Киданьский язык

第一版. — 赤峰：内蒙古科学技术出版社，2010. — 9，2，694页：图. — ISBN 9787538020090. 契丹文是辽代为记录契丹语而创制的文字，分大字、小字二种。契丹大字于辽太祖神册五年920年，由耶律突吕不和耶律鲁不古创制，是一种表意文字。契丹小字的形成年代略晚于契丹大字，由太祖弟迭剌创制，是一种拼音文字。两种文字同汉字并行于辽朝境内，主要用于刻记功碑、著诸部乡里之名，写外交书函，刻符牌，写诗，译书，考试等领域。辽灭金兴，尽管金朝创制了自己的女真文字，但契丹文字仍通行于金朝的前半期，一直沿用到金章宗明昌二年（1191）十二月“诏罢契丹字”。从此，契丹字逐渐被遗忘，到了明清以后已成为一种无人能通晓的死文字。 Хятан гүрэн нь (IV-XIV) Лууха голын баруун талаар, Шар мөрний...

北京，1973. — 34页 Collection of materials on the Khitan Large Script by Liu Fengzhu.

合肥：安徽美术出版社，2011. — viii，164页. — (契丹文明解读丛书). — ISBN 9787539827469. 《契丹文珍稀符牌考释图说》是迄今为止中国第一本解读辽金时代契丹文符牌的专著，书中展示出了契丹历史上诸多惊心动魄、可歌可泣的真实历史，为我们了解这一神秘民族的伟大之处提供了一把入门之钥。在古代，符牌的主要功能为信物凭证，其中以官方机构颁发的各类符牌最具代表性。契丹人创造的符牌，体积虽小，但意义重大，不仅影响了以后所有封建王朝的符牌制度，而且对近现代中国的牌证制度也影响至深。契丹文符牌上所反映的丰富而又神秘的史实，囊括了当时社会政治、经济、文化、宗教、民俗等方方面面的内容，是研究辽金文明史无可替代的信息宝库。

Harrassowitz, 2017. — 518 p. — (Tunguso-Sibirica 40). Bilingual edition — English / Chinese. This is the first book on the Serbi-Mongolic language family - a major language family of Asia - and the first modern linguistic study of the Serbi (Xianbei) peoples, whose conquest of North China took place at approximately the same time as the Germanic and Hunnic Völkerwanderung into...

Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hung. — Volume 72 (1). — Budapest: Akadémiai Kiadó, 2019. — p. 47-79. This paper investigates how the Khitan Small Script renders labial stops of the Khitan language in the initial position of words and syllables. Furthermore, it deals with the problems of alloglyphs, drawings of similar shape, and denotations of the same phoneme. The paper...

Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hung. — Volume 70 (2). — Budapest: Akadémiai Kiadó, 2017. — p. 135-188. In the second part of this series of papers the author investigates the way how the Khitan Small Script rendered the vowels of the Khitan language. The graphic system was tailored to the contemporary Chinese language, nevertheless, it is possible to make conclusions...

Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hung. — Volume 69 (2). — Budapest: Akadémiai Kiadó, 2016. — p. 117–138. In the first part of this series of papers the author investigates the peculiarities and structure of the graphs of the Khitan Small Script. The graphs are polyvalent, and their phonetic values are based on and reflect the understanding of the Chinese phonetic system of...

東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所，2012年. — 272頁. ISBN: 978-4-86337-123-1 本稿で扱う『耶律玦墓誌銘』の拓本を新州博物館の楊曉明館長から、『蕭回璉墓誌銘』の拓本を北京科挙匾額博物館の姚遠利館長から、『蕭胡睹菫墓誌銘』の拓本を契丹博物館の唐彩蘭館長から、『耶律蒲速里墓誌碑銘』の拓本を敖漢旗博物館の邵国田元館長から頂いた。この場を借りて感謝申し上げる。

Universal Multiple-Octet Coded Character Set. International Organization for Standardization, 2016. — 194 p. —— JTC1/SC2/WG2 N4725R This document builds on the proposals to encode the Khitan Small Script (Chinese Qìdān xiǎozì 契丹小字) submitted by China in 2010 (see WG2 N3820 and N3918), and suggests a revised list of 472 characters as candidates for encoding. This document also...

