Анадырь; Санкт-Петербург: Лема, 2017. — 466 с. — ISBN 978-5-00105-125-1. Текст парал. чукот., рус., англ. Издание предназначено для детей старшего возраста. Валентина Кагъевна Итевтегина-Вэк’эт — чукотская писательница, сказочница, заслуженный мастер декоративно-прикладного искусства. Она единственная женщина-романистка, пишущая на чукотском языке. В качестве псевдонима...
Региональная общественная организация любителей чукотского языка Чукотского автономного округа «Родное слово». — Анадырь ; Санкт-Петербург : Алмаз-Граф, 2022. — 431 с. — ISBN 978-5-6047852-5-6. Словарь содержит около 6500 слов и построен на лексическом материале, собранном автором в научных командировках по Анадырскому, Беринговскому, Билибинскому, Иультинскому и Чукотскому...
Материалы из опыта работы по обучению чукотcкому языку (для желающих изучать чукотский язык). — Анадырь; Санкт-Петербург: Алмаз-Граф, 2021 — 256 с. — ISBN 978-5-6047852-0-1. В Материалах содержатся разработки занятий по чукотскому языку, состоящие из 51 темы. Каждая тема состоит из определённого количества шагов для последовательного проведения занятия или урока. Она включает в...
Санкт-Петербург: Алмаз-Граф, 2024. – 255 с. — ISBN 978-5-6051604-2-7. Экспериментальная программа разработана и составлена Нутекеу Еленой Ивановной, методистом по родному языку РМК отдела образования Управления социальной политики Беринговского муниципального района Чукотского автономного округа. В основу Программы заложено обучение разговорному чукотскому языку с 1-го по 4-й...
Анадырь; Санкт-Петербург: Лема, 2018 — Т. 3. — 2018. — 731 с. — ISBN 978-5-00105-356-9. Шарль Венстен ; члены рабочей группы: А. Емельянов и др. ; Региональная общественная организация любителей чукотского языка Чукотского автономного округа «Родное слово». — 2-е изд. Издание предназначено для специалистов.
Анадырь; Санкт-Петербург: Лема, 2018 — Т. 2. — 2018. — 762 с. — ISBN 978-5-00105-355-2. Шарль Венстен ; члены рабочей группы: А. Емельянов и др. ; Региональная общественная организация любителей чукотского языка Чукотского автономного округа «Родное слово». — 2-е изд. Издание предназначено для специалистов.
Анадырь; Санкт-Петербург: Лема, 2018 — Т. 1. — 2018. — 865 с. — ISBN 978-5-00105-354-5. Шарль Венстен ; члены рабочей группы: А. Емельянов и др. ; Региональная общественная организация любителей чукотского языка Чукотского автономного округа «Родное слово». — 2-е изд. Главное достоинство этого словаря - простота и лаконичность. Главное преимущество - удобство в пользовании.
Анадырь; Санкт-Петербург: Алмаз-Граф, 2020. — 704 с. — ISBN 978-5-906377-94-4. Русско-чукотский словарь содержит около 14 300 слов современного русского языка в переводе на чукотский язык с поясняющими замечаниями. Кроме того, примеры употреблений переведены обратно с чукотского языка на русский, что позволяет использовать словарь как пособие для совершенствования знания...
Чукотский арктический научный центр, Региональная общественная организация любителей чукотского языка Чукотского автономного округа «Родное слово». — Санкт-Петербург : Алмаз-Граф, 2024. — 214 с. — ISBN 978-5-6051604-4-1. Данное пособие является новым изданием по обучению устному разговорному чукотскому языку. Методическое пособие «Учимся говорить по-чукотски» написано на основе...
Санкт-Петербург : Алмаз-Граф, 2023. — 120 с. — ISBN 978-5-6050568-8-1. Разговорник содержит минимум слов, фраз и выражений, необходимых при общении с говорящими на чукотском языке. Слова и выражения составлены по тематическому принципу и предваряются краткими сведениями о чукотском языке. Разговорник предназначен для широкого круга лиц, кому интересна разговорная чукотская речь...
