Саларский язык

М.: Издательство НАУКА, 1976. — 575 с. Саларский язык — тюркский язык огузской группы, распространён в КНР в основном в провинциях Цинхай и Ганьсу. Грамматика разговорного языка саларов.

М.: Наука, 1964. — 142 с. Саларский язык — тюркский язык огузской группы, распространён в КНР в основном в провинциях Цинхай и Ганьсу. Тексты и переводы.

М.: Издательство восточной литературы, 1963. — 56 с. — (Языки зарубежного Востока и Африки). Предлагаемая читателю работа Э. Р. Тенишева «Саларский язык» входит в серию очерков о языках зарубежного Востока и Африки, публикуемых Институтом народов Азии Академии наук СССР.

北京：民族出版社，1985年。—143页。 林莲云主编，撒拉尔语简志。 В данную книгу вошли краткие сведения о саларском языке Цинхая (Кукунор) Китая. Автор в работе использовал материалы из своего многолетнего опыта исследования саларского языка. В книге описаны фонетика, грамматика, лексика, синтаксис. В конце книги даётся приложение - китайско-саларский лексический индекс.

Пекин: Национальное издательство, 2010. — 368 стр. ISBN: 978-7-105-11268-5 本词典为一部中型词典，共收入常用单词、词组、谚语和成语共1万余条，为了便于汉族和其他民族的读者了解撒拉族人民的历史、文化和乂俗习惯，也酌量吸收了 一些古旧词语（用"昔"表示）和已进入撒拉语词汇里且为一般撒拉族群众所了解、所使用的汉、藏语借词和阿拉伯、波斯语借词。 撒拉族没有现行文字。本词典采用根据国际突厥语学字母稍作改动的撒拉语拼写符号（见附录四）。每一个词共分三栏，左栏是撒拉语词，动词词根或词干加短横符号"-";中间是与撒拉语相对应的维吾尔语的书面形式，用斜线体字印刷，动词以叫，玻的形式标明；右栏是汉语释义和词组或句子。

Pennsylvania: University of Pennsylvania, Department of East Asian Languages and Civilizations. Sino-Platonic Papers, 43 (December, 1993) . — 72 p. — ISSN: 2157-9687 (online). These materials were prepared by Ma Quanlin with the assistance of Ma Wanxiang and Ma Zhicheng; all are Salar living in Xunhua Salar Autonomous County in eastern Qinghai Province, PR China. The entire...

Tokyo: Department of Linguistics, University of Tokyo, 2002. — xiv, 182 S. — (Contribution to the studies of Eurasian languages 5.)

Ayso Cañ Cinfen, Salar İbret Sözler 阿伊草·张进锋，撒拉尔谚语, 中国撒拉尔青年联盟, 2008. — 134 p. 撒拉族谚语是撒拉族民众千百年来生产、生活实践中创造的艺术语言，凝结了撒拉族民众的生活哲理、有着丰富的文化艺术内涵，是撒拉族人民智慧的结晶。撒拉族谚语因其哲理性、艺术性和不可替代性的价值于二零零六年被国家有关部门列为国家非物质文化遗产。然而，缺少了文字记载的文化终究会在民众的记忆中消失。...

Урумчи: Изд-во Синьцзянского университета ,2000 г. —310 стр. ISBN: 7-5631-1270-7 本书主要对新疆和青海省两地撒拉语词汇和与之对应的汉语、维吾尔语作了比较，并以统计的结果说明它们彼此之间的异同以及青海、新疆不同的社会文化环境、语文环境对于它们的影响。第一部分内以汉语词汇语义为基础，按汉语拼音字母排序，共收入6000多词条进行比较。

С переводом на китайский, английский, русский и японский языки. — Пекин: Изд-во социальной и научно-технической документации, 2014. — 175 с. — (366 разговорных фраз на языках 55 национальных меньшинств Китая). — ISBN 978-7-5097-5363-7 Сейчас лишь немногие люди из нацменьшинств умеет говорить, понимать, использовать свой национальный язык. А большинство из этих людей уже не...

