Graz, 2019. — 369 riga. Kerdjam kaća knjiga te sikhavas bari patjiv jekhê naučnikoskê, kaj sî demîlt jek maj ašundo eksperto pe řomaji śib. / Dieses Buch ist einem Forscher gewidmet, der sich nunmehr über sechs Jahrzehnte der Sprache der Roma in ihren unterschiedlichen Varietäten verschrieben hat. Angluni vorba / Vorwort / Preface Fevzije Bahar Maksut. E čači paramisi Julia...
3. Auflage — Reise Know-How Verlag Peter Rump, 2018. — 192 S. — (Kauderwelsch 177). Romani, die Muttersprache der Roma, ist eine indoeuropäische Sprache, die den nordindischen Sprachen (z. B. Hindi) ähnelt. Es stellt heute immer noch die Haupt-Umgangssprache der europäischen Roma dar, von Portugal bis ins Baltikum und ans Schwarze Meer. Dieses Buch will seinen Lesern...
Graz, 2017. — 500 riga. Kamasas te thas kado bufari sar dařo ka le Levosko le Ćerenkovosko oxtovardešto arakhadimasko des. Vo sas baro sîťardo-romologo, amaro sîťaritori, kolega aj vortako. Barʼ̕̕a dukhasa ašunďam ê tristo vʼ̕asťa kê 16-to apreľo 2016 b. o Levo gêlo-tar anda trajo. Anda koďa vo ći dikhľa kado bufari, makar źanelas kê laśarďol. / Настоящий сборник статей...
Wien, 1988. — 103 S. [Arbeitsbericht 1 des Projekts Kodifizierung der Romanes-Variante] Vorliegende Grammatik entstand im Rahmen des Projektes 'Kodifizierung der Romanes-Variante der österreichischen Lovara' und soll als Basis für eine spätere Didaktisierung des Dialektes dienen. Im Hinblick auf dieses didaktische Ziel erschien es wenig sinnvoll, die strikte Trennung von...
Grazer Linguistische Monographien 34 — Graz, 2015. — 171 S. Der Wortschatz des Romani ist bereits in verschiedenen Arbeiten behandelt worden, jeweils mit Karten versehen, bes. in BORETZKY 2012 (indische Erbwörter, Wörter iranischer und armenischer Herkunft), aber auch BORETZKY/lGLA 2004 enthält eine Anzahl wichtiger Wörter. Wie sich herausgestellt hat, sind einige wichtige...
Graz, 2016. — 143 S. Der Dialekt von Prilep gehört ohne Zweifel zu der Dialektgruppe Südbalkan I (SBI), und zwar zum westlichen Streifen. Er ordnet sich in etwa zwischen Arli (Makedonien, Kosovo, Serbien) im Norden und den in Albanien und Nordwestgriechenland gesprochenen (Nicht-Vlach-)Dialekten im Süden ein, zeigt aber keine besondere Nähe zu einem dieser Dialekte. Das hier...
Charles University, 2021. — 68 p., maps. Romani belongs to the Indo-European language branch of the Indo-Aryan subgroup of Indo-Iranian languages.: one of the Indian languages, spoken outside of India by traditionally nomadic group of people, whose ancestors left India, since the Middle Ages it has been the only Indo-Aryan language spoken exclusively in Europe; Today it is...
Otto Harrassowitz Verlag, 1994. — 320 S. — (Balkanologische Veröffentlichungen 24). Die Grammatik beschreibt Varianten des Kalderaš, die im nördlichen Serbien und in der Vojvodina gesprochen werden, zieht aber auch Vergleiche zu anderen Vlachdialekten und zu Nichtvlachdialekten des Balkans, sodass dem Benutzer eine breitere Orientierung über das Romani ermöglicht wird. Durch...
Otto Harrassowitz Verlag, 1993. — 220 S. — (Balkanologische Veröffentlichungen 21). Der Stamm der Bugurdži ist im südlichen Jugoslavien (vor allem Kosovo und Makedonien) angesiedelt. Er spricht einen nichtvlachischen Dialekt, der durch eigentümliche Palatalisierungsprozesse auffällt, sonst aber eher einen konservativen Lautstand zeigt. Auch Morphologie und grammatische...
