SIL International, 2012. — 584 p. This is the first comprehensive linguistic study of Bora, a typologically unusual language spoken in Colombia and Peru, the result of four decades of work among the Bora people. The language has an exceptionally high number of classifiers (over 300). These classifiers are used in various ways to carry out reference. By means of these...
Instituto Lingüístico de Verano, Lima, Perú, 1983, 2008. — 262 p. — (Serie Lingüística Peruana 20.1). El presente libro contiene el diccionario bilingüe en huitoto murui, un idioma en el Perú. Hay alfabeto y pronunciación, palabras del huitoto murui con traducción en castellano. El tomo II tiene el parte castellano con traducción huitoto murui. (Escaneado de los archivos del...
Instituto Lingüístico de Verano, 1983, 2008. — 166 p. — (Serie Lingüística Peruana 20.2). El presente libro contiene el diccionario bilingüe en huitoto murui, un idioma en el Perú. El tomo 1 tiene el alfabeto y pronunciación, palabras del huitoto murui con traducción en castellano. Este tomo II tiene el parte castellano con traducción huitoto murui. (Escaneado de los archivos...
Instituto Lingüístico de Verano Yarinacocha, Perú, Segunda edición, 2008. — 182 p. — (Serie Lingüística Peruana 4). El presente vocabulario es del ocaina, dialecto uvohsa que se hable en varías partes cercanas a los ríos Amazonas y Putu-mayo. El número de vocablos en el idioma ocaina es muy extenso y aquí presentamos una porción. De la gramática ofrecemos unas cuantas notas...
Instituto Lingüístico de Verano, 1971. — 151 p. — (Serie Lingüística Peruana 5). El presente libro contiene el vocabulario bilingüe en huitoto (muinane), un idioma en la amazona en el Perú. Tiene el alfabeto y pronunciación, palabras del huitoto (muinane) con traducción en castellano. También, tiene el parte castellano con traducción huitoto (muinane). This is a short bilingual...
IMEHI, 1997. — 337 p. Los indígenas muinanes están situados en el departamento del Amazonas, República de Colombia, cerca de las cabeceras del río Cahuinarí en la población de La Sabana y en el Departamento del Caquetá, a orillas del río Caquetá, en las cercanías de la población de Araracuara. Se ha informado posteriormente que un grupo pequeño vive en el Perú. Su asentamiento...
Instituto Lingüístico de Verano Lima, Peru, Segunda edición, 2008. — 645 p. — (Serie Lingüística Peruana 46). El bora es una lengua que pertenece a la familia huitoto y es hablada por unas dos mil personas que habitan en la parte norte de la región amazónica. Unos mil quinientos borahablantes viven en el Perú a orillas de los ríos Ampiyacu y Yaguasyacu, en el Momón (tributario...
James Cook University, Australia. — August 2017. — XXIV, 613 p. This is the first detailed description of Murui (Bue variety), a Witotoan language spoken by about 2,000 people in the Colombian and Peruvian parts of the Amazon Basin. Following Basic Linguistic Theory, the reference grammar presents analyses of the phonology, morphology and syntax of the Murui language. Collected...
Brill, 2021. — 590 p. — (Brill's Studies in the Indigenous Languages of the Americas 15). In A Grammar of Murui (Bue), Katarzyna Wojtylak provides the first complete description of Murui, an endangered Witotoan language, spoken by the Murui-Muina (Witoto) people from Colombia and Peru. The grammar is written from a functional and typological perspective, using natural language...
Université Paris Diderot (paris 7), École doctorale: sciences du langage, 2013. — 473 p. L'ocaina (famille witoto), jusque là peu décrit, est parlé par quelque 50 locuteurs en Amazonie Nord-Ouest. Notre description porte sur les catégories lexicales et leurs (sous-)classe, identifiées suivant leurs corrélats morphosyntaxiques. Une grande division correspond à leur aptitude à se...
