Чжурчжэньский язык

北京：文物出版社，1980. — vi，2，376页. 金启孮（1918～2004年）先生，满族，原辽宁省民族研究所所长、教授、《满族研究》杂志主编，国内外著名女真文、满学、清史专家。先生姓爱新觉罗氏，名启孮，字麓漴，为清乾隆帝第五子荣纯亲王永琪七世孙。父金光平（恒煦）为女真文和满文的著名学者。金启孮先生是国际著名的学者，治学严谨，根柢深厚，尤精于女真学、满学和蒙古学，在学术界自成一家。少年时秉承家学，潜心于女真文、满洲史之研究，及长在女真文、满学、蒙古学方面卓然成家。先生一生为女真学、满学、清史的发展进步，做出了重要的贡献。为中国阿尔泰学会名誉会长，日本东亚历史文化研究会名誉会长。

Диссертация на соискание степени доктора филологических наук: 10.02.20 ‒ Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание. — СПб., 2004. — 396 с. В диссертации А.М. Первнов приводит свою реконструкцию прочтения т.н. "малого" чжурчжэньского иероглифического письма и методологию, по которой эта расшифровка была достигнута.

Синхрония и диахрония в лингвистических исследованиях. — М., 1988. — с. 185‒210. Статья представляет собой глоссарий всех знаков чжурчженьской иероглифики, которые употребляются в чжурчженьском разделе словаря 華夷譯語 династии Мин; знаки снабрежены предлагаемыми чтениями и кодом, указывающим на страницу и номер лексического входа, когда в издании 華夷譯語 под редакцией В. Грубе...

Языки Азии и Африки: Фонетика. Лексикология. Грамматика. — М., 1985. — с. 131‒140. Текст представляет собой одну из двух современных реконструкций чтения чжурчжэньских знаков, вторая принадлежит А.М. Певнову.

愛新覚羅烏拉熙春女真契丹学研究，2012年. — 10頁 Formerly, there were three different theories about the Jurchen scripts in inscriptions of the Jin and Ming eras so far found and the “Siyiguan Nüzhen Yiyu” edited in the early Ming era. In the Qing era, Liu Shilu and Linqing recognized these as the Jurchen small scripts. But this theory was not concluded after scripts, they recognized as the Jurchen...

Thesis submitted for the degree of Doctor of Philosophy. — Canberra: Australian National University, 1975. — vi, 368 p. There were, during the Ming dynasty, two institutions which were concerned with the study of foreign languages - the Bureau of Translators and the Bureau of Interpreters. Manuscript copies of the vocabularies used in these institutions have survived, and have...

Автореферат диссертации д.ф.н. : 10.02.20. — ИЛИ РАН. — Санкт-Петербург, 2004. — 44 с. Основной целью работы является фонетическая верификация чтения как можно большего количества чжурчжэньских графем с последующим этимологическим анализом записываемых ими полностью или частично чжурчжэньских слов и аффиксов.

Budapest, 1948. — 43 ol. A dzsürcsi ugyanis az egész mandzsu-tungúz nyelvág legrégibb olyan ma ismert képviselője, amely az írást a XII. század óta hasz-nálta, és írásos emlékeinek egy része ránk is maradt. Egyesek a dzsürcsit kereken azonosítják a későbbi mandzsuval; általánosságban magam is helyesnek tartom ezt a nézetet. A részleteket illetően azonban azt gyanítom, hogy a...

Улан-Удэ: Бурятский государственный университет, 2017. — 140 с. В учебное пособие включены материалы для практических занятий, задания по самостоятельной работе студентов, вопросы для экзамена, темы рефератов, тестовые задания, литература по курсу. Пособие предназначено для студентов-филологов.

Hokkaido University: Journal of the Center for Northern Humanities, 2012. — 13 (57-69) p. The comparison of the Jurchen data to the data on other Manchu-Tungusic languages reveals some archaic features, which allow to speculate on the morphological type of the Manchu-Tungusic parent language.

T'oung Pao, Second Series, Vol. 63, Livr. 4/5 (1977), pp. 273-295 So, although the physical description of the Jurchen in Hn-t'oup'ai is accurate, and can indeed be verified through both historical and collateral dramatic sources, as a people, the Jurchen are still characterized in quite ideal terms. Such a view is not an uncommon view of an ethnic majority, and would most likely...

Kraków, Studia Etymologica Cracoviensia, 2008. — 16 p. The extant linguistic sources on Jurchen, recorded in the native script and preserved in either inscriptions or other literary documents, remain somewhat fewer than those on Khitan. Even so, the toponymic information contained in the Jurchen sources is far from non-existent, and it gives important historical and geographical...

М. : Вост. лит., 2012. — 26 с. (279-304). — ISBN: 978-5-02-036505-6 Статья из сборника "Тангуты в Центральной Азии", посвященная выявленым путем сравнения чжурчжэньских данных с данными других тунгусо-маньчжурских языков некоторым архаическим особенностям, которые, вероятно, были свойственны морфологии тунгусо-маньчжурского праязыка.

哈尔滨：黑龙江人民出版社出版，1984年. — 526页 金启棕译。 《金代女真研究》的学术地位和影响做出综合评述。并将中日两国学者的金史研究进行比较,将中国学者对日本学界金史研究角度与方法的借鉴进行总结。

沈阳：辽宁民族出版社，2004. — 338 页. — ISBN: 9787806449561....

北京：文物出版社出版，1980年. — 376页 金启孮(1918~2004年)先生，满族，原辽宁省民族研究所所长、教授、《满族研究》杂志主编，国内外著名女真文、满学、清史专家。先生姓爱新觉罗氏，名启孮，字麓漴，为清乾隆帝第五子荣纯亲王永琪七世孙。父金光平(恒煦)为女真文和满文的著名学者。 金启孮先生是国际著名的学者，治学严谨，根柢深厚，尤精于女真学、满学和蒙古学，在学术界自成一家。少年时秉承家学，潜心于女真文、满洲史之研究，及长在女真文、满学、蒙古学方面卓然成家。先生一生为女真学、满学、清史的发展进步，做出了重要的贡献。为中国阿尔泰学会名誉会长，日本东亚历史文化研究会名誉会长。

北京：文物出版社出版，1984. — 412 页. 《女真文辞典》的作者是金启孮是国际知名的女真文专家，花费10年功夫写成，是第一部最完备的女真文辞典，《女真文辞典》也是一部整理研究女真文的有重要价值的学术著作，在国际上处于领先地位。 《女真文辞典》前有作者自序，说明其编写过程及原则。凡例中介绍了编写此书的方式方法。然后是部首表、部首详目、辞典正文、附录中有女真语法字一览表、女真文资料列目、索引。

Bloomington, Indiana University, 1989. — 439 p. — ISBN: 0-933070-23-3 This work was originally presented as a PhD thesis to the Australian National University in 1975. Incorporation of studies published over the last decade has meant the rewriting of the Introduction, and the addition of a large number of items to the Bibliography. The thesis was originally supervised by Dr...

Kyoto: Horitsubunka-Sha, 1977 — 260 p. A very important source on the Jurchen language and script written by Gisaburo Norikura Kiyose.

Leipzig: Kommissions-Verlag von O. Harrassowitz, 1896 — 147 p. Die Sprache und Schrift der Jučen is a German language book written by Wilhelm Grube on the Jurchen language and the Jurchen script published in 1896.