Bucureşti: Editura Centrului Naţional de Cultură a Romilor - Romano Kher, 2022. — 63 p.: ill. — ISBN 9786069097502. — în limba română și în limba romani. Pentru noi, romii, este important să cunoaștem, să ne recunoaștem și să aflăm din ce comunitate și neam venim fiecare. De aceea, e important să vă împărtășim despre Camelia Stănescu că este fiica regretatului Valerică...
Bucureşti: Editura Universităţii din Bucureşti, 2004. — 138 p. — ISBN 9735758822. Roma, Romany Gypsies, Manuches, Kale and Sinti and people with Roma descent live in various countries across the world. There are more than 10 million people of Romani descent in Europe alone. Romani is a rich family of languages with an Indo-Aryan root. Romani is the only Indio-Aryan language...
Bucureşti: Centrul Naţional de Cultură a Romilor - Romano Kher, 2019. — xx, 376 p. — ISBN 9786069097014. În Dicţionarul rrom-român-englez, s-a respectat grafia oficialǎ internaţionalǎ a limbii rromani, adoptatǎ cu prilejul celui de-al patrulea Congres Internaţional al Rromilor, organizat de ”Romani Ùnia” în aprilie 1990, la Varşovia. Alfabetul internaţional al limbii rromani...
București: Editura Centrului Național de Cultură a Romilor, 2019. — xiv, 125 p. — ISBN 9786069097090. În prezenta lucrare am așezat în paralel dialectul romilor căldărari din zona de nord a Moldovei, dialectul romilor spoitori din zona Călărași, dialectul romilor din zona Bihor și dialectul romilor ursari din zona Bacău. Dicționarul dialectal al limbii romani constituie o...
București: Centrul Naţional de Cultură a Romilor, 2015. — 132 p. Cursul practic de limba rromani, pe care Centrul Naŝional de Cultură a Romilor şi autorul au onoarea şi bucuria să-l prezinte celor interesaŝi de păstrarea şi cultivarea limbii rromani, reprezintă un demers etno-lingvistic aşteptat de multă vreme, el venind, de data aceasta, din partea unei instituŝii de stat, în...
București: Editura Universității din București, 2009. — 171 p. — ISBN 9789737376862. Prezentul curs universitar se adresează studenților de la secția de limba și literatura rromani a Facultății de Limbi și Literaturi Străine din cadrul Universității din București, cât și studenților care urmează, la IDD, specializarea pedagogia învățământului primar și preșcolar și au ales,...
Radom: Radomskie Stowarzyszenie Romów „Romano Waśt”, 2012. — 29 str. Broszura pe Romane dada. Broszura perdało Romane dada. — Mangas Tumen, pszeginen so adaj isy naćhinało. But berśa jame keras, załas pes romane ćhaworenca. Stasia Mirga – Lidźaw dre Czarna Góra przedszkole, kaj phiren romane ćhawore. Maria Łój – som nauczycielka, romane ćhaworenca dre Wrocław keraw buty 2004...
Tolmač: David Demetri. — Internationella Romska Evangeliska Missionen (IREM); Institutet för Bibelöversättning, 2023. — 55 s.: bild. — ISBN 9789187149313. Familjebibel, del I på romani šib, dialekten kelderaš. — Kadia kniška nai sar le kaver kniški. E Biblia – O Svunto Ramomos – E Vorba Le Devleski, si jekh phangli kniška katar svuntsi kniški ai ramomata. Ai o šerutno manuš...
Malmö: Malmö Romska Idécenter; Institutet för språk och folkminnens, 2023. — 200 s.: bild. Språkkorten är framtagna med syftet att stärka romska barn och ungdomars ordförråd och språkutveckling. Språkkorten är enkla och visar 100 olika vanliga romska ord illustrerade med barnteckningar. Dessa språkkort vänder sig till romska barn och ungdomar som talar varieteterna...
Malmö: Malmö Romska Idécenter; Institutet för språk och folkminnens, 2023. — 200 s.: bild. Språkkorten är framtagna med syftet att stärka romska barn och ungdomars ordförråd och språkutveckling. Språkkorten är enkla och visar 100 olika vanliga romska ord illustrerade med barnteckningar. Dessa språkkort vänder sig till romska barn och ungdomar som talar varieteterna...
