Анадырь; Санкт-Петербург: Лема, 2017. — 466 с. — ISBN 978-5-00105-125-1. Текст парал. чукот., рус., англ. Издание предназначено для детей старшего возраста. Валентина Кагъевна Итевтегина-Вэк’эт — чукотская писательница, сказочница, заслуженный мастер декоративно-прикладного искусства. Она единственная женщина-романистка, пишущая на чукотском языке. В качестве псевдонима...
Региональная общественная организация любителей чукотского языка Чукотского автономного округа «Родное слово». — Анадырь ; Санкт-Петербург : Алмаз-Граф, 2022. — 431 с. — ISBN 978-5-6047852-5-6. Словарь содержит около 6500 слов и построен на лексическом материале, собранном автором в научных командировках по Анадырскому, Беринговскому, Билибинскому, Иультинскому и Чукотскому...
Материалы из опыта работы по обучению чукотcкому языку (для желающих изучать чукотский язык). — Анадырь; Санкт-Петербург: Алмаз-Граф, 2021 — 256 с. — ISBN 978-5-6047852-0-1. В Материалах содержатся разработки занятий по чукотскому языку, состоящие из 51 темы. Каждая тема состоит из определённого количества шагов для последовательного проведения занятия или урока. Она включает в...
Санкт-Петербург: Алмаз-Граф, 2024. – 255 с. — ISBN 978-5-6051604-2-7. Экспериментальная программа разработана и составлена Нутекеу Еленой Ивановной, методистом по родному языку РМК отдела образования Управления социальной политики Беринговского муниципального района Чукотского автономного округа. В основу Программы заложено обучение разговорному чукотскому языку с 1-го по 4-й...
Анадырь; Санкт-Петербург: Лема, 2018 — Т. 3. — 2018. — 731 с. — ISBN 978-5-00105-356-9. Шарль Венстен ; члены рабочей группы: А. Емельянов и др. ; Региональная общественная организация любителей чукотского языка Чукотского автономного округа «Родное слово». — 2-е изд. Издание предназначено для специалистов.
Анадырь; Санкт-Петербург: Лема, 2018 — Т. 2. — 2018. — 762 с. — ISBN 978-5-00105-355-2. Шарль Венстен ; члены рабочей группы: А. Емельянов и др. ; Региональная общественная организация любителей чукотского языка Чукотского автономного округа «Родное слово». — 2-е изд. Издание предназначено для специалистов.
Анадырь; Санкт-Петербург: Лема, 2018 — Т. 1. — 2018. — 865 с. — ISBN 978-5-00105-354-5. Шарль Венстен ; члены рабочей группы: А. Емельянов и др. ; Региональная общественная организация любителей чукотского языка Чукотского автономного округа «Родное слово». — 2-е изд. Главное достоинство этого словаря - простота и лаконичность. Главное преимущество - удобство в пользовании.
Анадырь; Санкт-Петербург: Алмаз-Граф, 2020. — 704 с. — ISBN 978-5-906377-94-4. Русско-чукотский словарь содержит около 14 300 слов современного русского языка в переводе на чукотский язык с поясняющими замечаниями. Кроме того, примеры употреблений переведены обратно с чукотского языка на русский, что позволяет использовать словарь как пособие для совершенствования знания...
Чукотский арктический научный центр, Региональная общественная организация любителей чукотского языка Чукотского автономного округа «Родное слово». — Санкт-Петербург : Алмаз-Граф, 2024. — 214 с. — ISBN 978-5-6051604-4-1. Данное пособие является новым изданием по обучению устному разговорному чукотскому языку. Методическое пособие «Учимся говорить по-чукотски» написано на основе...
Санкт-Петербург : Алмаз-Граф, 2023. — 120 с. — ISBN 978-5-6050568-8-1. Разговорник содержит минимум слов, фраз и выражений, необходимых при общении с говорящими на чукотском языке. Слова и выражения составлены по тематическому принципу и предваряются краткими сведениями о чукотском языке. Разговорник предназначен для широкого круга лиц, кому интересна разговорная чукотская речь...
Методическое пособие. — СПб.: ЛЕМА, 2019. — 238 с. — ISBN 978-5-00105-478-8. Методическое пособие по чукотскому языку "Начальный курс чукотского языка" состоит из 30 конспектов и рассчитан на 60 часов, по 2 часа на каждое занятие. Данное пособие предназначено как дополнительный материал для учителей чукотского языка, руководителей кружков, педагогов дополнительного образования,...
Обособл. подразделение «Чычеткин вэтгав», с. Мейныпильгыно, Регион. обществ. орг. любителей чукот. яз. Чукот. авт. окр. «Родное слово». — Санкт-Петербург: Лема, 2016. — 101 с. — ISBN 978-5-00105-066-7. Елена Ивановна начала собирать материал, вошедший в данную книгу, в 70-е годы XX века, с тех пор, как стала руководителем национального ансамбля «Дружба» в с. Мейныпильгыно...
