Luca Panieri, Monica Pedrazza, Adelia Nicolussi Baiz, Sabine Hipp, Cristina Pruner. — Istituto Cimbro – Kulturinstitut Lusérn, 2006. — 400 p. La presente grammatica nasce dall’esigenza, eminentemente pratica, di fornire un punto di riferimento valido e certo a tutti coloro che, sia individualmente che in contesto scolastico, intendono avviarsi all’apprendimento o...
Franz Steiner Verlag, 2012. — 258 p. — (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte 150). Die in Luserna im Trentino gesprochene Varietät Cimbro ist das letzte Überbleibsel der sogenannten zimbrischen Dialekte. Diese Studie stellt die morphologischen, syntaktischen und diskurspragmatischen Eigenschaften und die kontaktinduzierten Veränderungen des Pronominalsystems...
Istituto Culturale Mòcheno-Cimbro / Kulturinstitut für das Fersental und Lusern / Kulturinstitut Bersntol-Lusérn, Palù del Fèrsina (Trento) 2003. — 203 p.. Описание грамматики мокенского языка/диалекта, относящегося к южнобаварским говорам немецкого языка и на котором говорит около 2000 человек в Италии.
De Gruyter, 2023. — 244 p. — (Linguistische Arbeiten 582). This book makes a theoretical contribution to research on the dynamics and processes of structural language contact and language change resulting from contact. It also provides insights into the syntax of Cimbrian, one of the oldest German-based dialects outside the German Sprachraum, and aims to provide a model for...
Per dare un futuro alla nostra lingua. Mite leingar za derholtan insera sproche. Um unserer Sprache die Zukunft zu sichern. Luserna – Lusern, TN: Comitato unitario isole linguistiche storiche germaniche in Italia – Einheitskomitee der historischen deutschen Sprachinseln in Italien – Editrice Artistica Bassano, 2013 ‒ 67 + 11 p. De Zahrar sproche è il dialetto tedesco di Sauris...
Per dare un futuro alla nostra lingua. Insra schproche baitarzetrogn. Um unserer Sprache die Zukunft zu sichern. Luserna – Lusern, TN: Comitato unitario isole linguistiche storiche germaniche in Italia – Einheitskomitee der historischen deutschen Sprachinseln in Italien – Editrice Artistica Bassano, 2013 ‒ 67 + 11 p. Plodarisch è il dialetto tedesco di Sappada (provincia di Udine,...
Per dare un futuro alla nostra lingua. Bor gheeban an khemmanten zait me ögnar gaprecht. Um unserer Sprache die Zukunft zu sichern. Luserna – Lusern, TN: Comitato unitario isole linguistiche storiche germaniche in Italia – Einheitskomitee der historischen deutschen Sprachinseln in Italien – Editrice Artistica Bassano, 2013 ‒ 67 + 11 p. Tzimbris è il dialetto tedesco dei Cimbri...
Per dare un futuro alla nostra lingua. Tze gain an morgan ume usar gareida. Um unserer Sprache die Zukunft zu sichern. Luserna – Lusern, TN: Comitato unitario isole linguistiche storiche germaniche in Italia – Einheitskomitee der historischen deutschen Sprachinseln in Italien – Editrice Artistica Bassano, 2013 ‒ 67 + 11 p. Tauć è il dialetto tedesco dei Cimbri dei Tredici...
Per dare un futuro alla nostra lingua. Zoa azta übarlebe ünsar zung. Um unserer Sprache die Zukunft zu sichern. Luserna – Lusern, TN: Comitato unitario isole linguistiche storiche germaniche in Italia – Einheitskomitee der historischen deutschen Sprachinseln in Italien – Editrice Artistica Bassano, 2013 ‒ 67 + 11 p. Azpe biar è il dialetto tedesco dei Cimbri di Luserna (Trento)....
