Journal of Language Contact. — Volume 14. Issue 3. — 2022. — pp. 720–762. This article is a continuation of the analysis of the Karaim -p edi- past tense presented, for the first time in scholarly literature, in Németh (2015). In the latter paper, this verbal category was described on the basis of a few South-Western Karaim examples, only, and was termed plusquamperfectum ii....
Journal of Jewish Languages. — Vol. 9. Issue 1. — Leiden: Koninklijke Brill, 2021. — pp. 100–149. This paper presents a unique trilingual (Hebrew, Turkic, and Slavic) religious literary work from the personal archive of Avraham Firkowicz (National Library of Russia, St. Petersburg). The text, containing 129 lines (verses) in Hebrew characters, is written in Firkowicz’s own...
Journal of Jewish Languages. — Volume 11. Issue 1. — Leiden: Koninklijke Brill, 2023. — pp. 10-13. In this short article we publish, with translations, a macaronic Hebrew cum Middle Greek religious poem, accompanied by a refrain in Ottoman Turkish, all written in Hebrew characters and fully vocalized. The text comes from a Karaite prayerbook printed in Venice in 1528 on behalf...
Almanach Karaimski 12. — Bitik, 2023. — pp. 59–81. This article focuses on presenting lexicographical and phraseological addenda to two well-known Crimean Karaim dictionaries by examining the Book of Numbers from a printed Crimean Karaim Bible translation published in Eupatoria in 1841. The presentation of these lexical items and expressions highlights the importance of...
Berlin; Boston: Walter De Gruyter, 2024. — xii, 295 p. — (Volume 37 in the series Studien zur Sprache, Geschichte und Kultur der Turkvölker). — ISBN 9783111391779 (eBook). The status of Crimean Karaim, an extinct eastern dialect of Karaim, has long been a subject of debate among scholars. Some have labeled it a "ghost dialect," while others argue it assimilated into Crimean...
Yüksek lisans tezi. — İzmir: Dokuz Eylül Üniversitesi, 2024. — xiv, 331 s. Kırım Karaylarının Cumartesi Duaları adlı eser Türkçe konuşan, Türkçe dua eden ve Museviliğin Karaim inancına sahip olan bir Türk halkına, Hazarların torunları olan Karaylara aittir. Kırım Karay Türkçesinin dil özelliklerini taşıyan bu eser, Rusça ve Karay Türkçesi olmak üzere iki dille yayımlanmış ilk...
Yüksek lisans tezi. — Kocaeli: Kocaeli Üniversitesi, 2024. — iv, 511 s. Karay Türkçesi, iletişimin sınırlı olması, günümüzde aktif olarak konuşma ve yazı dili olarak kullanılmadığı için yok olmaya yüz tutmuş diller arasındadır. UNESCO tarafından tehlikede olan kültürel miras ve diller arasında gösterilir. Küçük topluluklar hâlinde dağınık şekilde yaşamaları, göçler ve başka...
Araştırma makalesi. — Türkiyat Mecmuası. — Journal of Turkology. — Cilt: 33. Sayı: 1. — İstanbul: İstanbul Üniversitesi Yayınları, 2023. — ss. 239-257. Ses bilgisi ses organlarını, seslerin yapısını, sesin çıkış yeri ve biçimini inceleyen dilbilimin alt kollarından biridir. Ses bilgisi ile seslerin çıkış yerleri ve biçimlerine göre aldıkları haller belli şemalara, dizgelere ve...
Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis. — 141. — Kraków: Jagiellonian University, 2024. — pp. 37–51. The paper discusses the etymology of Slavonic loanwords found in a previously unpublished South-Western Karaim translation of the Book of Daniel copied into manuscript no. ADub.III.84. South-Western Karaims were surrounded by speakers of Polish, Ukrainian and...
Wrocław: Bitik, Karaimska Oficyna Wydawnicza, 2024. — 468 str. — ISBN 9788393842377 (PDF). This project has received funding from the European Research Council (ERC)under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement No 802645). Oddaję w ręce Czytelnika pierwsze pełne, drukowane wydanie Pięcioksięgu Mojżeszowego w języku Karaimów...
