Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1989. — 101 S. — (Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 26). Vorliegende Untersuchungen sind im wesentlichen mit einer Münchener Dissertation von 1972 (1970) identisch. Aus den seither erschienenen Arbeiten, die den ostseefinnischen Partitiv behandeln, haben sich keine neuen Gesichtspunkte für die Beurteilung der wepsischen Verhältnisse...
Под общей редакцией Н. Г. Зайцевой. — СПб. : Нестор-История, 2019. — 572 с. — ISBN 978-5-4469-1395-4. Вепсы - один из малочисленных народов Российской Федерации, потомки древней веси, издавна проживали совместно с восточными славянами (русскими) на территории между Ладожским, Онежским и Белым озерами и упоминаются в «Повести временных лет» как один из народов, который вместе с...
Издание 2-е, исправленное и дополненное. — Петрозаводск: Периодика, 2021. — 608 с. — ISBN 978-5-88170-415-5 Под общей редакцией Н.Г. Зайцевой. Словарь одобрен Республиканской термино-орфографической комиссией при Главе Республики Карелия. Издано при финансовой поддержке Министерства национальной и региональной политики Республики Карелия за счёт средств федерального бюджета на...
Žukova O. Vepsän kelen harjoituzkogomuz. Verb II (Infinitivad. Participad. Passivan formad. Refleksivine kändluz). — Учебное пособие для обучающихся по программе бакалавриата «Филология и лингвистика». — Петрозаводск: ПетрГУ, 2022. — 28 с. Учебное пособие предназначено для студентов, изучающих вепсский язык по образовательной программе «Зарубежная филология (Финский язык и...
Žukova O. Vepsän kelen harjoituzkogomuz. Verb I (Aigformad. Modused). — Учебное пособие для обучающихся по программе бакалавриата «Филология и лингвистика». — Петрозаводск: ПетрГУ, 2022. — 28 с. Учебное пособие предназначено для студентов, изучающих вепсский язык по образовательной программе «Зарубежная филология (Финский язык и литература, вепсский язык)». В сборнике...
Л.: Наука — Ленинградское отделение, 1981. — 361 с. Вепсский язык - один из бесписьменных языков прибалтийско-финской группы финно-угорской семьи языков. Объектом научного исследования вепсский язык является уже с середины прошлого столетия. Имеются подробные монографические описания истории звуков (Э. А. Тункело) и синтаксиса вепсского языка (Л. Кеттунен). Отдельным вопросам...
Helsingfors: J.C. Frenckell, 1853. - 53 c. Диссертация Э. Леннрота по вепсскому языку 1853 г. Первый заведующий кафедрой финского языка посвятил свою докторскую диссертацию именно вепсскому (северночудскому) языку. Содержит краткое грамматическое описание и образцы речи.
Helsinki: SKS, 1861. Acta Societatis Scientiarum Fennicæ VI. 49-113. Описательная работа по вепсскому языку А. Алквиста, содержащая первый словарь языка и образцы речи. Рукопись по результатам экспедиций была подготовлена в 1859 году. Вместе с работами Э. Леннрота и К. Уйфалви составляет группу наиболее ранних работ по вепсскому языку. На шведском языке!
Petroskoi: Periodika, 2012. — 35 p. — ISBN 978-5-88170-221-2. Книга на русском и вепсском языках. Kärčid da värčid. Тяп-ляп. Uk haugho ajelihe. Как дед за дровами ездил. Ajelihe poig i tat hainäha. Поехали сын с отцом за сеном. Dedoi voran tabazi. Дед поймал вора. Oli ak lidnas. Женщина побывала в городе. Mužik i bajar’. Мужик и барин. Oli Vas’a Piteriš. Как Вася в Питер...
Ленинград: Наука, 1978. — 176 с. Вопрос о словообразовании, и в частности о глагольном словообразовании, в прибалтийско-финских языках очень мало разработан. Достаточно сказать, что до настоящего времени специально вопросутобразования глаголов не посвящено ни одного исследования. Что касается вепсского языка, то вопрос словообразования в нем совершенно не исследован.
