М.: Воениздат, 1969. — 288 с.
В книге излагается содержание последовательного перевода и его место среди других видов перевода, определяются ведущие навыки и умения, необходимые для успешного овладения профессией. Автор подробно описывает методику обучения, приводит разработанную им систему специальных упражнений и записей, обеспечивающих выработку необходимых навыков и умений....
М.: Экспримо, 2007. — 88 с. В книге кратко рассматриваются основные вопросы переводческой деятельности, даются базовые сведения о последовательном переводе. Данное учебное пособие предназначено для начального периода обучения основам устного перевода. Может быть также использовано в колледжах, лицеях, на курсах иностранных языков, на факультетах иностранных языков неязыковых...
Second edition. Milton Park, Abingdon, Oxpn; New York, NY: Routledge [2017], 289 p. Series: Translation practices explained Aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or self-learners, Note-Taking for Consecutive Interpreting - A short Course offers future interpreters a step-by-step guide to the skill of note-taking,...
Учебное пособие. — Саратов: СГУ имени Н.Г. Чернышевского, 2016. — 56 с. — ISBN: 978-5-9999-0004-3. Учебное пособие предназначено для студентов отделения «Переводчик в сфере профессиональной деятельности» факультета иностранных языков и лингводидактики СГУ им. Н.Г. Чернышевского по дисциплине «Основы устного перевода». Учебное пособие является материалом для организации...
2001 Judicial Council of California, 2 p. Статья содержит рекомендации для подготовки к тестированию по последовательному переводу, а также описания техник запоминания информации. Suggestions for Preparing for the Test. Memorization Techniques for Consecutive Interpreting.
John Benjamins Publishing Company, 2018. — 262 p. — (Benjamins Translation Library 135). — ISBN10: 9027258821, ISBN13: 978-9027258823. Explicitation has been studied as a Translation Universal in corpus-based translation studies by several scholars, yet its features in interpreting have only been mildly touched upon. Given the obvious differences between translation and...
Учебное пособие для студентов-переводчиков 5-х курсов. — Бишкек: Кыргызско-Российский Славянский университет имени первого Президента Российской Федерации Б.Н. Ельцина, 2022. — 98 с. — ISBN 978-9967-19-907-1. Учебное пособие предназначено для студентов-переводчиков пятых курсов, обучающихся по программе специалитета «Перевод и переводоведение» (РФ 45.05.01; КР 530003) в помощь...
An Interdisciplinary Study. — Palgrave Macmillan, 2018. — x + 305 p. — ISBN: 978-3-319-61726-8 (Palgrave Studies in Translating and Interpreting) This book sheds light on the phenomenon of consecutive interpreting. It combines phenomenological and empirical analyses to build a communication theory of interpreting. The author begins by reviewing mainstream research on...
Учебное пособие. — Пермь: Изд-во ПГТУ, 2008. — 183 с. Излагаются основные положения современной теории устного последовательного перевода, обсуждаются вопросы, связанные со спецификой и историей развития данного вида перевода, его психологическим содержанием, оценкой качества и анализом ошибок, техниками переводческой записи, публичного выступления и подготовки к работе, а...
Amanjan Muminov. A GUIDE TO CONSECUTIVE TRANSLATION (Ketma-ket tarjima, Последовательный перевод) Ushbu oʻquv qoʻlanma ketma-ket tarjimaga qiziqiivchilar, Respublikamiz oliy ta’lim muassasalarining tarjimonlik fakultetlari talabalari uchun moʻljallangan boʻlib, uning oʻziga xos xususiyatlarini hisobga olgan holda, ingliz tilidan oʻzbek va rus tillariga tarjima materiallari,...
Комментарии