Методическое пособие. — СПб.: ЛЕМА, 2019. — 238 с. — ISBN 978-5-00105-478-8. Методическое пособие по чукотскому языку "Начальный курс чукотского языка" состоит из 30 конспектов и рассчитан на 60 часов, по 2 часа на каждое занятие. Данное пособие предназначено как дополнительный материал для учителей чукотского языка, руководителей кружков, педагогов дополнительного образования,...
Обособл. подразделение «Чычеткин вэтгав», с. Мейныпильгыно, Регион. обществ. орг. любителей чукот. яз. Чукот. авт. окр. «Родное слово». — Санкт-Петербург: Лема, 2016. — 101 с. — ISBN 978-5-00105-066-7. Елена Ивановна начала собирать материал, вошедший в данную книгу, в 70-е годы XX века, с тех пор, как стала руководителем национального ансамбля «Дружба» в с. Мейныпильгыно...
Региональная общественная организация любителей чукотского языка Чукотского автономного округа "Родное слово" — Санкт-Петербург: Лема, 2019. — 75 с. — ISBN 978-5-00105-496-2. Собранный материал в данной книге предназначен для широкого круга читателей, так как написан на русском и чукотском языках. Таким образом, автор призывает переосмыслить и проникнуться уважением к...
L'Harmattan, 2023. — 485 p. Les Tchouktches ou Tchoutches sont un peuple autochtone de Paléo-Sibériens habitant la Tchoukotka, dans le nord de l'Extrême-Orient russe, sur les rives de l'océan Arctique et de la mer de Béring. À côté des éléments contraignants de la langue, le locuteur tchouktche dispose d'une grande latitude dans le choix des formes et la construction de la...
М.: ИМЛИ РАН, Наследие, 2000. — 460 с. Монография представляет собой описание семиотического мира и культуры небольшой камчатской народности - алюторцев, сквозь призму фольклорных текстов и языковой структуры. Данная монография является первым в научной практике опытом комплексного описания алюторского языка, включающим все основные разделы грамматики, достаточно полный словарь...
Петропавловск-Камчатский: КамГУ им. Витуса Беринга, 16.10.2023. — 44 слайда. Разработчики План Начало проекта Что осталось от ительменских языков XVIII в. Места, демография Динамика развития языковой ситуации Носители ительменского языка Документация языка Тексты, словари, учебные пособия, интернет-ресурсы, мобильные приложения Фонетика, грамматика Задачи в рамках проекта...
Маленький принц. Параллельный чукотско-русский текст. — Tokyo, Japan: Tokyo University of Foreign Studies, 2009. — Retyping: 2024, 152 p. — Translator: Alla P. K’erginto (from the Russian translation of Nora Gal'). — ISBN 978-4-86337-163-7. The Chukchi orthography in this book follows the "older" variant (using к’ and н’ instead of ӄ and ӈ).
Якутск : Издательский дом СВФУ, 2021 — ISBN 978-5-7513-3096-5 Монография выполнена в русле функционального синтаксиса и посвящена вопросам функциональной синонимии синтаксических конструкций в чукотском языке. В ней представлен функционально-прагматический подход к исследованию эргативной конструкции и синонимичных ей альтернативных конструкций в чукотском языке. Автором...
Учебное пособие для общеобразовательных учреждений (в двух частях). — 2-е изд. — Санкт-Петербург : Просвещение. Санкт-Петербургский филиал, 2008. — Ч. I — 55 с. + Часть II — 75 с. Предисловие. Введение. Фонетика. Морфология. Имя существительное. Имя прилагательное. Имя числительное. Местоимение. Наречие. Союзы. Частицы. Междометия. Образцы морфологического разбора....
Аудиоприложение к методическим рекомендациям. — Петропавловск-Камчатский: Камчатский ин-т развития образования, 2021. Представлены материалы по изучению морфологических признаков, способов образования, синтаксической роли имени существительного в предложении, рассмотрены особенности падежной системы в ительменском языке.
