Сибирскотатарский язык

Казань: изд-во Казанск. университета, 1992. — 256 с. — на русском и татарском языках. — ISBN: 5-7464-0507-8. Словарь отражает лексику «сибирско-татарских» диалектов, восходящих к раннесредневековому кыпчакскому языку, и распространенных ныне в Тюменской, Омской, Новосибирской, Томской и Кемеровской областях РФ. Материалы к словарю были собраны автором непосредственно в местах...

Тюмень, Мандр и Ка, 2010. словарь литературного языка тоболо-иртышских сибирских татар, содержит около 15 000 слов

Тюмень: Искер, 2008. — 64 с. Книга начинает этап нормирования сибирскотатарского языка в его современном состоянии. В ней рассматривается фонетическая структура звуков, описываются фонетические закономерности языка, слоги, исследуются правила постановки ударения, представлен алфавит. Издание адресовано лингвистам-тюркологам, студентам вузов и всем, кто интересуется...

Тюмень: Тюменский дом печати, 2015. — 155 c. — ISBN 9785875912368. Издание продолжает научные изыскания в области создания литературных норм языка коренного населения Сибири – сибирских татар, в частности, отражает грамматический строй языка в предлагаемой автором орфографической системе. В него вошли такие разделы грамматики, как морфология и синтаксис. Книга предназначена для...

Тобольск: Полиграфист, 2016. — 76 с. Сборник включает 540 наиболее распространённых сибирскотатарских рифмованных пословиц, поговорок и устойчивых парных выражений. Каждая пословица сопровождается переводом на русский язык и, по возможности, соответствующим русским эквивалентом. Данный сборник может стать практическим пособием для тех, кто учит сибирскотатарский язык, а также для...

Учебно-методическое пособие. — Тобольск: Тобольский государственный педагогический институт им. Д.И. Менделеева (ТГПИ), 2008. — 176 с. Учебно-методическое пособие представляет собой языковой анализ фольклорного материала, собранного из уст носителей диалекта – сибирских татар. Пособие включает в себя материалы об историческом формировании народа, о состоянии изученности устного...

Выходные данные не указаны. — 10 с. Детская книга для чтения на сибирскотатарском языке. Прилагается таблица с алфавитом языка и переводом слов на каждую букву.

Выходные данные неизвестны. — 10 с. Детская книга для чтения на сибирскотатарском языке. Прилагается таблица с алфавитом языка и переводом слов на каждую букву.

Вестник союза сибирскотатарских писателей Тюменской области. — На русском и сибирскотатарском языках. — Тюмень. — 8 с. Газета "Ҡәбәрце" - одно из печатных изданий на сибирскотатарском языке. Его цель - поддерживать интерес к этому языку, доносить до народа-носителя фольклорные и современные авторские произведения. Газета говорит с читателем о значимости сибирскотатарской...

Вестник союза сибирскотатарских писателей Тюменской области. Специальный выпуск к Переписи населения 2010. — На русском и сибирскотатарском языках. — Тюмень. — 8 с. Газета "Ҡәбәрце" - одно из печатных изданий на сибирскотатарском языке. Его цель - поддерживать интерес к этому языку, доносить до народа-носителя фольклорные и современные авторские произведения. Газета говорит с...

Монография. — Тюмень: Печатник, 2019. — 197 с. — ISBN 9785426601666. Монография восполняет существенный пробел в исследовании истории и современного положения одного из интереснейших тюркских наречий Западной Сибири. На основе анализа языковых данных по малоизученному тоболо-иртышскому диалекту на фонетическом, морфологическом, лексическом уровнях проведена дифференциация...

Вестник КРСУ Том 12. № 8. — Бишкек: Кыргызско-Российский Славянский университет, 2012. — 127-130 с. Цель статьи – анализ развития бесписьменного языка сибирских татар с конца XVIII до начала XX вв. (фонетический и лексический аспекты). Сибирские татары как народ сформировались преимущественно из тюркских племён, проживавших на территории Западной Сибири. Языковую картину...

