Yüksek lisans tezi. — Isparta: Süleyman Demirel Üniversitesi, 2015. — xiii, 252 s. Gagavuz Türkçesinin ek yapısını inceleyeceğimiz bu çalışmada metin olarak "Türk Dünyası Destanlarının Tespiti, Türkiye Türkçesine Aktarılması ve Yayımlanması" projesi kapsamında Nevzat Özkan tarafından hazırlanan Gagavuz Destanları adlı eser temel alınmıştır. Bu çalışmada klasik tasnifleme...
Yüksek lisans tezi. — Afyonkarahisar: Afyon Kocatepe Üniversitesi, 2022. — x, 292 s. Söz varlığı sadece belli seslerin bir araya gelerek oluşturdukları kelimelerden ibaret değildir. Aynı zamanda o dilin konuşurlarının maddî ve manevî kültürünü, dünya görüşlerinin de içerisinde yer aldığı, deyimlerin, atasözlerin, ikilemeler ve yansıma kelimeler gibi anlamsal yönden derinliğe...
Chişinău: Tipografia Centrală, 2011. — 128 p. — ISBN: 9789975530439. Ghid de conversaţie român-găgăuz . Gagauz etnik adı, gagauz dili, dil bilimindä türk dili aylesinin Oguz (Üülen-batı yada batı Hun) koluna baalı. Gagauz dili içinä erken türk dili, bulgarca hem kıpçak dilindän kimi özellikleri alêr. Üzyıllar boyunca devam edän, karşılıklı etnik hem kultura kaynaşmakları...
Київ: Київьский університет, 2009. — 339 с.
Bu kitapta Gagauzlar'ın halk kültürü ve gelişimleri, geleneksel özellikleri ve kültür karışımları ile ilgili bildiriler yer almaktadır. Ayrıca dilbilgisi açısından gagauz dili incelemeleri ve gagauz edebiyatını şiirbilgisi açısından ele alınması da bilim adamları, araştırmacılar tarafından ele alınan konuların arasındadır. Kitabın...
Bursa: 1. Uluslararası devleti olmayan Türk toplulukları bilgi şölleni. — Gagauz dili, tarihi, coğrafiyası ve inanç sistemleri, 2018. — 55-117 s. Gagauzlar (Gökoğuzlar) Asya’dan Batı’ya yapılan Türk akınları sırasında Tuna nehrini geçip Dobruca’nın güney ve doğu bölgelerine yerleşmişler, XI. yüzyılda Bizans papazlarının telkinleriyle Hristiyanlığı kabul etmişlerdir. 18....
M. Maruneviç adına Bilim Aaraştırmaları merkezi Genel üüretmek müdürlüü, 2011. — 354 s. Latin grafikasına geçirdi: Svetlana Frangu. Redaktor – korektor: Dr. Güllü Karanfil. İvanna Köksal.
Bu folklor yaratmaları Nikolay Baboglu tarafından 60-cı yıllarda toplanıldı. 2011-ci yılda Gagauz Yeri M. Maruneviç adına Bilim Aaraştırmaları merkezi tarafından latin garfikasına geçirildi....
Chişinău: Știința; Balacron, 2017. — 319 s.: resim. — ISBN 9789975850902. Aprobat prin Ordinul ministrului educaţiei (nr. 654 din 8 iulie 2011). Manualul este elaborat conform curriculumului disciplinar şi editat din sursele Fondului special pentru manuale. Comisia de evaluare: Ecaterina Kîlicik, prof. şcolar (grad did. I), Liceul Teoretic „D. Caracioban”, Comrat; Oxana...
Chişinău: Știința; Balacron, 2016. — 302 s.: resim. — ISBN 9789975850155. Üüretmäk kiyadı – kendibaşına işlemektä sizin büük yardımcınız. Nicä dä herbir kiyat, üüretmäk kiyadı bilim temelini verer da hazırlanêr o okuyuculara, angılarında var neet düşünmekli işlemää kafaylan. Bu – bir zaman istedii, çünkü siz artık büüksünüz, da vakıt geldi, sizä her şeyi analizlemää,...
Chişinău: Știința; Balacron, 2018. — 303 s.: resim. — ISBN 9789975851237. Siz aldınız elinizä bir eni kiyat. Onun adı „Gagauz dili hem literatura okumakları” VII-nci klas için. Bu klasta siz artık başaracenız üürenmää morfologiya kursunu. Ama bu klasta da şkolacıların söz ilerlemesi üüretmenin baş neetiydir, onuştan bu kiyat ta çekeder söz teoriyasından.
Chişinău: Știința; Bons Offices, 2019. — 303 s.: resim. — ISBN 9789975851671. Siz açtınız bir eni üürenmäk kiyadını. Kiyadın adı "Gagauz dili hem literatura" VIII-inci klaslar için. Bu kiyadın I-inci bölümü – "Gagauz dili". VIII-inci klaslarda şkolacılar başlêêrlar üürenmää gagauz dilinin sintaksisini. Sintaksis üürenilecek nasıl bir sistem kursu. Kiyat kurulu kurikuluma görä,...
Chişinău: Ştiinţa; Balacron, 2015. — 259 p.: resim. — ISBN: 9789975679749 Siz artık 5-inci klastaysınız! Çekedersiniz üürenmää gagauz dilinin sistemni kursunu. Bu eni kiyat sizdän isteer, ki olasınız dikat, eni materialları üürenärkän, çalışasınız annamaa gramatikada olan proţesleri, bulasınız lafın içindä, lafların hem cümlelerin arasında baalantıları. „Gagauz dili” hem...