Петропавловск-Камчатский: Камчатский ин-т развития образования, 2021. — 30 с. Аудиоприложение. Представлены материалы по изучению морфологических признаков, способов образования, синтаксической роли имени существительного в предложении, рассмотрены особенности падежной системы в ительменском языке. Издание адресовано учителям и преподавателям ительменского языка, а также...
Петропавловск-Камчатский: Камчатский ин-т развития образования, 2022. — 15 с. Представлены материалы по изучению морфологических признаков, способов образования, синтаксической роли имени прилагательного в предложении, рассмотрены особенности образования в ительменском языке качественных и относительных имен прилагательных и близких им по корню наречий. Издание адресовано...
Петропавловск-Камчатский: Камчатский ин-т развития образования, 2023. — 46 [2] с. Представлены материалы по изучению морфологических признаков, способов образования, синтаксической роли глаголов, рассмотрены особенности образования видо-временных форм глаголов в ительменском языке, даны практические задания и упражнения для закрепления и самостоятельного понимания специфических...
Петропавловск-Камчатский, 2019. — 86 с. Образовательная программа «Корякский язык (родной)» для 5–9-х классов общеобразовательных организаций разработана в соответствии ФГОС общего образования. Обучение корякскому языку в общеобразовательных учреждениях направлено на обеспечение языкового развития учащихся, совершенствование речевой деятельности: формирование умений и навыков...
Петропавловск-Камчатский, 2022. — 60 с. Примерная рабочая программа учебного предмета «Родной (корякский) язык» для 1–4 классов начального общего образования разработана в соответствии с Федеральным государственным образовательным стандартом начального общего образования (далее – ФГОС НОО) с учетом Примерной программы воспитания. В основе Программы лежит системно-деятельностный...
Хрестоматия. — Петропавловск-Камчатский: издательство Камчатского института повышения квалификации педагогических кадров, 2014. — 61 с. Хрестомагия содержит пояснительную записку, дидактический материал в виде текстов на корякском языке с переводами на русский язык. Издание позволит максимально использовать все виды работ с одним и тем же тек- стом при организации уроков...
Материалы в помощь педагогам. — Петропавловск-Камчатский: Камчатский институт повышения квалификации педагогических кадров (КИПКПК), 2012. — 36 с. Данный курс обеспечивает наполнение национально-регионального компонента образования: дает возможность получить первоначальные сведения об истории и быте народов Севера. Содержание курса ориентировано на детей дошкольного возраста...
Петропавловск-Камчатский: Камчатский ин-т развития образования, 2020. — 130 с. В методических рекомендациях сформулированы цели и задачи обучения детей родному (корякскому) языку (чавчувенский диалект) в 3-м классе в соответствии с ФГОС, ориентирующим на формирование у учащихся универсальных учебных действий. В образце технологической карты урока корякского языка...
Петропавловск-Камчатский: Камчатский ин-т развития образования, 2021. — 177 с. В методических рекомендациях представлены материалы по изучению грамматических признаков, способов образования глаголов в корякском языке, рассмотрены особенности их употребления в тексте, приведены примеры из художественных произведений и учебников. В приложения включены различные виды упражнений и...
Петропавловск-Камчатский: Камчатский ин-т развития образования, 2021. — 122 с. В методических рекомендациях представлена система работы по реализации требований ФГОС к обучению родному языку в 4-м классе, описываются возможности учебного пособия для формирования личностных, метапредметных и предметных УУД, особенно для развития коммуникативных навыков и становления...
Петропавловск-Камчатский: Камчатский ин-т развития образования, 2021. — 108 с. В методических рекомендациях представлена система работы по реализации требований ФГОС к обучению родному языку в 5-м классе, тематическое и календарно-тематическое планирование уроков корякского языка, описываются возможности учебного пособия для формиро-вания личностных, метапредметных и предметных...