Trento: Servizio per le Minoranze Linguistiche, 2013. — 139 p. Übarsetzt von belesch abe von Andrea Nicolussi Golo Vorbörtar von: Giuseppe Mendicino, Ermenegildo Bidese ’Z soinz gest zboa ståmpn boz nètt hatt geböllt vorkhoavan, ombromm da håmen asó gevallt, ’z hettatze geböllt leng drinn a par schümmane kornisan. In ummanarn hattma gesek di bölf boda håm ågesprunk an slit,...
Kulturinstitut Lusérn - Istituto Cimbro, 2013. — 349 p. A cura di Luca Panieri Come fondamentale strumento di tutela linguistica, il Dizionario comprende in sé una buona parte di lessico cimbro tradizionale, comprese quelle voci che le ultime generazioni tendono a dimenticare, sia perché spesso associate ad attività o stili di vita non più praticati, sia per il processo...
Kulturinstitut Lusérn - Istituto Cimbro, 2014. — 950 p. Finalmente, dopo la pubblicazione della Grammatica nel 2006, l’Istituto Cimbro fornisce alla comunità di Luserna e a tutti i cultori della lingua cimbra un ulteriore indispensabile strumento normativo per facilitarne lo studio e l’apprendimento, e rafforzarne la trasmissione; tutto ciò nella prospettiva di valorizzazione...
Kulturinstitut Lusérn - Istituto Cimbro, 2014. — 950 p. Finalmente, dopo la pubblicazione della Grammatica nel 2006, l’Istituto Cimbro fornisce alla comunità di Luserna e a tutti i cultori della lingua cimbra un ulteriore indispensabile strumento normativo per facilitarne lo studio e l’apprendimento, e rafforzarne la trasmissione; tutto ciò nella prospettiva di valorizzazione...
Wien, 1855. — S. 60-274. (С предисловием Bergmann, Joseph: Einleitung zu Schmeller's cimbrischem Wörterbuch) Johann Andreas Schmeller, gestorben 1852. Freunde des deutschen Vaterlandes und seines Volkes haben es sich zur Aufgabe gemacht, dasselbe nicht nur nach seinen Gauen und Stämmen, in die es schon zur Zeit des grossen Tacitus getheiltwar,sondern auch nach seinen Mundarten...
Herausgegeben und bearbeitet von Maria Hornung, unter Mitwirkung von Werner Bauer, Ingeborg Geyer, Dorothea Kribitsch, Erika Kühn und Manfred Skopec. Wien: VWGÖ, 1985. — xviii + 223 p. — (Beiträge zur Sprachinselforschung 1.2). — ISBN: 3-85369-607-4. Das zimbro ist eine Gruppe von deutschen Sprachinseln, in der Südostecke von Wälschtirol [Wälschtirol ist immer im nationalen...
Herausgegeben von Maria Hornung. — Wien: VWGÖ, 1981 — xxvi + 295 p. + 2 Karten — (Beiträge zur Sprachinselforschung 1). — ISBN: 3-85369-465-9. Das zimbro ist eine Gruppe von deutschen Sprachinseln, in der Südostecke von Wälschtirol [Wälschtirol ist immer im nationalen Sinne zu fassen, ebenso ‘Deutschtirol’] und in der Nordwestecke von Venezien, zwischen...
Con la collaborazione del Prof. Alfonso Bellotto. — [Roana]: a cura dell’Istituto di Ricerca “A. Dal Pozzo” di Roana, 1974. — 101 p. Zimbrisch (Eigenbezeichnung Zimbrisch gaprècht , Zimbrische zunga , Zimbrisch , italienisch Cimbro genannt) ist die traditionelle oberdeutsche Sprache der Zimbern in Nordostitalien, die in drei Sprachinseln gesprochen wurde und bis Ende des 18....
Con la collaborazione del Prof. Alfonso Bellotto. — [Roana]: a cura dell’Istituto di Ricerca “A. Dal Pozzo” di Roana, 1974. — 253 p. Zimbrisch (Eigenbezeichnung Zimbrisch gaprècht , Zimbrische zunga , Zimbrisc h, italienisch Cimbro genannt) ist die traditionelle oberdeutsche Sprache der Zimbern in Nordostitalien, die in drei Sprachinseln gesprochen wurde und bis Ende des 18....