L'Harmattan, 1999. — 360 p. "Parlons Nahuatl" est une initiation à la langue classique des Aztèques et à une variante encore en usage au Mexique, dans l'Etat de Guerrero. C'est aussi une introduction à la culture, à l'organisation sociale, aux croyances de ceux qui parlaient et parlent encore cette langue.
L'Harmattan, 1999. — 360 p. "Parlons Nahuatl" est une initiation à la langue classique des Aztèques et à une variante encore en usage au Mexique, dans l'Etat de Guerrero. C'est aussi une introduction à la culture, à l'organisation sociale, aux croyances de ceux qui parlaient et parlent encore cette langue.
Norman: University of Oklahoma Press, 1992. — xxxiv, 349 p. This analytical dictionary is based on exhaustive compilation and comparison of all the material in Carochi and the Tetelcingo dictionary plus several other sources. The most important of these are a manuscript located in the Bancroft Library of the University of California, Berkeley, and a dictionary of modern...
Comanche Vocabulary: Trilingual Edition/Compiled by Manuel García Rejón, translated by Daniel J. Gelo. — Austin: University of Texas Press, 1995. — XXVII, 76 p. This volume represents an important contribution to the ethnology of the Comanches. Intensive scholarship on the part of Dr. Daniel J. Gelo, an anthropologist on the faculty at the University of Texas at San Antonio,...
De Gruyter Mouton, 1992. — 936 p. Edward Sapir (1884—1939) has been referred to as "one of the most brilliant scholars in linguistics and anthropology in our country" (Franz Boas) and as "one of the greatest figures in American humanistic scholarship" (Franklin Edgerton). His classic book, Language (1921), is still in use, and many of his papers in general linguistics, such as...
Hippocrene Books, 2004. — 420 p. — (Hippocrene Concise Dictionary). This dictionary reflects usage largely based on classical norms of the Nahuatl literary tradition, but also includes more contemporary vocabulary.
Berkeley; Los Angeles; London: University of California Press, 1975. — 251 p. — (University of California Publications. Linguistics 79). This is a study of the development of certain major syntactic constructions in the Cupan languages, a group of three closely related Uto-Aztecan languages spoken in southern California southeast of Los Angeles and northeast of San Diego. The...
Berkeley; Los Angeles; London: University of California Press, 1973. — 172 p. — (University of California publications in linguistics 76). Yaqui, an American Indian language belonging to the Uto-Aztecan family, is spoken by approximately fifteen thousand members of the Yaqui tribe who reside mainly in northwestern Mexico and Arizona. While many of them are bilingual (Yaqui and...
Hippocrene Books, 1999. — 356 p. — (Hippocrene Standard Dictionary). With a comprehensive grammar of Yoeme language Yoeme is an expressive language traditionally spoken by the Yaqui tribe in northern Mexico and the American Southwest region. This is the first Yoeme dictionary ever published. It includes over 8,000 entries, a comprehensive grammar of Yoeme language, and...
California State University – Northridge, 2013. — 89 p. In this thesis, some salient phonological features of contemporary Huasteca Nahuatl from Chicontepec, Veracruz are highlighted. First, a preliminary analysis of the vowel and consonant inventory is presented. Second, some of the phonological patterns observed are discussed with support from acoustic analysis (for example,...
Leiden University, 2020. — 247 p. This dissertation describes for the first time in detail a manuscript held by the Royal Tropical Institute in Amsterdam, known as Izcatqui. This manuscript is written in Nahuatl or the Aztec language, in the 18th century. This study has shown just how complex and multi-layered this book is. It contains Nahuatl translations of Spanish source...
University of Western Ontario, 2020. — 250 p. This thesis assesses the language vitality of Nahuatl (also known as Mexicano) in Santiago Tlaxco, a rural bilingual community in the municipality of Chiconcuautla, located in Puebla, Mexico, in the face of the growing trend of language endangerment for many Indigenous languages. It explores the linguistic use and attitudes of...