Stokgol’m; Helsinki: Biblijan kandmizen institut, 1998. — 108 s. — ISBN 952-9790-45-7; ISBN 91-88794-90-3. Евангелие от Матфея на вепсском языке. С предисловием от Мануила, Епископа Петрозаводского и Олонецкого.
Санкт-Петербург: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2021. — 124 с. Предлагаемое издание содержит систематически изложенные сведения по методике преподавания вепсского языка, которые охватывают фонетику и орфографию, грамматику, синтаксис и лексику. В нем нашел отражение опыт ведения автором курса методики преподавания вепсского языка в школе, а также содержится большое количество...
Учебное пособие. — Санкт-Петербург: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2021. — 216 с. Пособие содержит возможно сжатое систематическое изложение грамматики современного вепсского письменного языка и предназначено для изучения в вузах. Подобное пособие на русском языке издается впервые и может быть полезно не только преподавателям и студентам, но и исследователям финно-угорских...
Санкт-Петербург: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2021. — 124 с. Краткий фразеологический словарь вепсского языка содержит наиболее употребительные, используемые в устной и письменной речи фразеологизмы в переводе с вепсского на русский язык. В качестве самостоятельных разделов в словарь включены списки вепсских пословиц и загадок. Словарь имеет в первую очередь учебную...
Учебно-методическое пособие. — Санкт-Петербург: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2021. — 72 с. В пособии обобщены сведения по компаративной (сравнительной) грамматике вепсского и русского языков, относящиеся в основном к морфемике, словообразованию, словоизменению и синтаксису; оно рекомендуется для использования на занятиях курсов «Компаративная грамматика родного и русского...
Учебно-методическое пособие. — Санкт-Петербург: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2021. — 60 с. Пособие содержит систематически изложенные сведения о синтаксисе современного вепсского письменного языка и предназначено в первую очередь для применения на занятиях курса «Синтаксис родного языка – вепсского». Содержит большое количество иллюстративных примеров с переводом на русский...
Учебно-методическое пособие. — Санкт-Петербург: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2021. — 236 с. В пособии последовательно и систематически изложен курс вепсского языка для вуза, рассчитанный на то, что абитуриент к началу обучения языку не владеет им или владеет в незначительной степени. Материал пособия разбит на тринадцать параграфов — учебно-методических единиц — и в целом...
Петрозаводск: Периодика, 2002. — 286 с. — ISBN 5-88170-077-5. Цель данной работы – провести сравнительно-сопоставительное исследование глагольной системы диалектов и говоров вепсского языка, которая до сих пор не являлась предметом специального анализа и остается наименее изученной областью грамматики.
Сборник статей. — Петрозаводск: Карельский научный центр РАН, 2013. — 193 с. — ISBN 978-5-9274-0584-8. В представленном сборнике рассматривается с различных сторон слово вепсской диалектной речи, которое в его фонетическом, грамматическом, семантическом оформлении является одним из наиболее ярких маркеров диалектных ареалов. В статьях сборника слово выступает как объект...
Ленинград: Наука, 1972. — 745 с. Предлагаемая работа является первым опытом создания диалектного словаря вепсского языка. Не потеряла своего научного значения, является одной из классических, фундаментальных работ прибалтийско-финского языкознания. Словарь предназначается в основном для лингвистов, но тем не менее нам представляется, что некоторые сведения, содержащиеся в нем,...
Институт языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской академии наук. — Петрозаводск : Periodika, 2018. — 91, [2] с. — ISBN 978-5-88170-307-3. Вепсские пословицы и поговорки (на вепсском и русском языках).
Sióagard-Kaposvár, 2019. — 260 p. Шай Иштван. Введение в вепсский язык (на венг. яз.) Előszó. Rövid vepsze népismeret. Rövid vepsze nyelvtan. Rövid vepsze szövegtár. Vepsze—Magyar Kisszótár. Magyar—Vepsze Kisszótár. Függelék.
Под общей ред. Н.Г. Зайцевой. — Petroskoi : Periodika, 2019. — 95 с. — ISBN 978-5-88170-335-6 Собрание образных выражений вепсского языка подготовлено на основе научных трудов, маг ни то фонных записей вепсской речи, хранящихся в Фонограммархиве ИЯЛИ КарНЦ РАН. Авторам удалось собрать и представить часть выразительного наследия вепсского языка.
