Marburg: Elwert, 1903. — 95 s. Ein Versuch, die Sprache der deutschen Zigeuner in einer ihre gesamte grammatische Gestaltung berücksichtigenden Weise zur Darstellung zu bringen, bedarf keiner langen Rechtfertigung. Ist doch bis jetzt überhaupt kein auf dieses Ziel gerichtetes Buch veröffentlicht worden. Dass ich einem solchen — hier vorliegenden — Versuche nun aber die Form eines...
Dritte vermehrte Auflage (1. Deutsche Ausgabe). — Leipzig: List and Francke 1900. ― 240 S. Грамматика ныне мёртвого чешскоцыганского. Первое издание чешского оригинала: /file/2392215/
Cambridge: Cambridge University Press, 2004. — xiv, 290 p. — ISBN 0511040113 (e-book). Romani is a language of Indo-Aryan origin which is spoken in Europe by the people known as "Gypsies"-who usually refer to themselves as Rom. There are more than 3.5 million speakers, and their language has attracted increasing interest from scholars as well as language planners in governments...
Cham: Palgrave Macmillan; Springer Nature Switzerland AG, 2020. — xxv, 596 p. — ISBN 9783030281052. Romani is the first language, and family and community language, of upwards of 3-4 million people and possibly many more in Europe, the Americas, and Australia. Documentation and research on the language draws on a tradition of more than two centuries, yet it remains relatively...
Barcelona: Universitat de Barcelona; Lachó Bají Calí, 2005. — 133 p. La lengua de los gitanos o řomani čhib (llamada también amari čhib, en castellano lamada romaní) es una lengua indoeuropea de la rama indoaria (de la misma rama que el sánscrito, el pali, y otras lenguas indias modernas como el hindi, panjabi, bengali, nepali, rajasthani...) hablada en Europa desde el siglo...
Bucureşti: Universitatea Bucureşti; Credis, 2001. — 142 p. — ISBN 9738336015. I stilìstika e rromane ćhibăqi teksturende (amboldimatenqi aj redakcienqi antologìa) . E tèkstură avena nakhavde / amboldine and-i / vaj andar i rromani ćhib palal jekh mesti / vesti òrdina e kondiciaça so – зi k-o agor e nakhavipnasqe teksturenqo - te avena kadala tèkstură amboldine alternatìvo – pe...
Bucureşti: Ministerul Educaţiei Naţionale, Editura Didactică şi Pedagogică, 2018. — 152 p.: il. — ISBN 9786063106507. O lil „E dajaqi rromani ćhib vi i literatùra” si kerdo vaś e siklǒvne andar i panʒto klàsa vaj save siklǒn i rromani ćhib and-o panʒto siklǒvipnasqo berś. Kadava lil si kerdo palal i śkolutni progràma vaś i panʒto klàsa, savi sas aprobisardi andar o òrdino e...
Bucureşti: Ministerul Educaţiei Naţionale; Editura Didactică şi Pedagogică, 2018. — 136 p.: il. — ISBN 9786063107177. O lil „Vakǎripen and-e dajaqi rromani ćhib” si kerdo vaś e siklǒvne andar i śtarto klàsa vaj save siklǒn i rromani ćhib and-o śtarto siklǒvipnasqo berś. Kadava lil si kerdo palal i śkolutni progràma vaś i śtarto klàsa, savi sas aprobisardi andar o òrdino e...
Bucureşti: Ministerul Educaţiei și Cercetării, Sigma, 2020. — 141 p.: il. — ISBN 9786067274592. Comunicare în limba maternă rromani – clasa I. Receptarea de mesaje orale în contexte de comunicare cunoscute: - identificarea semnificaţiei unui mesaj oral, pe teme accesibile, rostit cu claritate; identificarea unor informaţii variate dintr-un mesaj rostit cu claritate;...
Bucureşti: Ministerul Educaţiei Naţionale, Editura Didactică şi Pedagogică, 2018. — 127 p.: il. — ISBN 9786063106255. Comunicare în limba maternă rromani, manual pentru clasa a II-a. O lil „Vakǎripen and-i dajaqi rromani ćhib” si kerdo vaś e siklǒvne andar i dujto klàsa vaj save siklǒn i rromani ćhib and-o dujto siklǒvipnasqo berś. Kadava lil si kerdo palal i śkolutni progràma...
Bucureşti: Ministerul Educaţiei, Sigma, 2021. — 176 p.: il. — ISBN 9786067274714. Participarea la interacţiuni verbale în diverse situaţii de comunicare prin receptarea şi producerea textului oral: receptarea textului scris de diverse tipuri; rezumarea unor texte de diverse tipuri şi cu grade diverse de dificultate, monologate şi dialogate; sintetizarea informaţiilor, a...