Региональная общественная организация любителей чукотского языка Чукотского автономного округа "Родное слово" — Санкт-Петербург: Лема, 2019. — 75 с. — ISBN 978-5-00105-496-2. Собранный материал в данной книге предназначен для широкого круга читателей, так как написан на русском и чукотском языках. Таким образом, автор призывает переосмыслить и проникнуться уважением к...
L'Harmattan, 2023. — 485 p. Les Tchouktches ou Tchoutches sont un peuple autochtone de Paléo-Sibériens habitant la Tchoukotka, dans le nord de l'Extrême-Orient russe, sur les rives de l'océan Arctique et de la mer de Béring. À côté des éléments contraignants de la langue, le locuteur tchouktche dispose d'une grande latitude dans le choix des formes et la construction de la...
Маленький принц. Параллельный чукотско-русский текст. — Tokyo, Japan: Tokyo University of Foreign Studies, 2009. — Retyping: 2024, 152 p. — Translator: Alla P. K’erginto (from the Russian translation of Nora Gal'). — ISBN 978-4-86337-163-7. The Chukchi orthography in this book follows the "older" variant (using к’ and н’ instead of ӄ and ӈ).
Якутск : Издательский дом СВФУ, 2021 — ISBN 978-5-7513-3096-5 Монография выполнена в русле функционального синтаксиса и посвящена вопросам функциональной синонимии синтаксических конструкций в чукотском языке. В ней представлен функционально-прагматический подход к исследованию эргативной конструкции и синонимичных ей альтернативных конструкций в чукотском языке. Автором...
Australian National University, 1994. — 156 p. The aim of this work is to produce the first fieldwork-based, typologically Informed reference grammar of Chukchi, an Indigenous language of the north-eastern corner of the Russian Federation. The theoretical approach is low-key and eclectic; linguistic phenomena are described in a manner which is, in so far as it is possible,...
L'Harmattan, 2010. — 188 p. Les Tchouktches, peuple fier et combatif, 15000 personnes environ, vivent depuis des millénaires dans le Grand Nord. Aux abords du détroit de Béring, qu'ils soient éleveurs ou chasseurs de mammifères marins, ils se comprennent, forts de leur unité linguistique. Une langue écrite est créée et le premier abécédaire publié en 1932. Les années 50 voient...
Chicago: University of Chicago, 2020. — 366 p. Modern Chukchi speakers evidence variation across the following domains: agreement marking, morphological and syntactic ergativity, valency-changing derivational morphology, verbal and nominal incorporation, and argument drop. While older, highly proficient speakers display patterns that are largely consistent with existing...
2-e изд. — Санкт-Петербург: отделение издательства «Просвещение», 2000. — 223 с. — ISBN: 5-09-002404-9. Пытӄытвыгыргын Фонетика Синтаксис и пунктуация Лексика Состав слова Морфология
Л. : Учпедгиз, 1941. — 208 с. Для чукотской начальной школы. В работе над словарем принимал участие Т. Вуквол. В основу русско-чукотского словаря положен словник для нерусских начальных школ, составленный Государственным научно- исследовательским институтом школ Наркомпроса РСФСР. Словарь дополнен рядом слов, широкоупотребительных среди чукоч, и содержит около 7000 слов....
Около 4000 слов. Пособие для учащихся начальной школы. — Л.: Просвещение, 1982. — 328 с. Чукотско-русский и русско-чукотский словари предназначены для учащихся начальной школы и содержат лексику, необходимую для активного овладения родным и русским языками. Каждый словарь имеет вступительную статью, раскрывающую его структуру и объясняющую, как им пользоваться.
Пособие для уч-ся 5—9 кл. общеобраз. учрежд.— 2-е изд., испр. и доп.— СПб.: филиал изд-ва «Просвещение», 2005. —239 с. — ISBN: 5-09-009093-9. Состав второго издания несколько изменился. Словарь освобождён от политической и идеологической лексики, содержащейся в нём ранее. В настоящем издании читатель заметит отражение тех изменений, которые происходили в литературном и...
Учебное пособие для учащихся 9-11 классов общеобразовательных учреждений. — 2-е изд., дораб. — Санкт-Петербург : Просвещение, Фил., 2007. — 55 с. — ISBN: 978-5-09-015728-5. Пособие предназначено для изучения грамматики чукотского языка в старших классах средней школы. Оно представляет собой набор таблиц, содержащих материал по наиболее трудным темам. В основу литературного...
Washington: Government Printing Office, 1922. — 273 p.
Boas Franz (ed.). Handbook of American Indian languages. Part 2. - (Smithsonian Institution, Bureau of American Ethnology, Bulletin 40) - pp. 631-903.
The following grammatical sketch of the Chukchee group of languages is based on a manuscript by Mr. Bogoras, in which all the main facts presented here are contained. The...
Казань: Типография и литография В.М. Ключникова, 1898. — 52 с.
По неимению в распоряжении Комиссии иных печатных и рукописных материалов о чукотском языке, она печатает труд О. Пителина в том самом виде, в каком он доставлен, надеясь, что этот словарь будет небесполезным пособием для лиц, которые будут изучать чукотский язык при помощи разговора с чукчами.