Авотореферат д.ф.н.: 10.02.22. — Институт языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН. — Йошкар-Ола, 2002. — 49 с. Работа включает в себя грамматику вепсского глагола, анализ его категорий и их показателей, проведенный в сравнительно-сопоставительном аспекте с привлечением истории языка.
Коттина А.И., Максимов А.П., Зайцева Н.Г. Родное слово: Книга для внеклассного чтения. — Петрозаводск: Периодика, 1998. — 96 с.: ил. — ISBN: 5-88170-016-3. Книга для чтения на вепсском языке для учащихся 2-3-х классов трехлетней, 2-4-х классов четырехлетней начальной школы.
Зайцева Н.Г. Книга для чтения на вепсском языке : учебник для 2-го класса/ Нина Зайцева, Мария Муллонен ; худож. В. Лукконен. - Петрозаводск : Карелия, 1991. - 102, [1] с. : ил. ISBN: 5-7545-0551-5
Ученые записки Петрозаводского Государственного Университета, Филологические науки. — 2017. — № 5 (166). — с. 61–69 Лингвогеографические исследования популярны в финно-угорском мире. Накопление диалектного материала, шедшее длительное время, теперь стало оформляться в диалектологические атласы. В течение ряда лет ведется работа по подготовке «Лингвистического атласа вепсского...
Финно-угорский мир. — 2017. — № 3. — С. 6–22. В статье представлена история исследования диалектов и говоров вепсского языка, а также на материале вариантов трех лингвистических карт (вепсскоязычных именований понятий ‘мягкий’, ‘чердак’, ‘змея’) проиллюстрированы некоторые принципы составления «Лингвистического атласа вепсского языка», отражающие этимологической природой...
СПб.: Санкт-Петербургское вепсское общество, отдел науки и образования, 2008. — 449 с. Вепсский язык относится к прибалтийско-финской ветви финно-угорских языков. Он родственен финскому и эстонскому языкам. Вепсский язык долгое время был бесписьменным; письменность стала активно развиваться в начале 1990-х гг. Самоучитель вепсского языка – первое учебное пособие такого рода. Он...
Piter: Piterin Vepsän sebr, 2014. — 228 с. Предлагаемое пособие представляет собой сокращенный вариант первых двух частей учебника, использовавшегося Санкт-Петербургским Вепсским обществом в течение 9 лет и неплохо себя зарекомендовавшим. Учебник рассчитан на один семестр обучения на курсах языка. Урок в нем – не учебный час или одно занятие, а педагогическая единица. На его...
Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 2015. — 347 с. — (Apuneuvoja suomalais-ugrilaisten kielten opintoja varten 17). — ISBN: 978-952-5667-73-8. Vepsä on itäisin itämerensuomalainen kieli, yksi suomen lähisukukielistä. Muihin itämerensuomalaisiin kieliin verrattuna vepsää luonnehtivat useat kielensisäiset muutokset, toisaalta lukuisin tavoin ilmenevä venäjän kielen vaikutus....
Elias Lönnrot, Nina Zaiceva, Aleksei Maksimov. Vepsänman sarnad: Kerazi vepsläižidenno oldes vodel 1842 Elias Lönnrot / [toim. Nina Zaiceva; kuv. Aleksei Maksimov]. - [Suomi]; Juminkeko, 2006 (Petroskoi: Verso). - 40 s. - (Juminkegon paindused; № 51).
В книге представлены вепсские народные сказки, собранные в 1842 г. Элиасом Лённротом, отредактированные в соответствии с нормами...
Российская акад. наук, Карельский науч. центр, Ин-т языка, литературы и истории. — Петрозаводск : Периодика, 2010. — 512, [1] с. — ISBN: 978-5-88170-197-0. Новый вепсско-русский словарь включает в себя около 12 тысяч слов и выражений. Он охватывает наиболее употребительную лексику из различных сфер языка, в которую входит старый лексический фонд, новейшая лексика и...