Komrat: Komrat Devlet Universiteti, 2002. — 33 s. Банкова И. Д., Баурчулу Л. К. Методические рекомендации для научно-исследовательской работы студентов по гагаузскому языку и литературе (на гагауз. яз.) Giriş. Studentlerin aaraştırmalı bilim işin içindelii gagauz dilindä hem literaturada. Dil bilimindän informatiya üürenilmesi hem onun tutturulması. Gagauz dilindä kurs hem...
Учебное пособие для студентов и магистрантов, обучающихся по специальности 141.08.04 «Гагаузский язык и литература»; sorumnu red.: Çebotar P.; Komrat Devlet Univ., Gagauz filologiya kafedrası. — Kişinöv: Tipografia Centrală, 2016. — 214 p. Учебное пособие «Грамматика гагаузского языка в таблицах и схемах» представляет собой обобщённое изложение в таблицах и схемах основных...
M. Maruneviç adına BAM. — Komrat: Tipografia Centrală, 2019. — 167 s. — ISBN: 9789975146098. Гагаузско-русский; русско-гагаузский словарь для учащихся 1-4 классов . Bu kiyat Gagauziya üüretim kurumnarının şkola hem özel literatura fondlarını gagauz dilindä zenginnedecek. Bölgä üüretim kurumnarının filologları hem üüredicileri, angıları geldilär prezentaţiyaya, şükür ettilär...
M. Maruneviç adına BAM. — Komrat: Tipografia Centrală, 2019. — 333 s. — ISBN: 9789975146616. Гагаузско-русский; русско-гагаузский словарь для учащихся 5-12 классов . Bu kiyat Gagauziya üüretim kurumnarının şkola hem özel literatura fondlarını gagauz dilindä zenginnedecek. Bölgä üüretim kurumnarının filologları hem üüredicileri, angıları geldilär prezentaţiyaya, şükür ettilär...
Kișinêu: Grafic Design, 2015. — 76 s.; sözlük. ANTEM Gagauziya Bilim-aarașrma Merkezinä șükür eder, ki kendi tekliflerinnän hem gagauz dilindä verili materialların ișlendirilmesinnän yardımcı oldu iileșrmää romın hem gagauz dillerin paralel üürenilmesi için verili GİDİ. Bu gid Moldovanın Millet Azannıkları için Dil Üüretmesi Programasının içindä basıldı, ANTEM'in tarandan...
Ankara: Kültür Bakanlığı, 1991. — 284 s. — ISBN: 957-17-0840-0. Гагаузско-турецкий словарь. Sözlüğün içindeki atasözler, deyim ve terimler de dikkate alınırsa söz konusu eserin bir ansiklopedi niteliğinde olduğu anlaşılır. Bunun için Gagauz sözlüğünün bazı araştırmalar bakımından çok yararlı olacağı kanaatindeyiz.
Ankara: Türksoy, 2000. — 40 s. — ISBN 975-7213-13-6. Международная организация Тюрксой, продолжая свою издательскую деятельность, представляет своему читателю новую книгу, включающую образцы творчества художников Гагаузии. Книга подготовлена к печати на гагаузском и русском языках. NB: качество крайне низкое, на самой грани разборчивости.
Çernovţı: Bukrek, 2022. — 175 s.: res. — ISBN 9789669971227. Gagauz dili ukrain dilli orta üüretim kuruluşları için. 5 klas. Бужилова В. М., Курогло Н. І., Кіор І. Ф. Гагаузька мова: підручник для 5 класу закладів загальної середньої освіти.
Çernovţı: Bukrek, 2023. — 175 s.: res. — ISBN 9789669971227. Gagauz dili ukrain dilli orta üüretim kuruluşları için. 5 klas. Бужилова В. М., Курогло Н. І., Кіор І. Ф. Гагаузька мова: підручник для 5 класу закладів загальної середньої освіти.
Çernovţı: Bukrek, 2023. — 195 s.: resim. — ISBN 9789669971708. Cümnä orta üüretmäk kurumnarı için 6-cı klaslara deyni üürenmäk kiyadı. Підручник для 6 класу закладів загальної середньої освіти.
Çernovţı: Bukrek, 2022. — 175 s.: resim. Gagauz dili üüretmäk kiyadı Ukrainanın şkolaların ukrain dilindä üürenän: 5-ci klaslarına deyni. Гагаузька мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням українською мовою: підручник для 5 класу загальноосвітніх навчальних закладів.
Çernovţı: Bukrek, 2018. — 175 s. Gagauz dili üüretmäk kiyadı Ukrainanın şkolaların ukrain dilindä üürenän: 5-ci klaslarına deyni. Гагаузька мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням українською мовою: підручник для 5 класу загальноосвітніх навчальних закладів.
Ankara: Turkish Studies - international periodical for the languages, literature and history of Turkish or Turkic. Volume 3/7 Fall, 2008. — pp. 271-291. Gagauzian literature is the youngest among contemporary Turkish literatures. Gagauz community has not published much more works in their mother tongue because of having an alphabet for just fifty-one year, the lack of the...
Chişinău: Tiparul Moldovenesc, 1938. — 123 p.
Din acest dicţionar clar se vede, că multe cuvinte române (moldoveneşti), a întrat în limba găgăuză şi multe cuvinte gagauze veche turceşti a întrat în moldovenească.