Вестник союза сибирскотатарских писателей Тюменской области и национально-культурной автономии сибирских татар города Тюмени. — На русском и сибирскотатарском языках. Тюмень. — 8 с. Газета "Ҡәбәрце" - одно из печатных изданий на сибирскотатарском языке. Его цель - поддерживать интерес к этому языку, доносить до народа-носителя фольклорные и современные авторские произведения....

Вестник антропологии. — № 1 (53). — Язык и идентичность в региональном измерении. — Москва: Институт этнологии и антропологии РАН, 2021. — 133–148 c. В статье рассматриваются проблемы сохранения сибирскими татарами родного языка на современном этапе исторического развития. В кратком обзоре представлены этапы изучения сибирскотатарского языка от начала XIX до начала XXI в. На...

Тюмень: СофтДизайн, 1994. — 46 с. — ISBN 5887090030. Интерес к коренному тюркоязычному населению Западной Сибири в последние годы возрастает. Небольшие сообщения мелькают и в российских газетах, и в эфире ИТАР-ТАСС, немецкой радиостанции “Азатлык” (“Свобода”). "Боль моя и радость - язык сибирских татар” - сборник статей, опубликованных автором в 1990-94 гг. в средствах массовой...

Ankara, Turkish Studies - International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 7 (4) Fall 2012, p. 275-295. Sibirya Tatar Türkçesi ses bilgisi, şekil bilgisi ve söz varlığı bakımından Oğuzca unsurlarla benzerlikler görülmektedir. Sibirya Tatarları üzerine incelemeleri bulunan D. G. Tumaşeva, D. M. Nasilov, Abdülkadir Đnan ve Mustafa Öner...

Сү­рәт­ йасауцылары: ­С.­ Хакуз. — Мәскәү: Иске Йасманың телмәцләү институты, 2020. — 75 б.: рәс. — ISBN 9785939432900. «Евангельские притчи» на сибирскотатарском язык е. Пы ­ки­тап­ төр­лө ­йәш­тә ­пул­ған ­пө­төн ­ке­ше­ләр өцөн­ ти­рән­ ағыл­лыҡ­ пел­те­рә­те.­ Пы­ мә­сәл­ләр­не Иса­ пәй­ғәм­пәр ­пе­рен­це­ ҡа­сыр­та­ кәп­лә­гән,­ ә ­Лука ти­гән исем­ле ке­ше Ин­цел­гә...

Рәсем йасауцы: Мария Адамова. — Мәскәү: Иске Йасманың телмәцләү институты, 2019. — 31 б.: рәс. — ISBN 9785939432719. Себертатар әм урыс телтә. Пы ҡикәйә Иске Йасматан алыңҡан, ул төрлө төнйа телләрентә пар, ә ҡәсер себертатар телгә телмәцләү итеп пашланаты. Пы пасма – себертатар телтә Иске Йасманың телмәцләү институтыныңҡы перенце пастырыуы. Пы китапта себертатар телмәцләү...

Студенческий научный форум. — Современные проблемы науки, общества и производства. — Тюменский индустриальный университет (филиал ТИУ). — Тобольск, 2017. — 5 c. В пословицах и поговорках любого народа отражается богатый исторический опыт, сформированы определенные модели поведения человека в обществе и семье, представлены характеристики человека с позиции всего сообщества, в...

Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук. — Казань: Казанский НЦ, Ин-т ЯЛИ им. Г. Ибрагимова, 1991. — 22 c. Актуальность исследования. Изучение диалектов и говоров даёт ценный материал для разработки вопросов истории формирования языка, его исторической диалектологии, а также и истории народа. Постоянно актуальным остаётся и...

