3d ed. — Callington, Cornwall: Kesva an Taves Kernewek (The Cornish Language Board), 2001. — viii, 321 p. Cornish like all living languages is developing, evolving its own idioms and vocabulary as it does so, yet it needs to retain its individual character and I hope that this book will continue to be of use to those who are involved in that development and who seek to preserve...
Cornwall: Cornish Language Board, 1979. — 63 p. This book offers an elementary course of strictly limited scope, designed to enable the student to become familiar with the essentials of Cornish as easily as possible. It omits many alternative usages, idioms, and exceptions to grammatical rules, since attempting to learn these at the same time as the basic rules themselves is...
Cornish Language Partnership, 2008. — 136 p. — ISBN 978-1-903798-56-0. The Standard Written Form (SWF) for Cornish represents a common ground for users of all existing orthographies and for speakers of all varieties of Revived Cornish. The SWF is not meant to replace other spelling systems, but rather to provide public bodies and the educational system with a universally...
(авторы не указаны). — Truro: Cornwall Council, 2020. — 594 p. The Akademi Kernewek Cornish Dictionary is a dictionary of the Cornish language as used today in the 21st Century. This dictionary uses the Standard Written Form (SWF) for Cornish which has been agreed to provide public bodies and the educational system with a universally acceptable, inclusive, and neutral...
(авторы не указаны) Truro: Cornwall Council, 2019. — 399 p. PDF Version, 30 May 2019 This PDF marks the state of the SWF dictionary database as of 26 January 2018. This applies the changes agreed as part of the 2014 Review to the previous version of the dictionary dated 1 May 2012. A new online dictionary, using this January 2018 version, will be published in April 2018....
Выходные данные неизвестны. Дженнер Генри. Учебник корнского языка (на англ. яз.) This book is principally intended for those persons of Cornish nationality who wish to acquire some knowledge of their ancient tongue, and to read, write, and perhaps even to speak it. Its aim is to represent in an intelligible form the Cornish of the later period, and since it is addressed to the...
Выходные данные неизвестны. — 113 p. Дженнер Генри. Учебник корнского языка (на англ. яз.) This book is principally intended for those persons of Cornish nationality who wish to acquire some knowledge of their ancient tongue, and to read, write, and perhaps even to speak it. Its aim is to represent in an intelligible form the Cornish of the later period, and since it is...
University of Exeter, 2002. — 405 p. Doctor of Philosophy (PhD) thesis. This project sets out to discover and develop techniques for the lemmatisation of a historical corpus of the Cornish language in order that a lemmatised dictionary macrostructure can be generated from the corpus. The system should be capable of uniquely identifying every lexical item that is attested in the...
University of Exeter, 2002. — 405 p. Doctor of Philosophy (PhD) thesis. This project sets out to discover and develop techniques for the lemmatisation of a historical corpus of the Cornish language in order that a lemmatised dictionary macrostructure can be generated from the corpus. The system should be capable of uniquely identifying every lexical item that is attested in the...
(авторы не указаны) Truro: Cornwall Council, 2019. — 329 p. The Akademi Kernewek Cornish Dictionary is a dictionary of modern day Cornish as used today. This dictionary uses the Standard Written Form (SWF) for Cornish which has been agreed to provide public bodies and the educational system with a universally acceptable, inclusive, and neutral orthography. The Akademi Kernewek...
London: Trübner and Co., Paternoster-Row, 1872. — 326 p. The following drama ' of the life of S. Meriasek, Bishop and Confessor was discovered about three years ago among the Hengwrt MSS. by Mr. Wynne of Peniarth. The first thirty-six lines were printed in the Archaeologia Cambrerms for 1869, p. 409, by the Rev. Robert Williams of Rhydycroesau, but the remainder is now for the...
London: Trübner and Co., Paternoster-Row, 1872. — 326 p. The following drama ' of the life of S. Meriasek, Bishop and Confessor was discovered about three years ago among the Hengwrt MSS. by Mr. Wynne of Peniarth. The first thirty-six lines were printed in the Archaeologia Cambrerms for 1869, p. 409, by the Rev. Robert Williams of Rhydycroesau, but the remainder is now for the...
Опубликовано в: Bulletin Suisse de linguistique appliquee, 69/1, 1999. — p. 45-57. In this century the Cornish language has been revived so that today Cornish is spoken by many Cornish people as a second language. Moreover a few people currently living in Cornwall have been raised as bilingual from birth. Texts from the Middle Cornish (1200 to 1575 AD) and Modern Cornish (1575 to...
Cornish Studies VII (1999). — pp. 193-218. In July 1988 the Cornish Language Board adopted the orthography known as Kernewek Kemmyn. This shift in orthography brought about a need for new pedagogical materials including a new dictionary. In 1993 The Cornish Language Board published the Gerlyver Kernewek Kemmyn Does this dictionary really provide a suitable pedagogical basis for...