P.S. Внимание! Слабый скан!
Doktora tezi. — Ankara: Hacettepe Üniversitesi, 2021. — xiv, 211 s. Gagauz yazı dili XX. yüzyılda konuşma dili temelinde gelişmeye başlamıştır. Bugüne kadar Gagauzca üzerine yapılan gramer araştırmaları ve makalelerin çoğu yazılı metinlerden hareketle yapılmıştır. Yazı geleneği yeni olduğu için konuşma dili Gagauzcanın esas şeklidir. Bugünkü konuşurların çoğu okulda anadili...
Chişinău: Lyceum; Tipografia centrală, 2020. — 80 p.: fig., tab. — ISBN 9789975343671. Ministerul Educaţiei, Culturii şi Cercetării al Republicii Moldova. — Curriculum naţional: clasele 10-12. Curriculum disciplinar: ghid de implementare. Gagauz dilinin hem literaturasının üüretmäk / üürenmäk proţesinin baş neeti, ki etişmää Moldovadakı hem Evropadakı üürenmäk uurlarına,...
PhD Dissertation — Ankara: Hacettepe University School of Social Sciences, Department of English Linguistics, 2015. — xxiv, 359 p.
Bu çalışma temel olarak dil tutumları tehlikedeki diller bağlamında incelemektedir. Tehlike altındaki bir dil olan Gagauzca duygusal ve işlevsel tutumlar açısından incelenmiştir. Bu amaçla Gagauz konuşucuların Gagauzca ve Rusçaya karşı olan...
Doktora tezi. — Kayseri: Erciyes Üniversitesi, 2025. — xiv, 153 s. Tarihî süreçte geniş bir coğrafyaya yayılan Türk toplulukları içinde Gagavuzların kendine özel bir yeri vardır. Gagavuz Türkleri, Hristiyan olmalarına rağmen Türk kimliğini korumuşlardır ve günümüzde büyük çoğunluğu Moldova'ya bağlı Gagauz Yeri olmak üzere Ukrayna, Bulgaristan, Romanya, Yunanistan ve Türkiye...
Yüksek lisans tezi. — Ankara: Hacettepe Üniversitesi, 2020. — xii, 121 s. Bu çalışmada dillerin tehlike altına girme süreçleri ve konu ile ilgili toplumdilbilimsel kavramlar açıklanarak, tehlikedeki Türk dillerinden biri olan Gagauzcanın günümüzdeki durumu tartışılmıştır. Dil hakkındaki değerlendirmeler, Komrat'ta ve Avdarma köyünde gerçekleştirdiğimiz saha araştırmasından elde...
Doktora tezi. — Kayseri: Erciyes Üniversitesi, 2023. — xxvi, 574 s. Gagavuz Türkçesinin ana ağız alanları ile alt ağız gruplarının tespiti, tasnifi ve dil hususiyetleri açısından incelenmesi bu çalışmanın konusunu oluşturmaktadır. Gagavuz Türkçesi ağızlarıyla ilgili bütünleşik bir çalışmanın olmayışı, daha önce yapılan çalışmaların diyalektoloji çalışmalarında kullanılan yöntem...
Turkish Studies. Language and Literature. — Volume 14 Issue 3. — Ankara; Skopje: International Balkan University, 2019. — p. 1159-1187. Toplumların atasözleri, genellikle farklı disiplinler tarafından türlü konular içerisinde değerlendirmeye alınır. Buna karşılık Gagauz atasözleri üzerinden Gagauz Türkçesi ve Gagauz Türkleriyle ilgili yürütülmüş araştırmalar oldukça azdır....
Çanakkale: Paradigma Akademi Yayınları, 2023. — 224 s. — ISBN 978-625-6905-81-8 Kitap haline getirilmiş olan bu eser 2022 Eylül ayında bitirmiş olduğum yüksek lisans tezimin doğrudan aktarımıdır. Tezimde Gagavuz halk müziği ile ilgili derleme çalışmaları üzerine gidilmesi noktasında sıkça önermelerde bulundum. Bu konunun ciddiyetine bir kez daha dikkat çekmek adına ve daha...
Yüksek lisans tezi. — Edirne: Trakya Üniversitesi, 2020. — xvi, 330 s. Bir dil ve toplum üzerine yapılacak tetkiklerde söz varlığı çalışmaları pek çok açıdan önemli veriler sunar. Dilin tüm sözcüklerini kapsayan söz varlığı; bu yönüyle bir toplumun diline, kültürüne ve tarihine ışık tutar. Söz varlığı incelemeleriyle bir dilin tarihsel süreçte geçirmiş olduğu değişimlere ve...
Bakalavra için ekzamenin programası (gumanitar hem real profili). — Kişineu: MR bakannıı Ekzamen düzmäk hem kantarlamak Agenstvosu, 2012. — 25 s.
Gagauz dilinin hem literaturasının üüretmäk/üürenmäk proţesinin baş neeti, ki etişmää Moldovadakı hem Evropadakı üürenmäk uurlarına, tamannamaa gagauz dilinin standartlarını. Bu disţiplinanın konţepţiyasında isteniler, ki ana dili...
Komrat: Gagauz Yeri Genel Üüretmäk Müdürlüü, 2023. — 176 s. Gumanitar disţiplinaların arasında gagauz dili önemni eri kaplêêr, çünkü uşaan büütmäk, terbietmäk, üüretmäk hem becermeklerini kurmak proţesindä ana dilindän paalı yoktur. Ana dili üüreniciyi bilgi-terbietmäk tarafından ilerleder, hazırlêêr onu insan arasında yaşamaa, biri-birinnän annaşmaa. Gagauz dili hem literatura...
