L'Harmattan, 2016. — 156 p. La province du Guilân est située au sud de la mer Caspienne, en Iran. Elle est proche des provinces d'Ardabil à l'ouest, de Mazandaran à l'est, de Zandjân au sud, et de la frontière de l'actuelle république d'Azerbaidjân au nord. Au-delà des spécificités linguistiques de la langue guilaki, le lecteur sera intéressé par la lutte du peuple guilak pour...
L'Harmattan, 2016. — 156 p. La province du Guilân est située au sud de la mer Caspienne, en Iran. Elle est proche des provinces d'Ardabil à l'ouest, de Mazandaran à l'est, de Zandjân au sud, et de la frontière de l'actuelle république d'Azerbaidjân au nord. Au-delà des spécificités linguistiques de la langue guilaki, le lecteur sera intéressé par la lutte du peuple guilak pour...
University of Kentucky, 2018. — 76 p. The Proto-Indo-European causative/iterative suffix *-ei̯e- was inherited by Old Iranian and persists in almost all Middle and Modern Iranian languages as -aya- and -ēn- (-Vn-) respectively. Comparably, in the Indic branch -aya- functions as a causative suffix in Sanskrit beside another suffix -āpaya which became the productive causative...
تهران، مرکز مردم‌شناسی ایران، ۱۳۵۵ هـ شـ. — ٢٨١ ص. گردآوری گویش‌های ایرانی و پژوهش در آنها از دیدگاه مردم‌شناسی اهمیت فراوانی دارد؛ زیرا از این راه می‌توان نه‌تنها به شناخت مقولات فرهنگی و ذهنی و جمعی مردم راه یافت، بلکه به خط سیر اقوام گذشته در سرزمینهای مختلف و تأثیر و تأثر آنها و منشأ و مأخذ افزارها و وسایل تولید نیز پی برد و اطلاعات بسیار سودمندی برای تحقیقات مردم‌شناسی...
تهران، مؤسسه فرهنگی عابدزاده، ۱۳۷۵. — ٢٦٣ ص. شامل هزار دوبیتی روستایی با آوانویسی لاتین و ترجمه روان فارسی. این کتاب شامل بیش از هزاردوبیتی (ترانه) بومی گیلان با ترجمه روان و آوانویسی لاتین همراه با مقدمه‌ای محققانه و سودمند است. در بخش دوبیتی‌ها نخست به بررسی ویژگی‌های آن از جمله وزن، قافیه، ردیف، ساختار لفظی و معنوی، مضامین، زیباشناسی و بیان و بدیع پرداخته شده و آنگاه...
Universita di Roma, 2019. — 188 p. The present thesis contains studies on the Gilaki language and is divided into twomajor parts. The first part focuses on historical phonology of Gilaki and tries to throw some new light on the linguistic history of Gilaki. The main pattern of this chapter is based on the relevant sections in V. S. Rastorgueva and D. I. Ėdelʹman’swork from 1982...
رشت، گیلکان، ۱۳۸۲. — 143 ص. زبان گیلکی امروزه به چند گویش تکلم می‌شود که «گالشی» یکی از آنهاست. به دیگر سخن آن نوع زبان گیلکی که گالش‌ها یعنی مردم کوه‌نشین و دامدار گیلان و مازندران مستقر بین حاشیه راست دره سفیدرود در گیلان تا شرقی‌ترین نقاط کوهستانی مازندران به کار می‌برند، به گویش گالشی نامبردار است که خود به چند لهجه نزدیک به هم قابل تقسیم است. آنچه در این کتاب مورد بررسی و...
پاییز, ۹۶. — 288 ص. امروز ١۶ ارديبهشت سالگرد درگذشت افراشته شاعر توده ای است. شاعری که شعرش شعار مردم و کلامش منعکس کننده دردها و نيازهای تود ههای زحمتکش اجتماع بود. افراشته در سال ١٢٧٨ در روستای (بازقلعه) يکی از روستاهای قديمی حومه رشت پا به عرصه وجود نهاد. او از همان اوان کودکی چهره کريه فقر را در واقعيت زندگی بازشناخت و خيلی زود آن را در آفرينش های ادبی و هنری خود به کار گرفت....
