"Старая дама, которая любила шум, и другие детские истории" - рассказы на шведском языке. Каждый абзац повторяется дважды: сначала идет шведский текст с „подсказками с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.
Начинающие осваивать шведский язык могут...
5 диалогов на шведском языке с параллельным переводом на русский язык. Темы диалогов: Знакомство; Куда идет этот автобус?; В обувном магазине; В торговом центре; Случайная встреча.
Метод чтения И. Франка. Адаптировано: О. Дьяченко. С.:
26. Язык: шведский/ русский. Два рассказа из книги Августа Стриндберга "Рассказы о браке". Для изучающих шведский язык (начальный уровень).
Стр.:
15. Язык: шведский/ русский. Рассказы «Ада» и «Попытка дружелюбия». Адаптировано по методу И. Франка: О. Дьяченко. Для изучающих шведский язык (начальный уровень).
Стр.:
11. Язык: шведский/ русский. Для интересующихся шведским языком. Мари Фредрикссон - шведская певица, композитор, автор песен, пианистка, более известна как солистка поп-рок дуэта Roxette. Мультиязыковой проект И. Франка представляет: тексты песен из сольного альбома, выпущенного в 1996 году. С параллельным переводом. Содержание: I En Tid Som Vår. Drömmen. Efter Sår Många År...
Количество страниц - 24 Предоставлено мультиязыковым сайтом Ильи Франка www.franklang.ru Документ содержит шведский оригинальный текст и параллельный перевод известных шведских стихотворений таких авторов: Gunnar Ekelöf Gustaf Fröding Cornelis Vreesvijk Björn Afzelius Eric Blomberg и т.д.
Стр.: Язык: шведский/ английский. Kent — шведская поп- рок-группа, снованная в 1990 году в г. Эскильстуна. После выхода сингла «Kräm (så nära får ingen gå)» в 1996-м году обрела популярность на родине, где почти все альбомы стали платиновыми. Синглы группы занимали верхние места чартов Скандинавии. Представляем тексты песен из альбома 2010 года En plats I solen (с переводом на...
Комментарии