Komrat: Gagauz Yeri Genel Üüretmäk Müdürlüü, 2023. — 164 s. Gumanitar disţiplinaların arasında gagauz dili önemni eri kaplêêr, çünkü uşaan büütmäk, terbietmäk, üüretmäk hem becermeklerini kurmak proţesindä ana dilindän paalı yoktur. Ana dili üüreniciyi bilgi-terbietmäk tarafından ilerleder, hazırlêêr onu insan arasında yaşamaa, biri-birinnän annaşmaa. Gagauz dili hem literatura...
Komrat: Gagauz Yeri Genel Üüretmäk Müdürlüü, 2023. — 170 s. Gumanitar disţiplinaların arasında gagauz dili önemni eri kaplêêr, çünkü uşaan büütmäk, terbietmäk, üüretmäk hem becermeklerini kurmak proţesindä ana dilindän paalı yoktur. Ana dili üüreniciyi bilgi-terbietmäk tarafından ilerleder, hazırlêêr onu insan arasında yaşamaa, biri-birinnän annaşmaa. Gagauz dili hem literatura...
Ch.: Î.E.P. Ştiinţa, tipografia „Elena V.I. SRL", 2010. — 32 p. Bibliogr.: p. 31–32 (48 tit.) ISBN: 978-9975-67-670-0 Kurikulum geniş maanalı bir laftır, angısı bilim-metodika terminologiyasına girdi da büünkü gündä geniştän kullanılêr. Bu termin latin dilindän geler da onun maanasıydır yol, çevrä. Şkola kurikulumu, predmet kurikulumu deyeräk, onun maanası metafora gibi...
Komrat: Gagauziya M. Maruneviç adına BAM, 2017. — 394 s. — (Классика гагаузоведения). — ISBN: 9789975307581. Bu folklor toplumunda G. Gaydarcı kullanêr sözlü halk yaratmalarının türlü çeşitleri hem janraları tiparlamasının bilim akademik tradiţyasını. Burayı girdi hem taa ileri tiparlanmış tekstlär, hem seftä dünneyi görän: demeklär hem söleyişlär, bilmeycelär, eminnär hem...
Komrat, 2008. — 35 s. Гермек А., Банкова И., Гермек С. Контрольные работы по гагаузскому языку для 10, 11 и 12 классов: методическое пособие для учителей (на гагауз. яз.) Tekrar. Kontrol işleri 10-uncu klaslara. Kontrol işleri 11-inci klaslara. Kontrol işleri 12-nci klaslara.
Bucarest, 1946. — 13 p.
Les quatre textes turcs de Bucarest ont été imprimés à l'usage d'une population chrétienne qui parlait le turc ; ils ne nous donnent pas de détails sur cette population ; nous apprenons seulement, dans la preface de Parthenios, qu'elle habitait l'Anatolie. Il ne s'agit done pas des Gagauzi, population d'origine ethnique turque - ils descendaient des...
Ankara: Kültür Bakanlığï, 2002. — xiii, 426 s. Geniş Türk coğrafyası içerisinde küçük bir topluluk olan Gagauz Turklerıyle yüzlerce yıl öncesine dayanan illşkilenmiz bulunmaktadır. Din farklılğımıza rağmen Balkanlarda dört yüzyıl aynı coğrafyayı ve aynı kültürü paylaşmış, aynı dili konuştuk. Bu kardeş topluluk değişen dünya koşulları nedeniyle, 19. yüzyılın başlarında birllkte...
Pokrovskaya L.A. — Uluslararası Türk Lehçe Araştırmaları Dergisi (TÜRKLAD). — 5. Cilt, 1. Sayı. — Elazığ: Fırat Üniversitesi, 2021. — 229-232 s. Ortodoks Hristiyan bir Türk grup olan Gagauzlar, Bulgaristan, Yunanistan, Moldova ve Ukrayna gibi ülkelerde yaşamaktadırlar. Moldova’da yaşayan Gagauzlar belli hakları olduğundan Gagauzca eğitim görebilmektedirler. Moldova...
Pokrovskaya L.A. — Balkanlarda Türk Dili ve Edebiyatı Araştırmaları. — Cilt 3, Sayı 1, Kış. — Kırklareli: Kırklareli Üniversitesi, 2021. — 127-133 s. Diyalektlerin ayrımı ve sınıflandırılması sorunu, Türk dillerinin çoğu için çoktan çözümlenmiştir ve bu dillerin diyalektolojik sistemi betimlenirken zorluk oluşturmamaktadır. Diyalektlerin ve yerel ağızların sınıflandırılması,...
İstanbul: Kırklareli Üniversitesi Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Bölümü, Paradigma Akademi, 2018. — 29-38 ss. Gagauz Türkçesinin (bundan sonra GT) cümle yapısıyla ilgili bazı çalışmalar bulunmaktadır. Söz konusu çalışmalarda, kelime grupları, cümle türleri, cümleler arasındaki anlam ilişkileri ve anlatım teknikleri gibi konular üzerinde az durulmuştur. GTnin cümle yap sı...
Yüksek lisans tezi. — Afyonkarahisar: Afyon Kocatepe Üniversitesi, 2024. — x, 487 s. The most important element for a nation is its language. Societies exist through the language they speak and communicate with each other through language. Over time, the spoken language develops, changes, transforms, influences other languages or is influenced by other languages. While the...