Malmö: Malmö Romska Idécenter; Institutet för språk och folkminnens, 2023. — 40 s.: bild. Romane rača är ett material på den romska dialekten gurbeti. Det är tänkt att kunna användas inom modersmålsundervisning på romska för åk 4–6 men även åk 7–9. Det pedagogiska materialet innehåller 9 kapitel med illustrerade texter och övningar.
Dialekten lovara. — Malmö: Malmö Romska Idécenter; Institutet för språk och folkminnens, 2023. — 74 s.: bild. Tala och samtala, läsa och skriva på romani chib. Materialet är tänkt för romska elever i åk 7–9, som har grundläggande kunskaper i romani. Materialet ska stimulera elevernas intresse för att tala och samtala, läsa och skriva på sitt modersmål. En god läsförmåga på...
Dialekten polsk romani. — Malmö: Malmö Romska Idécenter; Institutet för språk och folkminnens, 2023. — 74 s.: bild. Tala och samtala, läsa och skriva på romani chib. Materialet är tänkt för romska elever i åk 7–9, som har grundläggande kunskaper i romani. Materialet ska stimulera elevernas intresse för att tala och samtala, läsa och skriva på sitt modersmål. En god läsförmåga...
Illustrationer: Amanda Eriksson. — Stockholm: Skolverket; Institutet för språk och folkminnen, 2011. — 53 s.: bild. — ISBN 9789186529475. Ame sičovas gramatika si kerdi le romane studentonge kai phiren ande pervi klassi tai ande maškarune klassi. O gor kadale sičarimaske patriantsa si te sai len peske le romane studenturi jekh splikimos pa gramatisko vorbi. Jekh kniška pe čiri...
Illustrationer: Amanda Eriksson. — Stockholm: Skolverket; Institutet för språk och folkminnen, 2011. — 53 s.: bild. — ISBN 978918652946. Ame sitjuvas gramatika si kerdi e romane studentonge andi grundoski-skola pe o maškaruno-stadiumo. O célo si kadala sitjimaska kenjvasa ke hodj te del e romane studento madjarázato-phendimo pe ek kotor pa a gramatikake hatjérimata. Ek kenjva...
Uppsala: Institutet för språk och folkminnen (Isof); Internationella Romska Evangeliska Missionen (IREM), 2023. — 30 s. Romani ABC Kniška är ett material för små barn som vill lära sig det romska alfabetet på kelderasch. Materialet innehåller ord och fraser med illustrerade bilder. Varje bokstav illustreras med ord för frukt, djur, fordon, siffor, instrument etc. Denna version...
Bratislava: Národný inštitút vzdelávania a mládeže, 2024. — 295 str. — ISBN 9788056516119. Začiatok vedeckého štúdia rómčiny sa obvykle kladie do roku 1782, kedy nemecký bádateľ Johann Christian Christoph Rüdiger uverejnil štúdiu o indickom pôvode rómčiny (porov. Matras 1999). Nie náhodou došlo k tomuto objavu v dobe, keď si učenci začali všímať podobnosti európskych jazykov,...
Druhé, rozšírené a prepracované vydanie. — Bratislava: Národný inštitút vzdelávania a mládeže, 2023. — 76 str. — ISBN 9788056515778. Pravidlá rómskeho pravopisu boli na Slovensku v systematickej podobe publikované po prvý raz v roku 2006. Prvé vydanie obsahovalo v jednej knihe pravopisné pravidlá, gramatický prehľad a slovník. Cieľom publikácie bolo „pomôcť predovšetkým...
Bratislava: Národný inštitút vzdelávania a mládeže, 2023. — 97 str. — ISBN 9788056515891. Pre žiakov základnej školy. — Rómsko-slovenská čítanka je učebnicou a vychádza z praktických skúseností učiteľov zo vzdelávania žiakov z rómskych komunít. Bola pilotne overená na troch základných školách a závery z jej overovania boli riadne zapracované autormi. Publikáciu odporúčame...
Bratislava: Národný inštitút vzdelávania a mládeže, 2023. — 88 str. — ISBN 9788056515877. Pre žiakov základnej školy. — Rómsko-slovenská čítanka je učebnicou a vychádza z praktických skúseností učiteľov zo vzdelávania žiakov z rómskych komunít. Bola pilotne overená na troch základných školách a závery z jej overovania boli riadne zapracované autormi. Publikáciu odporúčame...