University of York, Language and Linguistic Science, 2016. — 124 p. This thesis begins by giving an account of the development of these different orthographies, focusing on the context in which this took place and how contextual factors affected their implementation and reception. Following this, the situation of Cornish is compared to that of Breton, its closest linguistic...
Институт языкознания РАН, 2014. — 5 с.
Корнский язык жив. Он существует аж в трех вариантах: стандарты «современный корнский», «общий корнский» и «пересмотренный корнский». Число носителей всех трех вариантов, по некоторым данным, достигает примерно пяти тысяч человек, однако многие исследователи считают эту цифру завышенной и полагают, что в повседневной жизни корнский...
Gwask an Orlewen, 2014. — 27 p. Детская книга о белке на корнском и английском языках (для самых маленьких). Hem yu drolla adro dhe lost—lost esa dhe wywer byghan ruth, Knofennyk y hanow. Yth esa broder dhodho cryes Terfysker¹, kefrys ha lyes kenderow. Yth esens y trygys yn coswyk ryp glan lyn. — – — – — This is a Tale about a tail—a tail that belonged to a little red squirrel,...
Cornish Language Partnership, 2008. — 134 p. Acknowledgements. Foreword. The Standard Written Form. Orthographic Variation Within the SWF. Vowels. Consonants. Special Cases. Basic Wordlist. Paradigms. Introducing the SWF: A Guide for Speakers of Kernewek Kemmyn. Introducing the SWF: A Guide for Speakers of Unified Cornish. Introducing the SWF: A Guide for Speakers of Tudor...
2010. — 59 p.
Scope of this glossaryю.
This document is not meant to be a replacement for a full English-Cornish dictionary. Even though it has been considerably enlarged so as to accommodate the needs of teachers and advanced learners, it was originally only aimed at beginners. It is therefore limited in scope.
Truro: MAGA - Cornish Language Partnership, 2012. — 361 p.
The draft dictionary has been extensively proofed by the board members and has also been examined by the Corpus group, who have provided many valuable observations and additions. However the board would be glad to receive any further notes and comments from Cornish users. Such comments should be addressed to the office...
Cornish Language Board, 1996. — 131 p.
Probably the most popular series of Cornish language text books yet written. Book 1 covers grade 1 and a little of grade
2. The series of 3 books breaks down and explains the details and techniques of Cornish in a thorough and detailed way, introducing it through a series a topics which gradually become more complex. By the end of the...
Cornish Language Board, 1990. - 84 p.
Foreword
This translation of "Alice in Wonderland" by Lewis Carroll is part of a Project by the Carroll Foundation of Melbourne, Australia to celebrate the one hundred and twenty fifth Anniversary of this famous children's book, and also 1990 as International Literacy Year by collecting together translations into one hundred and twenty...
Williams and Norgate, 1864. - 206 p.
The text of the 'Creation', the Cornish drama now printed, was, like the poem of the 'Passion', which forme part of our last volume, thrust forth on the world by Mr. Davies Gilbert. In the case of the 'Creation', as in that of the 'Passion', Mr. Gilbert interpaged the Cornish text with an English version by John Keigwin. So erroneous is Mr....
Williams and Norgate, 1864. - 206 p.
The text of the 'Creation', the Cornish drama now printed, was, like the poem of the 'Passion', which forme part of our last volume, thrust forth on the world by Mr. Davies Gilbert. In the case of the 'Creation', as in that of the 'Passion', Mr. Gilbert interpaged the Cornish text with an English version by John Keigwin. So erroneous is Mr....
Oxford, 1859. — xi p. + 478 p. + 516 p. v. 1. Origo mundi. Passio Domini nostri. v. 2. Resurrexio Domini nostri. Notes. Sketch of Cornish grammar. Ancient Cornish vocabulary. Appendix. Names of places
Oxford: Oxford University Press, 1859. — 94 p. The following Grammatical Sketch of the Cornish language is made up of the observations jotted down by the Compiler, whilst engaged in preparing a translation of the three ancient Cornish Dramas entitled Ordinalia, contained in a Manuscript belonging to the Bodleian Library. After a considerable portion of that work was printed...
Oxford University Press, 1859. — 94 p.
The following Grammatical Sketch of the Cornish language is made up of the observations jotted down by the Compiler, whilst engaged in preparing a translation of the three ancient Cornish Dramas entitled Ordinalia, contained in a Manuscript belonging to the Bodleian Library. After a considerable portion of that work was printed off, he was...
Oxford, 1859. — xi p. + 478 p. + 516 p. v. 1. Origo mundi. Passio Domini nostri. v. 2. Resurrexio Domini nostri. Notes. Sketch of Cornish grammar. Ancient Cornish vocabulary. Appendix. Names of places