İstanbul Kültür Üniversitesi, 2011. — 257 s. Кара Альпер. Роман Диониса Танасоглу "Узун Керван": текст, перевод и глагольные корни гагаузского языка (на гагаузск. и тур. яз.) Giriş. Gagavuz Türkçesinde İstemi farklılaşan fiiller. Sonuçlar. Gagavuz Türkçesinde Kiril alfabesiyle yazılan Uzun Kervan adlı romanın 1-ci bölümünün Latin harflerine çevirisi. Uzun Kervan adlı romanın...
Bilim redaktoru Dr. E. Popoviç-Soroçanu, cuvapçı radaktor Dr. G. Karanfil, bilim nasaatçısı P. Çebotar. — Komrat: Safin-Grup, 2010. — 321 s. Bu sözlük yardımcı olacek radio, televiziya hem presa işçilerinä, çeviricilerä, bilim adamnarına, üüredicilerä, studentlerä, yabancı dilleri üürenennärä, üürenicilerä – hepsinä, kim meraklanêr gagauz dilinnän. 2720 sinonim sırası.
Ankara: Bengü, 2013. — 224 s. Каранфил Гюллю. Лексикология гагаузского языка, часть 2 Статьи (на гагаузск., рус., тур. и азер. яз.) Gagauz folklorunda arhaizmalar. Başka dillerin gagauz dilina etkisi hem etkinin getirdii problemalar. *Kap ve *Yap morfemlerinin töremeleri. Названия обуви и их частей. Gagauz dilinda ev hayvannarının adları. Об историческом развитии некоторых слов...
Комрат: Гл. упр. образования Гагаузии, 2011. — 306 c. Библиогр.: c. 305 (15 назв.). Todur Marinoglu, Lidiya Baurçulu, E. Popoviç-Soroçanu [et al]. ISBN: 978-9975-4305-3-1 Gagauzça sinonimnär sözlüü başkalanêr yabancı sinonim sözlüklerindän baş lafın (dominanta) rusçaya çevirilmesinnän. Bu bizim sinonim sözlüün özellii. Neetimiz − yardım etmää gagauz dilini taa derindän bilmää...
Editions L'Harmattan, 2010. — 123 p. — (Parlons...). Qui sont les Gagaouzes ? Ce peuple qui vit, pour la plus grande part en Moldavie, a une histoire et une culture originales. De religion orthodoxe et de langue très proche du turc, certains Gagaouzes sont Bulgares, donc citoyens européens, d'autres sont restés en Russie ou en Ukraine après l'éclatement de l'URSS et...
Yüksek lisans tezi. — Kocaeli: Kocaeli Üniversitesi, 2018. — ix, 263 s. Gagauz Türkçesini güncel dil kullanan ve eski bir geçmişe sahip olan "Ana Sözü" gazetesinin söz varlığını araştırdık. Bu araştırma ve incelemelerle birlikte Gagauz Türklerinin son beş yıldaki kullandığı kelimeleri inceledik. İncelenen kelimeler içerisinde Slav kökenli kelimelerin ağırlıkta olduğu ve yazı...
Yüksek lisans tezi. — Ankara: Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2016. — viii, 460 s. The main aim of the this thesis is to give detailed information about the religious texts among the Gagauz Turks and point out the spelling, phonetic and morphological features of these texts. The prayer translations of Mihail Çakir, the religious text compilations of Elizaveta...
Üürenmäk kiyadı — Komrat: Gagauziya M.V. Maruneviç adına Bilim-aaraştırma merkezi, 2016. — 92 s.
Üürenmäk kiyadı yardım edecek Sizä bilmää, nasıl insan yaşarmış hem işlärmiş evel, nasıl onnar korumuşlar kendi Vatanını hem nasıl kurmuşlar tekrarlanmadık kulturayı. Bu bilgilär vereceklär Sizä kolaylık - olmaa saygılı insan, sevmää kendi Topraanı, ana-bobayı, duuma erini, Vatanı -...
Komrat: Gagauziya M. Maruneviç adına BAM; Tipografia Centrală, 2019. — 345 s. — (Gagauzologiya XIX-XXI asirlerdä). — ISBN 9789975326505. Gavril Gaydarcının adı gagauz kulturasında biliner birkaç uurdan. Onu bilärdilär diil sade Moldovada, ama Moskvada, Ankarada, Bakuda, Kazandä hem başka türk dilleri aaraştırma merkezlerindä. Gavril Gaydarcı - anılmış bilim izmetçisi, üüredici,...
Chişinäu: Ştiinţa, 2024. — 232 s.: resimli. — ISBN 9789975854863. Sizin önünüzdä eni bir kiyat „Gagauz dili hem literatura”, angısı yardım edecek bulmaa kendini bu artistik literaturasının zor, ama meraklı cümnesindä, annamaa üürenän gagauz dilinin zenginniini; girmää yazıcıların dil laboratoriyasına hem da olacek kolaylıınız büük saygıylan tanımaa gagauz yazıcıların ustalıını,...
Chişinău: Știința, 2023. — 232 s.: renkli resim. — ISBN 9789975853811. 3 klasa deyni. — Sän artık üürenmäk yolun 3-üncü basamaana etiştin. Bilgilerä yollar, biläsin, diil kolay. Bu zor yolda kiyat senin işini kolayladacek, bir büük yardımcı olacek, çünkü kiyadın sayfalarında sän herbir soruşuna cuvap bulacan. Kiyat seni görüştürecek gagauz dilinin çok meraklı dünnesinnän. Bu...