Pracovný zošit. — Bratislava: Národný inštitút vzdelávania a mládeže, pracovisko Pluhová, 2023. — 65 str. — ISBN 978805651598. Rómsky jazyk pre mierne pokročilých. — Severocentralno dijalektos. Genďi perdal o buter džanibnaskere sikhľuvne. — Učebnica rómskeho jazyka – Amari romaňi čhib 2 je určená žiakom stredných škôl. Učebnica vychádza zo skúseností získaných počas vyučovania...
Bratislava: Národný inštitút vzdelávania a mládeže, 2024. — 90 str. — ISBN 9788056515853. Pre žiakov základnej školy. Pherďipen / Obsah. Džviri / Živočíchy. Bararďa / Rastliny. Vešune plodi the chundruľa / Lesné plody a huby. Kašta - Veš / Stromy - Les. Dživipnaskero maškarutňipen / Životné prostredie. Chaben / Stravovanie. Famiľija / Rodina. Gav the dživipen pro gav / Obec a...
Bratislava: Národný inštitút vzdelávania a mládeže, 2024. — 115 str. — ISBN 9788056515839. Pre žiakov základnej školy. Pherďipen / Obsah. Džviri / Živočíchy. Bararďa / Rastliny. Vešune plodi the chundruľa / Lesné plody a huby. Kašta - Veš / Stromy - Les. Dživipnaskero maškarutňipen / Životné prostredie. Chaben / Stravovanie. Famiľija / Rodina. Gav the dživipen pro gav / Obec a...
Bratislava: Národný inštitút vzdelávania a mládeže, 2023. — 150 str. — ISBN 9788056515716. Obsah: Úvod. Skratky v rómsko-slovenskom a slovensko-rómskom slovníku. Poznámky k tvorbe rómsko-slovenského slovníka. Poznámky k tvorbe slovensko-rómskeho slovníka. Rómsko-slovenský slovník. Slovensko-rómsky slovník.
Manuál pre učiteľa. — Bratislava: Národný inštitút vzdelávania a mládeže, pracovisko Pluhová, 2023. — 82 str. — ISBN 9788056515914. Manuál k učebnici Amari romaňi čhib 2 obsahuje charakteristiku tematického celku, témy obsiahnuté v tematickom celku, didaktický zámer s popisom poznávacích a komunikačných kompetencií, ktoré si majú žiaci osvojiť v rámci tematického celku, popis...
Učebnica rómskeho jazyka. — Bratislava: Národný inštitút vzdelávania a mládeže, pracovisko Pluhová, 2023. — 144 str. — ISBN 9788056515914. Severocentralno dijalektos. Genďi perdal o buter džanibnaskere sikhľuvne. — Učebnica rómskeho jazyka – Amari romaňi čhib 2 je určená žiakom stredných škôl. Učebnica vychádza zo skúseností získaných počas vyučovania predmetu rómsky jazyk a...
Stockholm: Instituti čhibenge thaj folklorenge (Isof), 2024. — 82 s. — ISBN 9789189767195 (e-version). O Romane čhibjakere ramojbaskere regularija tano jekh drumoingaribe thaj bukvibe ki romani čhib. Sarine so mangena te ramonen ki romani čhib ka ovel olen šukaripe kotar akava lil. O romane ramojbaskere regularija šaj koristinena pe ko primer kotar o sikavne, sikljovne ko...
Perdal šuto taj adaptalime po lovari: Iren Horvatne. — Stockholm: Avri dino katar o Instituto pe šiba taj manušengo serimo, 2024. — 84 s. — ISBN 9789189767188 (e-version). Romska skrivregler – lovari. — I šib si jekh žutori e intregone manušenge pi intrego planeta te žanen te komunikalin jekhvarenca. I manušikani šib si jekh but baro komplekso komunikaciovosko sistemo. Inke bi...
Helsinki: Helsingin yliopisto, Suomen Romaniyhdistys ry., 2024. — 225 s. — ISBN 9789526809922. Early years of the Romani language in Finland from Ganander to World War II. Aloitin käsillä olevan kielihistoriateoksen laatimisen jo vuonna 2010, mutta työn valmistumista ovat viivästyttäneet yliopiston romanikielen kulttuurin ja oppiaineen kehittäminen sekä monet muut työtehtäväni....
