Instituto Lingüístico de Verano, 1981. — 145 p. — (Documento de Trabajo 20). Este libro contiene una gramática práctica para dar ayuda en los primeros pasos de su aprendizaje del idioma achuar de la selva peruana. This book contains a practical grammar to aid in the study of Achuar, a language of the Peruvian jungle.
Instituto Lingüístico de Verano, 1985. — 171 p. — (Serie Lingüística Peruana 1). El propósito principal de esta gramática es ayudar a los hablantes del aguaruna a notar y apreciar la riqueza de expresión de su lengua, así como las reglas gramaticales que operan en el aguaruna. The main purpose of this grammar is to help Aguaruna speakers to notice and appreciate the richness of...
Instituto Lingüístico de Verano, 1996. — 292 p. — (Serie Lingüística Peruana 39). Diccionario en Aguaruna, un idioma en el Perú. Contiene alfabeto y pronunciación, notas gramaticales, palabras del Aguaruna con traducción en castellano. This is a bilingual dictionary in Aguaruna and Spanish. It has a chart of the alphabet and pronunciation guide, grammar notes, a section of...
Instituto Lingüístico de Verano, 1987. — 226 p. — (Serie Lingüística Peruana 24). El Huambisa pertenece a la familia jíbaro. Su vocabulario es muy extenso y su gramática muy compleja. La lista de unas 3,000 que se presentan en este volumen no pretende ser completa. Contiene, mayormente, las palabras de los dialectos regionales.
Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica (CAAAP), 1991. — 268 p. Este libro es un aporte al aprendizaje del idioma aguaruna. No pretende presentar un estudio completo del idioma, sino un primer nivel de ejercicios. Los objetivos del primer nivel son los siguientes: 1) lograr un nivel sencillo de comprensión de lo escuchado, 2) lograr una preparación para la...
Sucúa, 2011. — 74 p. Presento aquí unas sencillas lecciones de iniciación a la conversación y al conocimiento de la estructura del idioma shuar. Están dirigidas especialmente a los no-shuar que quieran realmente ponerse en contacto eficaz con este notable vehículo de cultura del Oriente Ecuatoriano. A los shuar que no hayan tenido la oportunidad de profundizar la estructura de...
Ediciones Abya-Yala, 2023. - 531 pp. Siro Pellizzaro, sdb (1933-2019) fue un apasionado por la documentación, estudio e interpretación de la cultura shuar, su lengua, mitología, poesía y mundos rituales y simbólicos sobre los cuales ha legado una inmensa producción. En el presente diccionario confluyen obras de otros autores, a la vez que recoge el resultado de sus propias...
Ediciones Abya-Yala, 2023. - 601 pp. Siro Pellizzaro, sdb (1933-2019) fue un apasionado por la documentación, estudio e interpretación de la cultura shuar, su lengua, mitología, poesía y mundos rituales y simbólicos sobre los cuales ha legado una inmensa producción. En el presente diccionario confluyen obras de otros autores, a la vez que recoge el resultado de sus propias...
De Gruyter Mouton, 2017. — 650 p. — (Mouton Grammar Library [MGL] 68). This book is a descriptive grammar of Aguaruna, known to its speakers as Iiniá Chicham, a Jivaroan language spoken by some 55,000 people in the northwest Peruvian Amazon. Aguaruna is typologically and historically significant because of its location in the eastern foothills of the Andes, right between the...
CAAAP (Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica) and Fe y Alegría. — 2019. — 358 p. An Aguaruna-Spanish Spanish-Aguaruna dictionary including more than 8000 entries in the Aguaruna-Spanish part and more than 20000 entries in the second part, Spanish-Aguaruna.
Proefschrift ter verkrijging van de graad van doctor aan de Universiteit Leiden. — Amsterdam: Landelijke Onderzoekschool Taalwetenschap, 2020. — xx, 399 p. — ISBN 978-94-6093-359-2. The text has embedded audio tracks. Shiwiar is a language spoken by around 1,200 people in the Amazonian lowlands of eastern Ecuador and northern Peru. It belongs to the Chicham (Jivaroan) language...
Yarinacocha: Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano, 2008. — 517 p. — (Serie Lingüística Peruana 36). Diccionario en achuar-shiwiar, un idioma en el Perú. Contiene alfabeto y pronunciación, notas gramaticales, palabras del achuar-shiwiar con traducción en castellano. (Escaneado de los archivos del ILV y algunas páginas no son nítidas.) This is a bilingual...
Yarinacocha: Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano, 1966. — 211 p. — (Serie Lingüística Peruana 3). El aguaruna o awajún es un idioma autóctono americano de la familia jívara hablado por 33 290 peruanos de la nacionalidad aguaruna. La lengua está distribuida en la porción del río Marañón así como los ríos Potro, Mayo, y Cahuapanas. También es llamado Awajún.
Liga Bíblica Internacional, 2009. — 1407 p. Prólogo del Antiguo Testamento Este volumen que contiene porciones del Antiguo Testamento de las Sagradas Escrituras, se publica con el fin de alcanzar a los hablantes del idioma Awajun-Iinia. El Pueblo indígena Awajun-Iinia está formado por unos sesenta mil habitantes, que ocupan la parte de la selva peruana en las cuencas de los ríos...
La Liga Bíblica, 2008. — 470 p. Новый Завет на языке агуаруна. Este Nuevo Testamento de las Sagradas Escrituras se publica con el in de ponerlo al alcance de los hablantes del idioma aguaruna. El grupo aguaruna está formado por unas veintiocho mil personas que habitan en la selva peruana, a orillas de los ríos Chiriaco, Cenepa, Nieva, Potro, Mayo, Santiago y Alto Marañón, y de...
Terra Nuova, Apurimac ONLUS, Registro Nacional de Identificación y Estado Civil, 2012. — 122 p. La meta de este Tesoro es viabilizar aquello que la Constitución Política del Perú declara como el “derecho al nombre”, entendido como el derecho de tener un nombre. Este derecho tiene particularidades en contextos multiculturales y multilingües, pues en estos casos es un derecho que se...
Доклад представлен на: CRLD Seminar, 25 May 2012. — 10 p. (CRLD - Centre for Research on Language Diversity) Aguaruna is a Jivaroan language of north Peru. It is spoken in the eastern foothills of the Andes and shares some typological features of both Andean and Amazonian languages (cf. Dixon & Aikhenvald 1999, Payne 2001). The existence of phonemic nasality and nasal spreading...
University of Oregon, 2015. — 970 p. Presented to the Department of Linguistics and the Graduate School of the University of Oregon in partial fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy This dissertation constitutes the first attempt at describing the grammar of Wampis (Spanish: Huambisa), a language spoken in the Peruvian Amazon. Wampis belongs to the...
Nijmegen: Radboud University Nijmegen, 2014. — 188 p. Research Master Language & Communication MA thesis to obtain the title of Master of Arts. Shuar is a Jivaroan language spoken in Southern and South-Eastern Ecuador, in the provinces of Zamora-Chinchipe, Morona-Santiago, and Pastaza. It is spoken by 80,000 people, making it one of the languages with the highest number of...