Петрозаводск: Периодика, 2015. — 64 с. ISBN: 978-5-88170-252-6 2-е издание Издание включает в себя слова, наиболее употребляемые в школьной жизни, с которыми ученик и учитель сталкиваются ежедневно. В публикацию вошли как новые слова, так и ранее опубликованные в предыдущем бюллетене «Школьная лексика» (2001 г.), словарях и других учебных пособиях. Издание рассчитано на...
Санкт-Петербург, Версия β 1 от 3.2016 (свыше 25900 слов). — 669 с. Сегодня не существует словарей вепсского языка, отвечающих даже минимальным запросам нашего времени; нет словарей, которые обеспечили бы развитие вепсского языка, возможность написания на нём текстов любой сложности в различных отраслях знания, искусства. Ни в одном словаре не представлена полно лексика вепсского...
Петрозаводск: Карелия, 1995. — 191 с. — ISBN: 5-7545-0669-4. Учебный вепсско-русский и русско-вепсский словарь является первым нормативным словарем вепсского письменного языка, включающим около 15 тысяч слов. В словаре представлена лексика, отражающая повседневную, школьную, общественную жизнь. В словаре имеются и некоторые грамматические сведения о языке: основа единственного...
Санкт-Петербург: отделение изд-ва "Просвещение", 1992. — 127 с.
Богато иллюстрированный букварь с цветными картинками полностью на вепсском языке. Материал букваря основан на северных диалектах.
Утверждено Министерством народного образования Карелии.
СПб.: филиал изд-ва "Просвещение", 2005 г. - 256 с.
Словарь является составной частью учебно-методического комплекта для средних классов общеобразовательных учреждений с преподаванием вепсского языка и отвечает основной задаче пособий этого типа - развитию речевой компетентности учащихся.
Essai de grammaire vêpse ou tchoude du nord d'après les données de MM. Ahlqvist et Lönnrot. - Paris: E. Leroux, 1875. 128 стр.
Одно из первых грамматических описаний вепсского языка, написанное по-французски на основе более ранних шведскоязычных работ Альквиста и Лённрота (1853 и 1859). Помимо краткого изложения грамматики, работа содержит иллюстративный материал: вепсские...
Санкт-Петербург: Санкт-Петербургское Вепсское общество, 2008. — 151 с.
Русско-вепсский разговорник предназначается в первую очередь для изучающих вепсский язык. Материал состоит из отдельных фраз и выражений, преимущественно в форме вопросов и ответов. Текст разбит на три части: в первой дан текст на русском языке, во второй – на вепсском языке и в третьей – транслитерация...
Hämäläinen М. М., Andrejev F. А. Vepsa-venähine vajehnik Вепсско-русский словарь Moskv, leningrad: Ucpedgiz, 1936 Gosudarstvennij Openduz-Pedagogiceskiј Izdatel’stv Л.: Учпедгиз, 1936. - 77 с. За последние годы на вепсском языке выпущены учебники Для всех классов начальной школы. Начали выпускать также и детскую художественную литературу. С 1932 г. вепсские школы работают на...
Нотировки С. В. Косыревой, Петрозаводск: Карельский научный центр РАН, 2012. - 228 p. ISBN: 978-5-9274-0504-6 Данная книга является первым и единственным на сегодняшний день изданием, открывающим научному миру и всем заинтересованным лицам в наиболее полном объеме вепсские причитания различного характера (свадебные, похоронные, внеобрядовые или бытовые; всего 83 причитания)....
Ленинград: Кирья, 1932. — 81 с.
Как уже понятно из названия - первая вепсская азбука вместе с книгой для чтения. В конце книги даётся также вепсский алфавит с пояснениями о звуковых значениях букв на русском языке.
Имеются кое-какие расхождения с принятой сейчас вепсской письменностью, цитата из Википедии:
"В вепсской письменности 1930-х годов C читалась как современная Č, а...
Петрозаводск: Периодика, 2007. — 518 с. — ISBN 978-5-88170-162-8
Словарь является самым крупным лексикографическим изданием, в котором представлен младописьменный язык вепсов. Он включил в себя как древнюю прибалтийско-финскую лексику, так и новейшую лексику, образованную в период становления и развития письменной формы для более адекватного отражения действительности языком,...
Комментарии