Julkaisematon käsikirjoite vuodelta, 2016. — Perustuu Mgr. Erika Adamován sanastopohjaan. — 66 s. Tässä luvussa on neljä esimerkkiä Suomen romanikielestä. Kaksi ensimmäistä esimerkkiä on muokattu Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen romanikielen puhekielikorpuksen pohjalta. Kaikki henkilön- ja paikannimet on muutettu. Romanikielen oikeinkirjoitusasua on varovasti...
Helsinki: Suomen It¨amainen Seura ja Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 2008. — xviii, 295 s. Suomen romanissa on suomen kielen tavoin elementtejä on mahdollista siirrellä paikasta toiseen lauseessa suhteellisen vapaasti, mutta konstituentit voivat liikkua huomattavasti rajoitummin DP:n sisällä. Esimerkiksi adverbit voivat esiintyä lauseissa useissa eri strukturaalisissa...
Helsinki: Opetushallitus, 2017. — 43 s.: kuva. — ISBN 9789521360251. Romanilasten lorukirja käsittää 40 riimirunoa romaniksi ja vastaavat lorut suomeksi. Kirjaan kuuluu tehtäväkirja sekä opettajan opas, joka sisältää sanaston, äänitteet ja lisätehtäviä osoitteessa oph.fi/romanikieli. Kirja sopii käytettäväksi esiopetuksessa ja perusopetuksen 1. ja 2. luokilla. Romanikieliset...
Helsinki: Opetushallitus, 2016. — 68 s.: kuva. — ISBN 9789521360275. Yöketun tarinat sopivat luettaviksi päiväkodissa, koulussa tai romanikielen kielipesässä sekä erityisesti yhdessä vanhempien ja isovanhempien kanssa. Ensimmäinen tarina Mitä sait säkkiisi, Yökettu? kertoo romaniperheen arjesta, koulunkäynnistä ja päiväkodin toimista. Toisessa tarinassa Minne matka, Yökettu?...
Helsinki: Helsingin yliopisto, 2021. — 61 s. — ISBN 9789515175601. This study examines the language used by Finnish Roma in online discourse on the Finnish framework suomi24.fi-romano-forum during the years 2003-2013. The focus is the structure and functions of Romani elements and elements based on Romani. The research comprises three studies. The first study examines the...
Helsinki: Helsingin yliopisto, Julkaisija Suomen Romaniyhdistys ry., 2024. — xii, 68 s. — ISBN 9789526809939. Finnish Romani word formation . The work summarizes, gathers together and tries to present in easy-to-read form the word formation of the Finnish Romani language: the forms of words and compound words. It is based on the Finnish Roman's sound and form structure,...
Virittäjä. — Vol 121. Nro 4. — Helsini, 2017. — s. 534-566. Tarkastelen tässä artikkelissa Suomen romanien suomenkielisessä verkkokeskustelussa esiintyvää romanikielistä ainesta. Keskityn Suomen romanikieleen perustuvaan sanastoon ja tutkin esimerkiksi sitä, mitä sanaluokkia aineistossa esiintyvät lekseemit edustavat, millaisia ne ovat etymologialtaan ja miten suomea ja...
Helsinki: Opetushallitus, Grano Oy, 2022. — 91 s. — ISBN 9789521368639 (PDF). Programme for the Revival of the Finnish Romani language and proposals for measures 2023-2030. Mo džiivel romani tšimb! - Long live the Romani language! Suomen romanikielen elvytysohjelma kertoo kielen elvytyksen hyvistä käytännöistä, romanikielen nykytilanteesta ja sen asemasta suomalaisessa...
Helsinki, 2013. — 110 s, Nyt postuumisti julkaistava aineisto on kunnianosoitus Juho (Jussi) Peltosalmelle ja Yrjö Temolle, kahdelle sisukkaalle mustalaismiehelle, jotka elinaikanaan eivät ehtineet saada ansaitsemaansa kunniaa romanikielen eteen tekemästään työstä. Karjalasta kotoisin olevat veljekset kokosivat mittavan, noin 5 500 sanaa käsittävän sanakirjan vastineeksi siihen...