東京，2013. — 33頁 本稿が依拠する契丹文墓誌の原文は、筆者の2013 年3 月に作成に係る『契丹大字墓誌全釈』と『契丹小字墓誌全釈』（未刊）による。 契丹語の人名はすべて漢字をもって表す。その他の固有名詞については、漢文史料に対応があるものは漢字、無いものは片仮名でそれぞれ表記する。 契丹文墓誌原文のローマ字転写は、平成22 年度文科省科研費基盤研究成果報告書『契丹語諸形態の研究』に従い、それに基づいて片仮名に転写するものである。 墓主の系譜において、男性は文字囲みで、女性は文字囲でそれぞれ表示する。直系の続柄は矢印↓で、承帳は斜線↘でそれぞれ表記する。

М., Языки мира. Монгольские языки. Тунгусо-маньчжурские языки. Японский язык. Корейский язык. - 1997. - с. 87-90 Киданьский язык - язык киданей (кит. цидань), известных в истории как ядро племенного союза, который в начале X в. захватил Северо-Восточный Китай и основал в 916 г. "варварскую" империю Ляо.

М.: "Наука", ВЛ, 2011. - 20 стр. В Отделе рукописей и документов Института восточных рукописей РАН (далее — ИВР РАН) в китайском фонде «Nova» хранится уникальная рукопись, записанная в инвентарную книгу как «Рукопись на чжурчжэньском языке» (инв. № 1055, шифр Н 176). В настоящей статье представлены итоги предварительного изучения данной рукописи: дано ее описание и результаты...

内蒙古大学学报( 哲学社会科学版)，1981年. - 29页 以《关于契丹小字研究》的发表为契机, 契丹文字学界又出现了一股求索的热潮。从1 9 7 7 年以来短短的十年时间里, 各种杂志刊物先后发表了近百篇有关文章。这在契丹文字研究史上是空前的。1 9 7 7 年以前的研究情况, 从《契丹小字研究》中可以得其梗概, 木文则试图对1 9 7 7 年后这十年间的研究成果择其要者作一简单的介绍。

China Academic Journal, 1962. - 18 p. 1951年夏，在辽宁省锦西县西孤山辽墓中出土的契丹文墓志，这是一个重要的发现，它不仅对契丹文字研究增加了新的资料，而且使我们得以解决过去久而未决的问题。 1955年夏，我曾看到了该墓志拓本。1956年7月上旬，我因赴辽宁省凌源县调查辽墓，路过锦州时，在前辽宁省地志博物馆筹备处锦州办事处又看到了墓志原石。

北京：中国社会科学出版社，1985. — 799页 The Studying on Small Khitan Character. 该著作为清格尔泰等先生研究契丹小字的重要成果之一，由中国社会科学出版社1985年出版。

北京：中国社会科学出版社，2008年. — 226 页. — ISBN: 978-7-5004-7209-4. 这项研究试图从宋元史籍中收集用汉字音译的契丹词语，并通过与阿尔泰诸语言的对比来确定其实际读音和意义，在此基础上归纳出辽代契丹语的音位系统和简单的语法规则，目的是为阿尔泰历史语言学研究和契丹文字的解读提供参考资料。

Global Oriental, 2010. — 384 р. — (The Languages of Asia, Volume 09) This volume contains a state-of-the-art survey of Khitan Small Script studies, accompanied by a critical analysis of two recently discovered and previously unpublished epigraphic documents. The texts are reproduced in the original script, in transcription as well as in facsimile, and are supported by a...

Leiden: Brill, 2009. — xv; 305 p. Handbook of Oriental Studies, section 8, Central Asia. Volume 19. ISBN: 9789004168299 This book deals with a limited corpus - the inscriptions in the Kitan small script. A separate chapter relates what is currently known about the large script. Kitan words in Chinese transcription, which until recently formed the major source of our knowledge...

Academic dissertation, University of Helsinki, Helsinki 2005, Multiprint Oy, P.307 The Khitan were an ancient ethnic group who lived on the upper course of the Liao River located in Manchuria, exactly in the basin of the modern Shira Muren and Laoha Rivers. The earliest records on the Khitan in the Chinese historical sources can be traced back to the beginning of the Northern Wei...