Шуй (суй)

重庆出版社，1994年. — 261页. — ISBN 7-5366-2933-8 本书用历史语言学的研究方法，列出约350例汉、水语“关系词”、系统地展示了这些词（或语素》在汉水语之间的早期声韵对应关系，从而证明汉、水语之间存在着亲缘关系。 本书所探讨的汉水语“关系词”。着重于基本词汇，尽量排除近代或早期的借词（如天干、地支，数词及一些文化词等3经过古籍文献资料的考证，可以认为这些“关系词”中的大部分为汉、水语同源词，这样，从一个方面显示了侗台语与汉语的发生学关系，对侗台语旗是否归属于汉藏语系的问题作了肯定的回答。

三都水自治县民族事务委员会，1985年. — 133页 水书创造年代无确切记载。有些学者根据民间传说及其字体与甲骨文相类，行文体例如甲骨文之先写占卜时日，下注征兆，认为其创造年代，或可追溯至甲骨文、金文形成的年代。 在民间传说中，水书系拱六铎在燕子洞口、蝙蝠洞坎，承仙人传授而得。从传说中可推知：水书创造年代，当在水族人民尚以山洞为居室的时候。

С переводом на китайский, английский, русский и японский языки. — Пекин: Изд-во социальной и научно-технической документации, 2014. — 183 с. — (366 разговорных фраз на языках 55 национальных меньшинств Китая). — ISBN 978-7-5097-5371-2 Сейчас лишь немногие люди из нацменьшинств умеет говорить, понимать, использовать свой национальный язык. А большинство из этих людей уже не...

С переводом на китайский, английский, русский и японский языки. — Пекин: Изд-во социальной и научно-технической документации, 2014. — 183 с. — (366 разговорных фраз на языках 55 национальных меньшинств Китая). — ISBN 978-7-5097-5371-2 Сейчас лишь немногие люди из нацменьшинств умеет говорить, понимать, использовать свой национальный язык. А большинство из этих людей уже не...

中国少数民族语言系列词典丛书 — 成都：四川民族出版社, 1996. — 59 + 27 页 本词典是水语三洞话的规范汉水对照词典。它是以水语三洞话的词语为基础编写成的。本词典所收条目包括词、词组等共一万一千一百余条。

中国少数民族语言系列词典丛书 — 成都：四川民族出版社, 1996. — 59 + 27 页 本词典是水语三洞话的规范汉水对照词典。它是以水语三洞话的词语为基础编写成的。本词典所收条目包括词、词组等共一万一千一百余条。

世界少数民族语文研究院，2014. — 215 页. 我希望这本书有助于两种不同的读者学习水语拼音。首先，已经会写汉族人可以通过这本书自学水语拼音。另外，想要习的其他朋友也可用来里所有声音和它们水语拼的写法，最好是跟一个族朋友一起学习。这本书含有700多个水语例句和1500多个词汇。

北京：民族出版社，1980. — 109 页. 水语是汉藏语系壮侗语族侗水语支的一个语言。它与同语族的其他语言，特别是与同语支的毛难语、侗语、仫佬语有许多同源词。在音节结构、声调系统和语法等方面与同语族诸语言有许多共同特点。但是它也有自己的特征：除了有一批特有的语词外，最突出的是声母系统比较复杂，语法方面具有它自己的特点。本简志以代表性较大的三洞水语为代表，从语音、词汇、语、法等方面进行介绍。

博士学位论文. — 北京：中国社会科学院研究生院，2015年. — 10，241页. This dissertation is a linguistic description and analysis including Sui phonology, lexical-function, grammar, and sociolinguistics. The famous linguist Li Fangkui collected 119 texts of the Sui language as spoken in Guizhou province Libo county Shuili village and Shuiyan village published as "Sui Language Text Research" (Institute of...

潘承龙，赖静如，康蔼. 贵州：贵州大学西南少数民族语言文化研究所，SIL East Asia, 2014. — 77 p. These Sui oral stories were originally collected, transcribed, edited and published according to Tangzhou pronunciation by Pan Chiyuan (Sui from Tangzhou) and Daisy Lai (Sui researcher). For the convenience of those learning the standard Sui orthography transcribed according to the Sandong pronunciation, Pan Chenglong...

A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy. Michigan State University, Department of Linguistics and Germanic, Slavic, Asian, and African Languages, 2007. — xiv, 319 p. This study investigates dialect contact and identity by examining the systematic patterns of clan contact and immigration found among the exogamous...

贵州省水家学会编. — 北京：中国文史出版社，2007年. — 5，5，8，639页. （灵动季歌丛书）— ISBN: 9787503410927. 探象形文字千古之惑 ◎析中华母体文化之谜 ....

贵州省民族事务委员会少数民族古籍整理办公室. — 贵阳：贵州民族出版社，1994年. — 9，5，346页. 水書由「水书先生」代代相传，其形状类似甲骨文和金文，主要用来记载水族的天文、地理、宗教、民俗、伦理、哲学等文化信息，从右到左直行竖写，无标点符号。水書不完全具備字音對應、獨立成文的功能，因此仍然需要水書先生以專門知識進行解讀。目前水书的确切产生年代尚无定论，已发现的最早的水书文献为清代光绪年间之物。

Contributors: Lu Chun, Wei Shifang, Shi Guomeng, Catherine Ching-yee Castro, Emily Wang Yongzhen, Melissa Partida. — Guiyang & Dallas: Southwestern minorities languages and culture research Institute, Guizhou University and SIL International, 2015. — xi, 392 p. (SIL eBook 66) — ISSN: 1934-2470. The Sui are an official minority group of China with a population of around 430,000....

中国贵州水族水书字典. — 贵阳：贵州民族出版社，2007年. — 5，27，130页. — ISBN: 9787541214783. 贵州省三都水族自治县水族研究所编。本字典共收集了水书中常用的文字 468 个（不含异体字）。本部字典是水、汉两族语言文字信息的交流的工具书。 Прежде шуйцы пользовались особым пиктографическим письмом. В настоящее время это письмо фактически вышло из употребления. Шуй (старокитайское название шуй-цзя "водяной народ", или бу-шуй; самоназвание суй, айсуй). Язык относится к...