Louvain: Peeters, 2004. — 696 p. — (Acta Iranica 41). The Avesta has been studied and analysed in the West for over the past two centuries and more. However unlike the case of Vedic where there is an easy and ready means of ascertaining the mantras (Bloomfield’s Vedic Concordance. Cambridge. Mass. 1906), there exists no definitive index to the Avesta, which would permit the...
New York: AMS Press, 1965. — 120 p. — (Columbia university Indo-Iranian series 4). This work has been selected by scholars as being culturally important and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this...
Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa; Tokyo University of Foreign Studies, 2024. — xxviii, 404 p.; vi, 116 p. — ISBN 978-4-86337-542-0. A complete dictionary of Old Avestan (Gāthic), based on Helmut Humbach's files and accompanied by an annotated translation of the Gāthas.
Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 1991. — 289 p. Комментарий к Ясне. Индексы. Table des matières: Liste des abréviations bibliographiques Y 27.13 Y 28 Y 29 Y 30 Y 31 Y 32 Y 33 Y 34 Yasna Haptaŋhāiti Y 43 Y 44 Y 45 Y 46 Y 47 Y 48 Y 49 Y 50 Y 51 Y 53 Y 54.1 Index
Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 1990. — 349 p. Ce deuxieme volume des "Textes vieil-avestiques" comprend une partie grammaticale et un partie lexicale. La premiere est essentiellement consacree a la syntaxe, qui n'est pas envisagee dans le livre r'cent de R. S. P. Beekes. On y trouve divers catalogues exhaustifs: emploi des cas (instrumental, datif, genetif, ablatif,...
Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 1988. — 195 p. Ce livre est le premier de trois volumes consacrés à l'ensemble des textes vieil-avestiques, c'est-à-dire au corpus constitué par les Gatha, le Yasna Haptaghaiti et les deux fragments yatha ahu vairiio et a airiiama isiio. Il présente l'édition des textes, transcrits pour la première fois (à l'exception du Yasna Haptaghaiti)...
Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 1974. — 443 p. — (Beiträge zur Iranistik 7). Les Noms-racines de l’Avesta se veulent une contribution à la grammaire de l’Avesta et, plus précisément, à l’étude de la dérivation nominale. Le matériel rassemblé par Bartholomae est critiqué à la lumière des études ultérieures et d’un examen reposant sur les méthodes classiques de la...
Avec un appendice sur l'orthographe des racines avestiques par E. Pirart. — Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 1995. — 90 p. — ISBN: 3-88226-815-8. Cette liste tiendra partiellement lieu pour l'avestique de ce que les "Roots" de Whitney sont pur le sanskrit - derives nominaux mis a part - et permettra de situer chaque forme verbale dans le texte du "Verbe avestique".La...
Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 1984. — xxii, 444 p. Commencer une grammaire avestique par un volume sur le verbe repond a une necessite. D'une part, le systeme verbal, qui situe les faits dans le temps et dans l'echelle des degres de realite, joue dans toute langue un role central: si on ne comprend pas le contenu noematique de sformes verbales, il est evident qu'on ne...
In collaboration with Josef Elfenbein and Prods O. Skjærvø. — Heidelberg: Winter, 1991. — 255 p. — (Indogermanische Bibliothek. Erste Reihe, Lehr- und Handbücher). Zarathushtra was the founder and prophet of the pre-Islamic religion of Iran which covered not only present-day Iran and Afghanistan, but also large parts of the adjacent territories in former Soviet Union and...
Leiden, Boston: Brill, 2022. — xx, 552 p. — (Handbook of Oriental Studies. Section 2. South Asia 32/4; Corpus Avesticum 4). — ISBN 978-90-04-52916-8; ISBN 978-90-04-53531-2. At the center of this book stands a text-critical edition of three chapters of the Gāthās, exemplifying the editorial methodology developed by the “Multimedia Yasna” (MUYA) project and its application to...
М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1961. — 124 с. — (Языки зарубежного Востока и Африки). Грамматический очерк авестийского языка — языка Авесты, священной книги зороастризма. В прошлом этот язык называли зендским. Принадлежит к индоиранской ветви индоевропейских языков (иранской подгруппе), является одним из древнейших языков индоевропейской семьи. На...
СПб.: Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2008. — 176 с. Хрестоматия содержит в оригинале и транслитерации отрывки из разных частей Авесты — священного писания зороастрийцев. Это отрывки из Ясны — молитвенных песнопений, включающих гаты, изречения самого пророка Заратуштры (Ясна 44 и 28); из начальных глав Вендидада (Видевдада), содержащих древнеиранские мифы; из Яштов —...
М.: Издательство восточной литературы, 1961. — 124 с. — (Языки зарубежного Востока и Африки). Грамматический очерк авестийского языка — языка Авесты, священной книги зороастризма. В прошлом этот язык называли зендским. Принадлежит к индоиранской ветви индоевропейских языков (иранской подгруппе), является одним из древнейших языков индоевропейской семьи. На авестийском языке...
Reichert Verlag, 2023. — 443 p. This study investigates the role of paratext in Zoroastrian scribal tradition, with a focus on the Avesta manuscripts. It examines how paratexts, such as colophons and marginal notes, contribute to organizing and interpreting the content of these manuscripts. These elements not only structure the knowledge but also reflect the roles and...
Paris: Peeters, 1930. — 80 p. — Orientalia, No. 50 (1930), pp. 1-7, III-VI, 1-80. Translation and commentary of the Uštavaiti Gāθā (Yasna 43), the second Gāθā hymn of Zoroaster.
Wiesbaden: Harrassowitz, 1998. — 194 p. The Zamyād Yasht (Yt. 19) is the last substantial text (97 strophes) of the collection of yasts (hymns to individual deities) in the Avesta. From a literary point of view its main interest lies in the stories from the Iranian epic tradition that are here elaborated to a greater extent than anywhere else in the Avesta, presenting in...
2., durchgesehene und erweiterte Auflage. — Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen der Universität Innsbruck, 2004. — 332 S. — (Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 115). Inhaltverzeichnis Vorwort Zeichen und Schreibweisen Abkürzungen und Schrifttumsangaben (im Anhang) Sonstige Abkürzungen Erster Teil: Einleitung Verwandtschaft und Vorgeschichte des Avestischen...
Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 2016. — IX + 394 p. — (Iranica 23). The text Wīdēwdād – “Law Serving to Keep the Demons Away” – is one of the longest and most important sources for the study of the Zoroastrianism of the ancient Iranian and the Middle Iranian periods. The ancient Iranian text, written in Avestan, was in the Sassanid era (3rd–7th centuries) translated into Middle...
Peeters Pub & Booksellers, 2022. — 93 p. — (Collection Persika 24). Les principes directeurs qui ont guide mes articles de 2013 et de 2014 sur la Gatha ahunauuaiti, le volume 6 de cette collection sur la Gatha ustauuaiti et le volume 7 sur la Gatha spenta.mainiiu n'ont pas varie. La Gatha toute entiere est l'unite textuelle, chacune fait fonction de recitatif liturgique et...
Otto Harrassowitz Verlag, 2023. — 474 p. Translated from French into English by Richard Tahmaseb Niroumand Avestan is the sacred language of the Zoroastrians in which they perform most of their rituals. It is known only from its use in the rituals of modern Zoroastrians and the manuscripts reproducing these rituals since the 13th century. Although sure dates cannot be provided,...