Komrat: Gagauziya M. Maruneviç adına BAM, ‘‘Aydınnık‘‘ kultura-aydınnatmak CT, 2014. — 208 s. Копущу Виктор. Чакиры I: Ай-Боба Михаил Чакир (на гагаузск. яз.) В монографии, являющейся первым томом цикла "Чакиры", представлена биография гагаузского просветителя и отца современной гагаузской письменности протоиерея Михаила Чакира. В работе представлен обширный материал по жизни и...
Yüksek lisans tezi. — İstanbul: İstanbul Üniversitesi, 2016. — xi, 451 s. Bu tez çalışmasında 1845 yılında basılan Hazret-i Avraamın Kurban Hekayesi Kiril harfli Türkçe dini oyunun Kiril harfli metnin yanı sıra Latin esaslı transkripsiyonlu metni sunulmuş; eser imla, ses bilgisi ve şekil bilgisi özellikleri açısından incelenmiş; sözlük ve dizin çalışması yapılmıştır. İncelenen...
Черновцы: Букрек, 2019. — 127 с.: ресимли. — ISBN: 9789663999845. 1-нджи сыныф, окъутув къырымтатар тилинде алып барылгъан умумтасиль мектеплери ичюн дерслик. Підручник для 1 класу з навчанням кримськотатарською мовою закладів загальної середньої освіти.
Çernovţı: Bukrek, 2017. — 175 s. — ISBN: 9789663998633. Gagauz dili üüretmäk kiyadı Ukrainanın şkolaların ukrain dilindä üürenän: 9-ci klaslarına deyni. Гагаузька мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням українською мовою: підручник для 9 класу загальноосвітніх навчальних закладів.
Elan Poligraf, 2013. — 133 s. — ISBN 9975663257, 9789975663250. Gagauzların uşak literaturasında taa bir lääzımnı hem çok beklenän adım yapıldı – peydalandı anılmış vatandaşımızın, yazıcının hem üüredicinin Todur Marinoglunun küçüklär için eni şiir toplumu.
Komrat: Gagauziya M. Maruneviç adına BAM, 2021. — 96 s.: res. Лекции по изучению гагаузского языка (уровень B1). Рабочая тетрадь. Gagauziya M.V. Maruneviç adına Bilim-aaraştırma merkezi başlattı hem göstermeyä hazırladı gagauz dilini üürenmää deyni videolekţiyalar kursunu – alarak hesaba halklar arası praktikada kullanılan millet dillerin üürenilmesindä çok uurlu prinţiplarını....
Komrat: Gagauziya M. Maruneviç adına BAM, 2021. — 150 s.: res. Лекции по изучению гагаузского языка (уровень B1). Учебник. Gagauziya M.V. Maruneviç adına Bilim-aaraştırma merkezi başlattı hem göstermeyä hazırladı gagauz dilini üürenmää deyni videolekţiyalar kursunu – alarak hesaba halklar arası praktikada kullanılan millet dillerin üürenilmesindä çok uurlu prinţiplarını....
Komrat: Gagauziya Genel Kultura hem turizma Bakannı, Gagauziya M. V. Maruneviç adına Bilim-aaraştırma merkezi, 2017. — 40 s. Пашалы П. М. Гимн, Знамя, Герб: пособие по краеведению для учеников младших классов (на RAR. и рус. яз., с илл.) Южный край Советского Союза! Летним зноем дышит небосвод. Есть такие люди-гагаузы, Маленький, загадочный народ. Кажется, здесь время...
Yüksek lisans tezi. — Ardahan: Ardahan Üniversitesi, 2017. — xi; 142 s. Çalışmamızda daha önce Türkiye’de üzerine kapsamlı olarak herhangi bir çalışma yapılmamış olan Gagauz fıkraları ve fıkra tiplerini araştırarak bilim dünyasına kazandırmayı amaçladık. Bu sayede hem Gagauz toplumunun mizah anlayışına değinerek olaylar karşısında verdikleri ince mesajları hem de fıkra...
Русско-гагаузский разговорник — Komrat: Gagauziya M.V. Maruneviç adına Bilimaaraştırma merkezi, 2016. — 185 s. — ISBN: 9789975890304 Sözleşmäk kiyadı hazırlandı maasuz gagauz okuyucularına deyni hem o vatandaşlara, angıların gagauz dilinä meraklıı var. Basımın lääzımnıı: gagauz halkının türlü temsilcileri tarafından gagauz dilinin yufka uurda bilmesi. Bizim neetimiz: yardım...
Budapest: 2007. — 33 p.
A сoncise Gagauz dictionary with etymologies and Turkish, Azerbaijani and Turkmen cognates.
Словарь содержит около 1 400 слов современного гагаузского языка. Каждое слово, в целях установления его этимологии, сопоставлено со словами из других огузских языков - турецкого, азербайджанского и туркменского, а также со словами из древнетюркского или других...
Üüredicilerä metodika teklifleri. — Komrat: M. Maruneviç adına Bilim-aaraştırma merkezi, 2021. — 128 s.: resim., tab. — ISBN 9789975350327. Gagauz dili hem literatura uroklarında şkolacıları üürederlär, ana dilini dooru becersinnär kullanmaa, ana dilindä kendi fikirlerini bol-bol açıklayabilsinnär yazıda, ana dilindä kendi üüsek duygularını söleyäbilsinnär. Bu kiyat «Gagauz...