Vilnius: Vilnius University Press; Lithuanian Karaim Association of Culture, 2024. — 167 p.: ill. — ISBN 9786090710425 (PDF). Karaim is a Turkic West Kipchak group language that reached Lithuania together with the Karaim community in the 14th century and ever since was preserved, used by the Karaims and still is spoken today exclusively in Lithuania by approximately 30 people....
Turkic languages. — Vol. 26. — No 1. — Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2022. — pp. 114-128. Karaim Bible translations undoubtedly constitute the most important texts among written Karaim documents. These translations, rich in subject-matter and content, have contributed enormously to the Karaim vocabulary. Bible translations give evidence of many words that are not included in...
Prof. Dr. Orhan Yavuz Armağanı. — Konya Palet yayınları 2021. — ss. 8; 451-459. Karay Awazı dergisi, içerisinde şiir, hikâye, makale, deneme, bilmece, atasözü, deyim, akrostiş tarzında yazılmış şiir, fabl gibi yazı türlerini barındırmaktadır. Bunlardan bazısı Karay Türkçesinde yazılmış bazısı ise başka dillerden çevrilmiştir. İçerisinde önemli Karay şahsiyetlerini, Karay...
Son Bozkurt - Mustafa Abdülcemil Kırımoğlu armağanı. — Ankara: Berikan yayınevi, 2023. — ss. 6; 171-198. "Bir dilin tarihsel, bölgesel ve siyasal sebeplerden dolayı ses, yapı ve söz dizimi özellikleriyle ayrılan kolu” (TS, 2019: 1580) anlamına gelen “lehçe” sözcüğü ortak bir dilden çıkan dilleri karşılamak için kullanılır. Bu diller her ne kadar bağımsız gibi görünse de...
Doktora tezi. — İstanbul: Marmara Üniversitesi, 2002. — ii, 158 s. EK 1: metnin birinci cildinin orijinalinin fotokopisi . Litvanya Karaylan'na Ait Dinî Metinler (Giriş, Gramer, Transkripsiyonlu Metin, Çeviri, Dizin) başlıklı doktora tezi, Litvanya Karaylan'na ait iki ciltlik (Karay Dinlilârnin Yalbarmax Yergâlâri 1. Bitik, Karay Dinlilârnin Yalbarmax Yergâlâri 2. Bitik) ve...
Journal of the American Oriental Society. — Volume 143. Number 3. — Ann Arbor: University of Michigan, 2023. — pp. 555-580. Karaim is a severely endangered language belonging to the Turkic language family and its only surviving dialect is Northwest Karaim with speakers in Lithuania and Poland . In the past few years numerous Karaim translations of the Bible have been discovered...
Acta Orientalia Hung. — 73 / 2. — Budapest: Akadémiai Kiadó, 2020. — p. 291–319. Th is paper presents a critical edition of Mordecai Qazaz’s poem Adam oġlu ‘Man’s son’ written in Crimean Karaim probably at the end of the 18th century. It was published in 1841 under another title by Jacob Firkovich who did not provide the name of its author. Th is publication has not yet been...
Role of Religions in the Turkic culture. — Budapest: Pázmány Péter Catholic University, 2017. — 227-242 p. As followers of Karaitism, the Turkic-speaking Karaim communities have always placed great value in translations of the Hebrew Bible into Karaim (Zajączkowski 1980). Although the translation methods used by the Karaim were generally standardized, differences can be...
Mediterrán Tanulmányok – Études sur la région Méditerranéenne. — XXX. — Szeged: Szegedi Tudományegyetem, 2020. — 8; 115-129 ol. The Karaims are a Turkic community living in Eastern Europe who are the followers of Karaism. Their faith acknowledges the Tanakh as the sole source whereas it does not recognize the Talmud which is the written collection of the oral tradition. Thence,...
Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis Vol. 131. — Cracow: Jagiellonian University, 2014. — p. 247-267. This article is an attempt to establish the time-frame and relative chronology of the š > s and ö, ü > e, i changes that occurred in south-western Karaim. The sample material used for the present article comes from Halych Karaim handwritten prayer books...