Синин: Цинхайское национальное издательство, 2004. — 408 с. — ISBN: 7-225-02487-6. 韩建业教授的这部新著，沟通了民族语言学圏内的和圏外的人们的思想和认识，使圏外的人不仅可以消除那些不曾理解的问题和疑惑，而且还可以获得许多有益的启迪。正因为如此，我十分快慰，欣然命笔作成此序，愿更多的人认识民族语言的重要，让更多的人熟悉撒拉族，热爱撒拉族人民，愿为撒拉族的发展和进步作出自己的贡献！

Чэнду: Сычуаньское национальное издательство, 1992. — 255 стр. 《撒拉汉、汉撒拉词汇》主要是撒拉族学习汉语文的工具书，也可作其他民族学习、了解撒拉语的辅助读物。对突厥语语言研究也有一定的参考价值。 本书共收常用和比较常用的词和词组12000余条。

Урумчи: Изд-во Синьцзянского университета, 2005. — 198 с. — ISBN: 7-5631-1970-1 本书以田野调査的第一手资料，简要介绍了新疆区域内聚居的撒拉族群体的形成历史和人口状况，描写并分析了新疆撒拉族人所使用的语言结构和现状。全书主要以传统语言学理论为基础，结合突厥语族语言比较研究的成果，着重从语昏、形态、语汇方面描述和对比新龎撒拉语的特点及变异之处，以期能反映出一种地域方言的变化特征和―般发展规律。

М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1975. — 577 с. Книга представляет собой описание грамматики (фонетики морфологии, синтаксиса) разговорного языка саларов - малочисленного народа на территории Китая. К грамматике приложен словарь. Работа построена на основе собственных записей автора, которые он вел среди саларов во время научной командировки в КНР. Эти...

М.: Издательство восточной литературы, 1963. — 56 с. — (Языки зарубежного Востока и Африки). Язык саларов имеет два диалекта: жителей селения Гэй-цзы (с чиншуйским говором) и населения горного района Мынта. Первый охватывает западные районы уезда, второй— восточные. Большая часть саларэв говорит на гэйцзинском диалекте. Поэтому мы считаем, что на первых порах целесообразнее...

Harvard, 1953. Harvard Journal of Asiatic Studies, 16.3-4: 438-477 pp. Such a language never explored by linguists is Salar. Nothing was known of it until, at the end of the nineteenth century, two well-known travellers visited the area inhabited by the Salars. One was the Russian explorer of Central Asia, G. N. Potanin, who visited the Salars in the course of his expedition in...

民族语文，1986年，— 11页 收集了两个撒拉民间故事：《后母之心》和《居心不良的老太婆》，带有附录。

Turkic Languages (ed. Lars Johanson), volume 2, 1998, Number 1, p. 49-83. Salar is both highly conservative (of premodern Turkic features) and innovating (through languege contact). Its Turkic features represent several historical layers which reflect contact with different Turkic groups. With such a complex synchronic picture and with gaps in the historical record, Salar has...

Gazi: Gazi Üniversitesi, Gazi Türkiyat, Güz 2009 / Sayı 5, 469-481 s. Appearance and functions of genitive markers in Salar Turkic language. Six conditions of nouns are mentioned for Turkish language within traditional grammers. Five of these conditions are related with verb and this condition is mentioned as 'it connects nouns to verbs‘. This traditional approach. Today syntax...

Ankara: Ankara Üniversitesi, 2007. - 370 s. ‘Salar Türkçesinin Çekim Morfolojisi’ konulu tezimiz giriş ve dört bölümden oluşmaktadır. Giriş bölümünde, Salar Türkleri ve Salar Türkçesi ile ilgili genel bilgiler verilmiştir. Birinci bölümde, çekim morfolojisi ve bununla ilişkili kavramlara yer verilmiştir. İkinci bölümde fiil istem bağlantısı üzerinde durulmuş, isim çekimi...

Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2007. — 171-181 s. Einheit und Vielfalt in der türkischen Welt, Turcologica 69. (Materialien der V Deutschen Turkologenkonferenz Universität Mainz, 4–7, Oktober 2002). Hans Nugteren Oghuz and non-Oghuz Lexemes in Salar başlıklı bildirisinde Salar Türkçesindeki Oğuzca ve Oğuzca dışı sözcük katmanlarını ele almaktadır. Araştırmacı Salar...

Uluslararası Türkçe edebiyat kültür eğitim dergisi sayı: 3/2 2014 s. 111-127. Salar Türkleri bu bölgelerde Çin, Dungan ve Tibetlilerle iç içe yaşamaktadırlar. Dolayısıyla uzun yıllar bu halklar ile sıkı bir temas içerisinde olmuşlardır. Salar Türkleri günlük hayatta birkaç dil bilseler de kendi aralarında ve aile içerisinde Salar Türkçesini, resmi işlemlerde ise Çinceyi...

Konya: Selçuk Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi Dergisi, yıl: 2010, Sayı: 24, sayfa: 79-98. There are limited studies on Salirs and Salir Turkish in Turkey. Salirs, who are one of nine Turkish people living in People’s Republic of China with New Uighurs, Kazakhs, Kyrgyzs, Uzbeks, Tatars, Tuvians, Yellow Uighurs and Fu-yu Kyrgyzs, live especially in Qīnghăi province and various...

In Lars Johanson and Bo Utas, eds. Types of evidentiality in Turkic, Iranic, and neighbouring languages . Berlin: Mouton de Gruyter, 2000, pp. 45–59. Preprint. Evidentiality fundamentally concerns interaction: it is first and foremost a speaker’s evaluation of the source of information about a particular event. It also concerns the other participants: the degree of their...

Turkish Studies, International periodical for the languages, literature and history of Turkish or Turkic, volume 5/4 Fall 2010, 502-534 pp. Nowadays, although the structure of verbal noun and verbal adjective compound sentence at the Salar Turkish which is being spoken by 100.000 (one hundred thousand) Salar Turk at the Qinghai province of People’s Republic of China becomes...

Ankara: Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi, cilt 6, sayı: 24, Kış 2013, 332-347 s. The aim of this study is to explain the derivational suffixes of Ili (Yīlí) Salır Turkic. In this paper, derivation suffixes (derivational suffixes from noun to noun, derivational suffixes from noun to verb, derivational suffixes from verb to noun, derivational suffixes from verb to verb)...

Elazığ: Fırat Üniversitesi, 2015. — 7. Uluslararası Dünya Dili Türkçe Sempozyumu Cilt II. — 4, 309-330 s. Bir Oğuz grubu lehçesi olan Salar Türkçesinin söz varlığı, Türkçenin faklı lehçe grupları ile ortaklık gösteren Türkçe sözcükler ile farklı dillerden alınmış yabancı sözcüklerden oluşmaktadır. Salar Türkçesindeki Türkçe sözcükler, genel olarak Oğuz ve Kıpçak grubu lehçelerinin...

Millî Folklor, 2010, Yıl 22, Sayı 86, 115-126 s. Saghəsi and orəh suzı are common two types in Salar oral literature. Saghəsi, usually performed by women, is a kind of elegy that is sung at a wedding ceremony. It has a particular rhyme scheme and can be evaluated in the form of folk songs. Orəh suzı is performed during the final part of wedding ceremony and it deals mainly with...

语言研究. —《语言与翻译 》. — 第4期 (总第48期）. — 1996. — 15-18页. 撒拉语谚语内容丰富，指事广泛。每条谚语都是日常生活中经常发生和经常遇到的事情，包含着深刻的哲理，成为广大人民所喜闻乐见的民间口头文学，常常被运用于人们的说笑言谈之中。

Littera Turca Journal of Turkish Language and Literature. — Cilt 4, Sayı 2. — Bahar, Bayburt Üniversitesi, 2018. — 428-445 s. Salar Türkçesi, Çin Halk Cumhuriyeti sınırları içerisinde bulunan Türk topluluğundan biri olan Salarların dilidir. Salar Türkleri Çin’de, Çinghay eyaletinin Şünhua Salar Özerk İlçesi başta olmak üzere Çinghay eyaletinin ve Gansu eyaletinin belli...