Dallas: The Summer Institute of Linguistics and The University of Texas at Arlington, 1993. — 171 p. — (Summer Institute of Linguistics and The University of Texas at Arlington Publications in Linguistics 114). Richard Aschmann’s Witotoan book is an excellent example of the kind of work that is now needed in historical linguistics, both for its methodology and for its results....
Instituto Lingüístico de Verano, 1996. — 132 p. — (Serie Lingüística Peruana 38). El propósito principal de esta gramática es ayudar a los hablantes del bora a notar y apreciar la riqueza de expresión de su lengua, así como las reglas gramaticales que operan en el bora. The main purpose of this grammar is to help Bora speakers to notice and appreciate the richness of expression...
University of Michigan, 2019. — 150 p. This dissertation analyzes subject pronouns in Bora, an endangered indigenous language of the Amazon. Bora uses a series of overt subject clitics to express the subject of clauses, which indicate cross-clausal coreference in many cases. Using data collected during personal fieldwork trips, I investigate the distribution of these clitics,...
Опубликовано в: Mundo Amazónico 1, 2010, pp. 215-241. El artículo presenta algunos rasgos morfosintácticos del ocaina, una lengua seriamente amenazada y poco descrita de la Amazonia colombo-peruana. El ocaina tiene un extenso sistema de clasificación nominal y marcas de número (dual y plural) sufijados a nombres y a índices actanciales en verbos. Las relaciones gramaticales siguen...
Radboud University Nijmegen, 2005. — 395 p. Miraña, an endangered Witotoan language spoken in the Colombian Amazon region, has an inventory of over 60 noun class markers, most of which denote the shape of nominal referents. Class markers in this language are ubiquitous in their uses for derivational purposes in nouns and for agreement marking in virtually all other nominal...
Instituto Lingüístico de Verano bajo convenio con el Ministerio de educación, Lima-Peru, 1975, 2008. — 42 p. — (Datos Etno-Lingüísticos 1). Fonemas Consonantes Vocales Tonos Distribución Consonantea simples Grupos consonanticos Vocales simples Grupos vocálicos Las consonantes en relación a las vocales Tonos Introducción. Sistema de enumeración quinario y doble decimal Sufijos...
Instituto Lingüístico de Verano, 2008. — 93 p. En este segundo número de Comantdddià y Cultu-ficu Vtnuancii, se presenta una recopilación de textos folklóricos de los bora, grupo étnico cuyo idioma pertenece a la familia lingüística huitoto. Los bora vinieron de la región de Caqueta, en Colombia, hace unos 45 años y hoy en día habitan los márgenes de los ríos Ampiyacu y Yaguasyacu...
Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. — 2011. — 102 p. Cadernos de Etnolingüística (Série Monografias, 2). This study analyzes the influence of Bora (Boran) on Resígaro (Arawakan), two languages of the Colombian-Peruvian Amazon region, using a newly discovered Resígaro wordlist from the 1930s (Manuel María de Mataró no date), another wordlist from the late 1920s...
Instituto Lingüístico de Verano, 1985. — 89 p. — (Datos Etno-Lingüísticos 73). Este libro contiene el recopilación de texto de los huitoto murui, un idioma de la selva peruana. This book contains a collection of narratives in Huitoto Murui, an indigenous language of the Peruvian jungle.
University of North Dakota, 2017. — 132 p. Murui is a Witotoan language spoken in Colombia and Peru. This thesis focuses on alternations of voiced and voiceless alveolar and velar stops in Murui that occur at some morpheme boundaries in verbs. The alternations of the voiced and voiceless alveolar stops occur in the active indicative suffix allomorphs [‐dɯ] ~ [‐tɯ] ~ [‐d] ~ [‐t]...
University of North Dakota, 2014. — 187 p. Bora is a Witotoan language spoken in Peru and Colombia. It has an unusual mixed tone/stress system in which L is the specified tone and H the unspecified tone. In this thesis, I describe the underlying tone patterns of noun and verb roots and show how their surface representations change in different phonological environments. I...
Комментарии