Учёные записки Крымского федерального университета имени В.И. Вернадского. — Серия «Филологические науки». Том 2 (68), № 3. — Симферополь: КФУ им. В.И. Вернадского, 2016. — 291–296 с. В статье на материале полевых записей, произведенных в Тюменском, Вагайском, Тобольском, Ялуторовском, Ярковском районах Тюменской области, характеризуются основные вспомогательные глаголы...

Вестник Томского государственного университета. — № 413. — Томск: ТГУ, 2016. — 34–37 с. Исследована русская заимствованная лексика в диалектах сибирских татар на материале Словаря диалектов сибирских татар Д. Тумашевой. Выявлены 93 лексемы, заимствованные из русского и посредством русского языка из западноевропейских языков. Кратко описаны особенности фонетической и...

Известия ВГПУ №1. — Волгоградский государственный социально-педагогический университет, 2013. — 52-56 с. — Сравнительно-историческое, топологическое и сопоставительное языкознание. Комплексное изучение лексического состава является актуальной проблемой языкознания. Оно связано с развитием и сохранением языка, диалекта, говоров, подговоров разных народов, а также истории народа....

Вестник НГУ. Серия: История, филология. — Том 14, выпуск 5: Археология и этнография. Этнография народов Евразии. — Новосибирск: Новосибирский НИ ГУ, 2015. — с. 77-89. На основе полевых этнографических материалов и научных публикаций ставится задача систематизации информации о душе (ипостасях жизненной силы - их посмертных формах) у татарского населения Западной Сибири. На...

Статья. — 2007. Рассматривается лексика материальной культуры тоболо-иртышского диалекта сибирских татар в плане выявления её генетических пластов. Выявляются общность данного диалекта с другими тюркскими языками и заимствования из других нетюркских языков.

Себертатар телентә параллель рус тексты пелән. — Мәскәү: Иске Йасманың телмәцләү институт, 2022. — 71 б.: рәсем пелән. — ISBN 9785939433075. Книга Руфи, Книга Есфири на сибирскотатарском языке с параллельным русским текстом . Сеснең ҡулығыста Поронҡо Уасыйаттан ике китап, «Рут» әм «Эстер». Поронҡо Уасыйат пергә Йаңа Уасыйат пелән Иске Йасмаға керәтеләр. Пөтөн тонйаның кешеләре...

Turkish Studies International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, Volume 3/4 Summer. — Ankara, 2008. — s. 19-42. Kıpçak grubu Türk lehçelerinden olan Tatar Türkçesinin üç büyük ağız grubundan birini oluşturan Sibirya Tatarlarının ağızlarında bulunan uzun ünlüler çeşitli yönleriyle dikkat çekmektedir. Bu makalede şimdiye kadar üzerinde...

Turkish Studies International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, Volume 4/8 Fall. — Ankara, 2009. — s. 273-321. Tatar Türkçesinin üç ağız grubundan birini oluşturan ve Tatar dilbilim literatüründe Doğu (Batı Sibirya) ağızları olarak adlandırılan Sibirya Tatar ağızları, günümüzde Batı Sibirya bölgesinde oldukça dağınık bir alanda yaşayan...

Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 3/7 Fall. — Ankara, 2008. — 16 s. Bu çalışmada, bugün üç yüz bine yaklaşan nüfuslarıyla Batı Sibirya’nın Tümen, Baraba, Omsk gibi bölgelerinde yaşayan Sibirya Tatar Türkleri ele alınmıştır. Sibirya Tatar Türklerinin tarihi gelişimi, Türk dünyası ve Tatar Türklüğü...

World Applied Sciences Journal 27 (Education, Law, Economics, Language and Communication): 492-496, 2013. Статья. — Казанский федеральный университет. Abstract: The article deals with to the study of Turkic-Tatar Sufi literature of the Middle Ages. The authors demonstrate the interweaving of traditional beliefs of the Siberian Tatars with Sufism, which has been further...

Вестник Тюменского государственного университета. Гуманитарные исследования. — Том 4. № 3. — Тюмень: Тюменский ГУ, 2018. — 78-87 с. Статья посвящена изучению русских заимствований в языке сибирских татар. Двуязычие сибирских татар и длительные языковые контакты с русским народом способствовали проникновению большого числа русизмов. Целью статьи является описание тематических...