Комрат: НИЦ Гагаузии им. М. Маруневич, 2020. — 141 с. — ISBN: 9789975338318. Русско-гагаузский и гагаузско-русский словарь. Физическое воспитание . Bu fizika terbietmesi sözlüü – ilk bir adım gagauzça fizika kulturası çalışmalarında kullanılan temel terminneri hem annayışları açıklamaa. Sözlüktä alfabet-sistematika prinţipi kullanıldı. Temel terminnär erleştirili alfabetä görä,...
Yüksek lisans tezi. — Afyonkarahisar: Afyon Kocatepe Üniversitesi, 2019. — ix, 263 s. Bu çalışma Gagavuz Türkçesindeki sıfatlar üzerine yapılmış bir çalışmadır. Tezde sıfatların genel özellikleri ele alınmış ve Türkiye Türkçesiyle karşılaştırılmalı olarak değerlendirilmiştir. Bu amaçla iki sözlük kullanılmıştır. Gagavuz Türkçesi için Gagauzça-Rusça-Romınca Sözlük (Çebotar ve...
Yüksek lisans tezi. — Muğla: Muğla Sıtkı Koçman Üniversitesi, 2018. — vi, 303 s. Gagavuz edebî dilinin kurucularından olan ve günümüzde de en büyük temsilcisi sayabileceğimiz Dimitri Karaçoban'ın şiirlerinin söz varlığı tez konumuzu oluşturdu. Dimitri Karaçoban'ın şiirleri kapsamında Gagavuz Türkçesinin söz varlığı hakkında tespitlerde bulunduk. Yazı dili tarihi çok eskilere...
Kişinöv: Gunivas, 2006. — 256 s. ISBN: 978-9975-908-40-5 Гагаузская календарная обрядность: этнолингв. исслед. Hepsi bunnar vererlär kitaba bilim bakımından perspektivalık hem çok aspektlik. O olacek meraklı diil sade etnolingvistika, folklor, mifologiya uzmannarına, ama okuyucularun geniş çevresinä dä, hepsinä, kim merak eder gagauzların kalendar yortularınnan hem onnarlan...
Didaktika teklifleri. — Kişinöv: ANTEM (Moldovadan Evropa Pedagogların Millet Birlii), 2019. — 111 s.: res. Gagauz hem romın dillerinin paralel üürenmesi uşak başçalarında. “Romın hem gagauz dillerinin paralel üürenmesi” işindӓ pedagogika yardımı birkaç paya bölüner: romın hem gagauz dillerinin paralel çalışmak üürenmesinin proektlemesi A1-isi uurunadan hem üürenmӓk proektleri;...
Gid-kurikulum. — Kişinău: Moldova Respublikasının Üüretmäk Bakannıı, 2019. — 53 s. Gagauz dili hem literatura kurikulumunun baş neeti, ki ana dilindä aaraştırılmış informaţiya dooru verilsin. Nicä dä başka predmetlerin kurikulumnarı, gagauz dilinin hem literaturanın kurikulumu da gösterer, ki ana dilindä bilgilär üüreniciyä temellensinnär, üürenici üüretmäk/üürenmäk proţesindä...
Gid-kurikulum - metodika teklifleri. — Kişinău: Moldova Respublikasının Üüretmäk Bakannıı, 2019. — 44 s. Eni yapılı kurikuluma görä üüretmäk kiyatları da diişilecek. Hem da metodika uurunda üüredicilerä yardımcı olmak için bir eni Gid hazırlamaa karar alındı. Var umudumuz, ki bu Gid (metodika teklifleri) üüredicilerä taa bir ii orientir olacek kurikulumu kendi işindä dooru hem...
Chişinäu: Ştiinţa, 2024. — 215 s.: resimli. — ISBN 9789975854474. Siz artık 5-inci klastaysınız! Çekedersiniz üürenmää gagauz dilinin sistemni kursunu. Bu eni kiyat sizdän isteer, ki olasınız dikat, eni materialları üürenärkän, çalışasınız annamaa gramatikada olan proțesleri, bulasınız lafın içindä, lafların hem cümlelerin arasında baalantıları. Kiyat kolaylık verecek lafın...
Chişinäu: Ştiinţa, 2024. — 215 s.: resimli. — ISBN 9789975854870. Bu yıl siz devam edeceniz üürenmää gagauz dilini hem gagauz literaturasını. Sizin önünüzdä bir eni kiyat: „Gagauz dili hem literatura okumakları” 6-ncı klas için. O düzülü intergrir formasında. Demäk ki literatura tekstleri gagauz dilinin gramatika özelliini çözmää yardım edeceklär. İslää baktıynan kiyadın...
Chişinäu: Ştiinţa, 2024. — 216 s.: resimli. — ISBN 9789975854887. Bu yıl siz artık edinci klasta üüreneceniz. „Gagauz dili hem literatura” predmetini devam edeceniz üürenmää bir eni kiyadın yardımınnan, onun adı „Gagauz dili hem literatura” VII-nci klas için. Edinci klasta siz başaracenız üürenmää morfologiya kursunu. Ama bu klasta da şkolacıların söz ilerlemesi üüretmenin baş...
