissertation examines the role of functional heads in defining clausal morphosyntactic properties and the interaction of syntax and morphology in the domain of cliticization. The phenomena...
Teach Yourself Books, 1980. — 240 p. An introductory course in Maltese which is divided into three parts - sounds and letters, grammar and verbs. It includes practice exercises. Functional and fun, this course offers full pronunciation, guides, grammar summaries, dialogues, cultural notes, vocabulary charts, and irregular verb tables.
De Gruyter, 2018. — 320 p. Is grammatical gender merely stored as a syntactic property of nouns, or is it computed according to a noun’s semantic, morphological and phonological properties every time it is required? In many languages, gender appears to resist systematic treatment and can even cause problems for non-native learners. Native speakers of these languages appear to...
Berlin: De Gruyter, 2017. — 274 p. — ISBN: 9783110565744. This volume is a collection of up-to-date articles on Maltese on all linguistic levels, demonstrating the variety of topics Maltese has to offer for linguists of all specializations. Two diachronic studies discuss the early contact of Maltese and Sicilian Arabic (Avram) and the possible lexical influence of...
Valletta : Said International, 1995. — 52 p. — ISBN: 9990943192. A study based on a hitherto unknown description of Malta by Ibn Abd al-Munin al-Himyari. This description with a comparative study of the variations in the rare extant copies of this manuscript sheds new light on this period of Maltese history and shows that between the Phoenician period and Arabic colonization,...
München: Lincom, 2001. — 140 p. — ISBN: 3895863319. The author divides the contents of this monograph into six parts. The first five form the body of the work; the sixth is an elaborate subcategorized bibliography. In Part 1, ‘Introduction’ (1–10), Bovingdon states that the aim of his study is ‘to note and to record the manner in which the Maltese Language of Australia has...
Malta, 1845. — XVI, 309 p. Dizionario Maltese-Italiano-Inglese, arricchito di nomi di botanica, ittiologia, ornitologia, e marineria, come pure di varie frasi, modi di dire, e proverbii. preceduto da una breve esposizione grammaticale della lingua Maltese. In un'epoca, qual è la presente, nella quale la nostra lingua maltese col beneficio della libertà della stampa, par, che...
Routledge, 1996. — 416 p. Focusing primarily on Standard Maltese, the authors clarify many areas which, until now, remain undefined, with emphasis on syntax and intonation. English loanwords continue to find their way into Standard Maltese, especially as the Maltese inhabitants become increasingly bilingual, and the variations are studied, as well as their morphological...
Berlin: Akademie Verlag, 2011. — 326 p. — ISBN 9783050057200. The twelve contributions to this collection of articles focus on variation and change in the lexicon, morphology, syntax and phonology of Maltese. Various aspects of lectal variation are addressed: the properties of sociolects, technolects, regional varieties, and different registers of present-day Maltese are...