Научный диалог. — № 5 (53). Языкознание. — Екатеринбург: Центр научных и образовательных проектов, 2016. — 145-154 с. Проблематика научного исследования связана с вопросами номинации человека в татарских народных говорах Тюменской области. Анализу подвергалось смысловое содержание языковых единиц айу пала, қуйан царық, туwар йәнле, қолынцағым, мөйөссөс сыйыр, қусыйцағым ,...

Научный вестник Крыма № 1 (19). — Симферополь: Крымского ФУ им. В.И. Вернадского, 2019. — 9 с. Статья посвящена лингвокультурологическому анализу фразеологических единиц заболотных татар, образованных на базе формул злопожеланий. Предметом исследования являются фразеологизмы с компонентами-соматизмами паш «голова» и айах «нога». В заболотном говоре использование формул...

Теоретическая и прикладная лингвистика. — №3, выпуск 5. — Благовещенск: АмГУ, 2019. — 78‒98 с. В статье рассматриваются проблемы этнокультурного образования в татарских школах юга Тюменской области. Анализ исторических процессов показал, что в 20–40­е гг. XX в. в татарских учебных заведениях обучение велось на старотатарском языке, понятном большинству сибирских татар. После...

Культура и цивилизация № 4. — Языкознание. — Ногинск: Аналитика Родис, 2016. — 316-323 c. В статье рассмотрены особенности приобретения ихтионимами метафорического значения как способа создания вторичной номинации человека в говорах сибирских татар. В качестве материала использовались диалектологические материалы, собранные в результате экспедиционных работ в татарские...

Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук. — Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 2017. — 44 с. Актуальность исследования. Диссертация представляет собой лингвокультурологическое исследовашие, посвящённое проблеме репрезентации образа человека в диалектной языковой картине мира (на материале татарских народных говоров...

Культура и цивилизация № 4. — Языкознание. — Ногинск: Аналитика Родис, 2016. — 308-316 c. Статья посвящена лингвокультурологическому анализу диалектных фразеологизмов с компонентами-соматизмами аwыс «рот», тел «язык», теш «зуб», характеризующих человека. В работе показано, что для говоров сибирских татар актуальны фразеологические единицы, образованные по модели «имя...

Филология и культура. Филологические науки. Языкознание. — №1 (43). — Казань: КГУ, 2016. — 53-58 с. Истинным хранителем культурного наследия является диалектная картина мира. Основным признаком диалектной картины мира, а значит, и диалектной языковой картины мира признаётся территориальный признак. На территории Западной Сибири исторически проживали тюркские племена, большая...

Научный диалог. — № 6 (54). — Языкознание. — Екатеринбург: Центр научных и образовательных проектов, 2016. — 114-123 с. Статья посвящена явлению метафоризации фитонимов как способу образования вторичных номинаций человека в диалектной картине мира. Материалом служат диалектологические тексты, собранные в результате экспедиционных работ в татарские населённые пункты Тюменской...

Филологические науки. Вопросы теории и практики. — № 9. — Ч. 2 (63). — Тамбов: Грамота, 2016. — с. 166-170. Статья посвящена сопоставительному исследованию фразеологизмов сибирских татар с компонентом-соматизмом "голова" как единиц вторичной номинации в лингвокультурологическом аспекте. Особое внимание уделяется семантическому анализу диалектных единиц, которые в настоящее...

Научный диалог. — № 7 (55). — Языкознание. — Екатеринбург: Центр научных и образовательных проектов, 2016. — 81-91 с. Статья посвящена семантическому анализу диалектных фразеологизмов с компонентами-соматизмами пит, йөс «лицо» и күс «глаза», обозначающих человека (субстантив) или характеризующих его (адъектив). Материалом служили тексты, собранные в результате полевых...