مجلۀ دانشكده ادبيات و علوم انساني مشهد , ۱۳۸۷. — ۱۶ ص. از آنجاكه در دهه هاي اخير گويشهاي ايراني در جهت همگرايي با زبان فارسي به سرعت دستخوش تحول بوده اند، مطالعه و ثبت ويژگيهاي اجتماعي آنها اهميت بسيار دارد . از نتايج اين مطالعات، علاوه بر شناخت خصوصيات منحصر به فرد اين گويشها، مي توان در سياستهاي كلان اجتماعي و آموزشي، برنامه ريزيهاي زباني و مطالعات تطبيقي گوي ششناسي سود جست. اين...
دیلم, ۱۳۹۳. — ۵۰ ص. ویشتًر جی ۶۰۰ تًه گیلکی دئبارًه نؤمؤن. بیش از ۶۰۰ نام کهن گیلکی. فرهنگستان زبان گیلکی از ۱۷ شهریور ماه ۱۳۹۴ برای حفظ و بازپروری زبان گیلکی و همچنین حفظ آداب و سنتهای گیلان شروع به کار کرده و بنا دارد با ارائهی اشعار، مطالب پیرامون آداب و سنتهای گیلان، واژگان و اصطلاحات گیلکی، گیلکان و خصوصا نسل جوان را با زبان مادری و فرهنگ و آداب غنی و پربار خویش آشنا و به...
ایران, ۹۶. — ۴۲ ص. از قدیمی ترین متونی که به زبان گیلکی نو نوشته شده است می توان به ترجمهرها و تفاسیر دیلمی و تبري قرآن، اشعار گیل امردي پیر شرفشاه، و اشعار تبري شاعران مختلف در قرون گذشته « دومین زبان مکتوب ایرانی نو » ، اشاره کرد که از این حیث می توان گیلکی را پس از فارسی دري لقب داد. بنا به گواهی اسناد تاریخی مکتوبات دیگري نیز به زبان گیلکی نوشته شده است که متاسفانه از بین...
Автореф. дис. на соискание учёной степени кандидата филологических наук : 10.02.22 - языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (персидский язык). — Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. Рудаки Академии наук Республики Таджикистан. — Душанбе, 2016. — 25 с. Научный руководитель: д. филол. наук, зав. отделом...
Uppsala, 2012. — 445 p. — (Studia Iranica Upsaliensia 19). This is a translation of the original book entitled: Giljanskij Jazyk. It includes an additional appendix containing an interlinearized version of the Gilaki texts.
کندوج ■ شمار هی ■ 9 تابستان و پاييز 138
واژگان گیلکی، ریشه در زبان ایران باستان دارند، و بسیاری از آ نها، هنوز ب ههمان صورت واگویه م یشوند و به کار م یروند. آ نچه ازین پس در همین راستا نوشته م یشود، بحث دربار هی قدمت و پیشین هی زبان گیلکی نیست، اما امکان این هست که، واژگان مشترک یادآوری شود و به نظر خوانندگان ارجمند برسد.
E-book, Tehran. — 32 p. Author and Publishing Date: unknown. زبان گیلکی از گروه زبانهای ایرانی شاخه شمال غربی است، که در قسمت گیلان و دیلمستان متداول بوده و زبان مادری مردم استان گیلان و جوامع کوچکتری در استانهای مجاور، از جمله استانهای مازندران و زنجان، و نیز در استان تهران است. این زبان شاخهای از زبانی است به نام پهلوی اشکانی و مردم سرزمینهای گیلان، طبرستان قدیم، گرگان،...
М.: Наука, 1971. — 320 с.
Монографическое исследование одного из малоизученных иранских языков, имеющего распространение в северной части Ирана (провинция Гилян). Дано описание фонетики и грамматического строя гилянского языка. В основу грамматического исследования положены тексты (образцы разговорной речи, связное повествование), записанные авторами у гилянцев (выходцев из...
М.: Наука, 1980. — 468 с. АН СССР, Институт язікознания, Главная редакция восточной литературы издательства "Наука" Гилянско-русский словарь является первым в иранистике подробным словарем гилянского языка, распространенного на северо-западе Ирана. Словарь отражает современное состояние лексики гилянского языка в его различных стилистических разновидностях. К словарю...