Петропавловск-Камчатский: Камчатский ин-т развития образования, 2022. — 131 с. В методических рекомендациях представлена система работы по реализации требований ФГОС к обучению родному языку в 6-м классе, тематическое и календарно-тематическое планирование уроков корякского языка, описаны возможности учебного пособия для формирования личностных, метапредметных и предметных УУД,...
Петропавловск-Камчатский: Камчатский ин-т развития образования, 2022. — 71 с. Представлен материал по теории синтаксиса в корякском языке: связь слов в предложении, простые и сложные предложения, сказуемое в номинативных и эргативных предложениях, прямое дополнение в эргативных предложениях, предложения с инкорпорированными словами. В практической части рассмотрены особенности...
Петропавловск-Камчатский: Камчатский ин-т развития образования, 2023. — 96 [2] с. В издании представлены методические материалы для школьной программы по изучению корякского языка. Приложения содержат информацию о происхождении корякских имён, словарный минимум из книг И. С. Вдовина, В. В. Антроповой, С. П. Крашенинникова, а также указатель местных географических названий...
Петропавловск-Камчатский: Камчатский ин-т развития образования, 2023. — 109 [2] с. В методических рекомендациях представлена система работы по реализации требований ФГОС к обучению родному языку в 7-м классе, тематическое и календарно-тематическое планирование уроков корякского языка, описаны возможности учебного пособия для формирования личностных, метапредметных и предметных...
Australian National University, 1994. — 156 p. The aim of this work is to produce the first fieldwork-based, typologically Informed reference grammar of Chukchi, an Indigenous language of the north-eastern corner of the Russian Federation. The theoretical approach is low-key and eclectic; linguistic phenomena are described in a manner which is, in so far as it is possible,...
Eastern Michigan University, 2011. — 113 p. This work internally reconstructs the case system of Pre-Chukotko-Kamchatkan from the comparative reconstruction of Proto-Chukotko-Kamchatkan. Using the comparative and etymological dictionaries by Fortescue (2005), Mudrak (2000), and Zhukova & Kurebito (2004), I demonstrate that in many instances, groups of cases in...
L'Harmattan, 2010. — 188 p. Les Tchouktches, peuple fier et combatif, 15000 personnes environ, vivent depuis des millénaires dans le Grand Nord. Aux abords du détroit de Béring, qu'ils soient éleveurs ou chasseurs de mammifères marins, ils se comprennent, forts de leur unité linguistique. Une langue écrite est créée et le premier abécédaire publié en 1932. Les années 50 voient...
Chicago: University of Chicago, 2020. — 366 p. Modern Chukchi speakers evidence variation across the following domains: agreement marking, morphological and syntactic ergativity, valency-changing derivational morphology, verbal and nominal incorporation, and argument drop. While older, highly proficient speakers display patterns that are largely consistent with existing...
Revised electronic edition 2005 for www.siberian-studies.org. — Editors: David Koester (English text), Tjan Zaotschnaja (Russian text). Layout and multimedia design: Michael Dürr and Erich Kasten. Audios, videos and photos: Erich Kasten. Assistance in species identification: Steffen Boh. — 2001. — 157 p.: ill. The revised electronic edition goes back to the 1996 textbook. Later...
Исправленная электронная версия. — Петропавловск-Камчатский: Камшат, 2015. — 162 с.: ил. — Kulturstiftung Sibirien. Фонд культуры народов Сибири. —SEC Siberian Ecologies and Cultures Publications. — Серия: Языки и культуры народов Дальнeго Востока России. Ительменский язык и культура т. 1, отв. редактор серии: Э. Кастен. — ISBN: 9783942883108. Книга является пособием по...
Massachusetts Institute of Technology, 2022. — 212 p. This thesis consists of four chapters on the grammar of Koryak, a highly-endangered Chukotko-Kamchatkan language of the Russian Far East. In the first chapter, I argue that the distribution of the segments v and w in morpheme-final position needs to be handled by a phonological process that applies to bare morphemes. In the...