赵琳、马伟译. — 青海民族研究. — 第2卷—第3期．— 西宁：青海民族大学，2014. —177-182页. 撒拉语从根本上说属于突厥语族乌古斯语组，但受察哈台语组语言的影响较大，还受克普恰克语组语言一定程度的影响。这篇文章曾在德国美茵茨2001年的学术研讨会上宣读，探讨了用于确定撒拉语在突厥语谱系树中地位的词汇问题。

青海民族研究. — 第14卷. — 第3期. — 西宁：青海民族大学，2003. — 123-128页. 任何 一种语言都有地域特征 ，撒拉语既 有古突厥语的特点，同时又因与周边语言的联 系而有 自己新的发展。它的突厥语特点代表了几种历史层面，这 种层面反映出与不同突厥语群 的联系。由于复杂的共时特征和与历史记载的差距，对于撒拉语进行分类是很困难的。根据如下两方面的论述：(1)和乌古斯语的发生学关 系；(2)和南西伯利亚语和克普恰克语长久的联系，本文提出自己的观点，不同意撒拉语与现代维吾尔语有发生学关系的看法。

科学经济社会. — 第7卷. — 总第155期. —第2期. — 兰州：兰州大学，2019. — 1-11页. 数范畴是语言中重要而又基础的语法范畴之一。撒拉语的数范畴呈单数/ 双数/ 复数三分系统分布，通过形态、词汇、句法三种表现形式体现在名词、动词和代词上，表现出了突厥诸语言在数范畴上的某些共性，同时也反映了语言接触方面藏语对其的影响。

中央民族大学学报(哲学社会科学版). — 第3期第27卷(总第130期 ). — 北京： 中央民族大学，2000. — 119-124页. 作者以亲自调童的第一手资料为基础对具有同源关系的撒拉语和土库曼语在语音、词汇、语法方面的共同点进行了共时和历时的比较研究。撒拉族先民虽然从中亚马尔罕东迁到我国青海省已有700多年,但仍然保留着与土库曼语诸多的同源成份。撒拉语中古鸟古斯语特征更为突出。

伊犁师范学院学报 (社会科学版). — 第32卷 — 第1期. — 伊犁：伊犁师范学院，2013. — 96-101页. Glottogram是地理语言学与社会语言学相结合的一种微观的研 究方法。本文运用Glottogram的研究方法，分析讨论青海省循化县街子乡撒拉语的内部变化 。街子乡撒拉语呈现出明显的新老派差异，新派吸收的汉语成分逐步向老派扩散 。Glottogram图表可以清楚地呈现语言渐变的趋势。

青海民族学院学报（社会科学版). — 第一期. — 1982. — 60-66页. 撒拉族有自己的语言, 但没有文字。在日常生活和生产活动中, 主要使用撒拉语, 广大干部和学生还兼用汉语文, 毗邻藏族地区和散居在新疆地区的撤拉族还未通藏、维吾尔语。撒拉语在它的长期历史发展中, 由于受周围汉、藏等民族语言的影响, 发生了一些变化, 形成了不同于同语族其它语言的一些特点。

青海民族研究（社会科学版）— 第二期. — 西宁：青海民族学院，1995. — 59-64页. 作为突厥语族的语言，撒拉语体现出丰富的形态特点。语序是主语—宾语—谓语。除数量词组作定语时在中心语后外，定语均在中心语前；时间地点状语在主语前，行为方式、方法状语在谓语前；直接宾语在间接宾语前。

青海民族大学学报. — 第4期. — 西宁：青海民族大学，2015. — 113-117页. 作为突厥语族的语言，撒拉语体现出丰富的形态特点。撒拉语在形态方面与其亲属语言具有许多共同的特点，但由于自13世纪以来与其亲属语言失去联系，加之汉语、藏语的影响，撒拉语在形态方面也体现出不同于其他突厥语的一些特点。本文通过与其他语言之间的比较研究，简要总结了撒拉语所有的一些特点 以及撒拉语所缺乏的一些特点。