Bucureşti: Ministerul Educaţiei și Cercetării, Sigma, 2020. — 134 p.: il. — ISBN 9786067274004. O lil „E dajaqi rromani ćhib vi i literatùra – i III-to klàsa“ si kerdo vaś e siklǒvne andar i trinto klàsa vaj save siklǒven i rromani ćhib and-o trinto siklǒvipnasqo berś. Kadava lil si kerdo palal i śkolutni progràma vaś i trinto klàsa, savi sas aprobisardi andar e edukaciaqo...
Bucureşti: Ministerul Educaţiei Naţionale, Editura Didactică şi Pedagogică, 2018. — 151 p.: il. — ISBN 9786063106491 Participarea la interacţiuni verbale în diverse situaţii de comunicare prin receptarea şi producerea textului oral. Parafrazarea, pe baza informaţiilor explicite şi implicite, a unor pasaje din diverse tipuri de texte orale narative, monologate şi dialogite....
Bucureşti: Editura Vanemonde, 2002. — 66 p.: il. — ISBN 9738550157. Manualul de alfabetizare în limba rromani pentru copii, tineri şi adulţi a fost elaborat, în principal, după modelul lucrărilor destinate alfabetizării adulţilor, dar şi după rigorile ce stau la baza alcătuirii abecedarelor obiţnuite utilizate în şcoli. O experienţă similară, am avut-o, în urmă cu cinci ani, cu...
Striegau, Huß-Verlag — 1911 г. — 33 с.
Краткое введение в грамматику цыганского языка.
Sprachkunde
Zur Bedeutung der Zigeunersprache
Zer Geschichte der Zigeunersprache
Die Laute des deutschen Zigeunerdialekts
Zum Wortschatz
Beispiele der Wortbildung
Sprachlehre
Leseübung
Übungsstücke
Die Wortarte und ihre Biegung
Die Anlegung eines Wörterbuchs
Debrecen: Kossuth Lajos Tudományegyetem, 1985. — 384 p. — (Folklór és Etnográfia 19) — ISBN: 96347136100. Cigány nyelvjárási népmesék. I. A fémművességnél elsősorban a cigány kovácsokra gondolhatunk. Még ma is élnek Magyarországon is ún. szegkovácsok. Történelmi szempontból nagyon lényeges a cigány kovácsok tevékenysége Európában is, hiszen ha arra gondolunk, hogy a XIV-XV....
Debrecen: Kossuth Lajos Tudományegyetem, 1985. — 245 p. (Folklór és Etnográfia 19) — ISBN: 96347136100. Cigány nyelvjárási népmesék. II. A fémművességnél elsősorban a cigány kovácsokra gondolhatunk. Még ma is élnek Magyarországon is ún. szegkovácsok. Történelmi szempontból nagyon lényeges a cigány kovácsok tevékenysége Európában is, hiszen ha arra gondolunk, hogy a XIV-XV....
Монография. — М.: Наука, 1964. — 108 с. — (Языки народов Азии и Африки). Краткое грамматическое описание севернорусского диалекта цыганского языка (языка русских цыган — русска рома).
СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1908 г. - 96 с.
напечатано по распоряжению Императорской Академии Наук.
Сказки; Из быта цыган; Цыганские песни; всё - с параллельным переводом на русский язык и проставленными ударениями.
М.: Языки славянской культуры (ЯСК), 2018. — 952 с. Работа представляет собой грамматическое описание одного говора кэлдэрарского диалекта цыганского языка. На обширном материале, полученном из общения с носителями в ходе «полевой работы» в России и Украине, а также фольклорных записей, даются систематические и по возможности исчерпывающие сведения по фонологии, морфонологии,...
Москва: Институт наследия, 2004. — 88 с.
Приводятся тексты на языке крымских цыган различного содержания (о жизни цыган и сказки), записанные автором в 2002—2004 гг. в районах Краснодарского края. Все они сопровождаются подстрочным переводом и комментариями.
Впервые публикуются краткие очерки истории народа и его языка; даётся развёрнутое описание их традиционных промыслов и...
М.: Астрель АСТ, Хранитель, 2007. – 453 с., ил. ISBN: 978-5-17-043115-1 (ООО «Издательство ACT») ISBN: 978-5-271-16514-6 (ООО «Издательство Астрель») ISBN: 978-5-9762-3153-5 (ООО «Хранитель») Настоящий самоучитель предназначен для самостоятельного изучения диалекта московских (русских) цыган. Он содержит грамматику, упражнения, тексты с параллельным учебным переводом и полный...
Комментарии