University of Colorado at Boulder, 2017. — 403 p. Wixárika, also known as Huichol, is an endangered Uto-Aztecan language spoken in Mexico. Published works on Wixárika include articles and brief sketches on different aspects of the grammar; however, much about the language remains unknown. This dissertation presents a systematic description of simple clauses in Wixárika, based...
University of Victoria, 2021. — 157 p. — 157 p. In 2001, an estimated 50 Indigenous languages were spoken in California, USA; none had more than 100 speakers. Through statewide efforts by Indigenous language workers and their allies, revitalization strategies have since proliferated, many highlighting immersion learning and linguistic documentation. In their homeland in...
México: SEDEREC, 2017. — 57 p. Меса Патиньо И. Изучаем язык науатль (вариант Мильпа Алта). На исп. яз. Con el libro "Aprendamos el idioma Náhuatl", buscamos rescatar la variante del náhuatl de Milpa Alta, que de acuerdo con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali) ocupa el lugar 43 de una lista de 364 en peligro de extinción. Las páginas de este libro nos permiten...
Puebla: Universidad de las Américas, 1991. (in Spanish) Тагги Т. Дэвид. Курс современного науатля (диалект Орисабы). На исп. яз. Introducción. Fonología. Sustantivos. Verbos. Reduplicación; tla-, tē- y ne-; posposiciones. Componentes de la frase nominal. Temas misceláneos. Sufijos verbales transitivos e intransitivos. Raíces compuestas. Afijos aspectuales. Apéndices.
México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1974. — 650 p. Леон-Портилья Мигель. Театр ацтеков (науа) в колониальную и современную эпохи. Антология ацтекской драматургии (на исп. и науатль яз.) El teatro en lenguas indígenas de América. La presencia de formas dramáticas entre los aztecas. El mundo de habla náhuatl. Los antecedentes españoles. Los principios del drama...
México: Instituto Nacional de Antropología e Historia, 2010. — 204 p. Тельес Ньето Э. Трехъязычный испанско-латинско-науатль словарь, приписываемый брату Бернардино де Саагуну (на исп. яз.) Introducción. El Vocabulario Trilingüe, en español-latín-náhuatl, atribuido a fray Bernardino de Sahagún. Elio Antonio de Nebrija y sus trabajos lexicográficos. Labor misionera de la orden...
En Mexico: Por Antonio de Espinosa, 1565. — 252 p. Includes instructions on administering the sacraments and on doctrine. T.p. mostly ill., with the legend in red: "Penitentiam agite, appropinaquabit enim regnum c[a]elorum. Matthei. capit. 3." Added t.p. on leaf 3r, reading: Confessionario mayor, instruction y doctrina, para el que se quiere bien confessar: compuesto por el...
Los Angeles: en la Imprenta nueva de Diego Fernandez de Leon, 1689. — 92 p. Text in Spanish and Nahuatl; includes Confessionario breve en lengua mexicana, y castellana, leaf 33-42.
University of Arizona, 2016. — 93 p. "I mi himtham, ath'o huhug heg jeveḍ." The statement above basically means 'in time, the world will end'. My father said this when he saw something that he did not like involving O'otham Himthag and Ñeok. I began teaching in the classroom to help in revitalizing our language and culture. Learning to read and write linked with teaching the...
Project Gutenberg, 2020. — 100 p. Бринтон Дж. Дэниэл (ред.) Древняя поэзия науатль (на англ. и науатль яз.) It is with some hesitation that I offer this volume to the scientific public. The text of the ancient songs which it contains offers extreme and peculiar difficulties to the translator, and I have been obliged to pursue the task without assistance of any kind. Not a line...
Автор и выходные данные неизвестны. — 37 с. 20 уроков языка науатль (на исп. яз.) Introducción. El sustantivo. El reverencial. Los posesivos. El presente. Pronombres. Transitividad. Indefinidos. Agente. El futuro. Números. Imperativos. Objetos. Copretérito. El pasado. Reflexivos. Adjetivos. Toponimía. Dirección. Diálogos.