Chişinäu: Ştiinţa, 2023. — 240 s.: resimli. — ISBN 9789975853842. Eni üürenmäk yılı çeketti. Sän dä bilgi yolundan örümeyi ilerledecän. „Gagauz dili hem literatura okumakları” kiyadı sana saburlu yardımcı olacek. O annadacek, angı kurallara temelleneräk, senin sözündä dilimiz yaşȇȇr hem işleer. Bunun için lääzım pek çok işlemää, aaramaa hem bulmaa: okumaa, yazmaa, hesaplamaa,...
Oksana Konstantinova, Lidiya Yüsümbeli, Anna Sucman. — Chişinău: Consiliul Național pentru Curriculum, 2019. — 53 s. Beşinci klaslarda üürenicilär gagauz dilinin artık sistemni kursunu üürenmää başlȇȇrlar. Alarsak esaba, ki büük terbietmäk perspektivasındayız, gagauz dili hem literatura kurikulumunun enilenmesi çok önemnidir. Gagauz dilini hem literaturayı üürenän...
Kişinău: Moldova Respublikasının Üüretmäk Bakannıı, 2010. — 52 s.
Gagauz dilinin hem literaturasının kurikulumunun baş funkţiyaları: okul kiyatlarının kurulmasını izlemäk, metodologiya gidı, didaktika proyektinin kurulmasını bakmak, ki üüretim proţesi efektiv olsun, didaktika proţesini ilerletmäk, ana dilindä bilgilerin sonuçlarını kantarlamak hem en önemli gagauz dilinin...
Komrat: S.n., 2019. — 268 p.: fig., fot., tab. 500 ex. — ISBN 978-9975-146-96-8. Kiyat kurikulumun istediklerinä görä düzüldü. Kurikulum kaavilendi maasuz kurulu Kurikulum düzmäk için Halk Konsiliumunun toplantısında hem da Moldova Respublikasının Bakannıın izininä görä nr. 244 aprilin 27, 2010 y.
Chişinău: Lyceum, 2018. — 268 p. — ISBN 978-9975-3194-6-1. Kiyat kurikulumun istediklerinä görä düzüldü. Kurikulum kaavilendi maasuz kurulu Kurikulum düzmäk için Halk Konsiliumunun toplantısında hem da Moldova Respublikasının Bakannıın izininä görä nr. 244 aprilin 27, 2010 y.
Chişinău: Lyceum, 2018. — 328 p. — ISBN 978-9975-3194-7-8. Kiyat kurikulumun istediklerinä görä düzüldü. Kurikulum kaavilendi maasuz kurulu Kurikulum düzmäk için Halk Konsiliumunun toplantısında hem da Moldova Respublikasının Bakannıın izininä görä nr. 244 aprilin 27, 2010 y.
特集：自他交替の言語類型論. —『東京大学言語学論集』42. — 東京: 東京大学, 2020. — pp. 79-94. This paper analyzes the variation in the coding types of causal–noncausal verb pairs in Gagauz. A causal verb is “a verb (or verbal expression) that includes a ‘cause’ meaning component” (Haspelmath et al. 2014: 590), whereas a noncausal verb is “a verb that has the same basic meaning as a causal verb but lacks the...
Isparta Kent Kılavuzu, 1996. — 94 b. Bu bir kaç sayfa yazı, Ağustos 1991 yılında SSCB’nin Moldova Cumhuriyetine yaptığım bir güzel geziden bende kalan izlenimlerdir. Bu izlenimler 1992 de Isparta Demokrat Gazetesinde yayınlandı. Yayınlandı ama derli toplu olmadı.
Yüksek lisans tezi. — Antalya: Akdeniz Üniversitesi, 2016. — vi, 197 s. Bu çalışmada M. Durbaylo'nun "Ballada Türküleri" adlı derleme eserindeki balladalar, metin aktarması ile motif ve şekil incelemesi yapılarak bir değerlendirmeye tabi tutulmuştur. Eserdeki balladalar, Gagauz Türkçesiyle kaleme alınmış olup Gagauz Türklerinin hayatlarıyla, yaşama biçimleriyle ve dünyaya...
Komrat: Centrul de Cercetări Ştiinţifice al Găgăuziei «M. V. Marunevici», 2015. — 68 p. Туфар Н.Х., Туфар Н.Н., Кинаятулы З. Этюды по истории гагаузов: Комратская республика 1906 г. Государство Огузов IX-X веков (на RAR. яз.) Komrat respublikası 1906 yıl – gagauzların etnopolitik olgunnaşmanın temeli. Giriş. Bir gün önce. Kalkıntı. Kirez ain altısına dooru. Kirez ain altısında...
Doktora tezi. — İzmir: Ege Üniversitesi Sosyal bilimler enstitüsü, 2003. — 652 s.
The Gagauz have quite rich oral folk literature. Stories, proverbs, idioms, riddles, tales, ballads, rigmaroles known as oral folk literature are the works of literature which carry the characteristics, language, richness, art concepts, view, life styles, beliefs, customs-traditions, imaginations,...
Gorgias Press, 2010. — 220 p. — (Analecta Isisiana: Ottoman and Turkish Studies). This books is a study of relative clause constructs in Gagauz, a Turkic language spoken in the former Soviet republic of Moldova.
Chişinău: Institutul de Ştiinţe ale Educaţiei, Print Caro, 2014. — 82 p. ISBN: 978-9975-48-064-2 Yardımcı didaktik materialı gagauz dili disţiplinasında V-inci klas için kuruldu bir neetlän, ki ana dilimizi üürenelim nicä bir önemli naţinal paalılıını. Bu didaktik materialı yardımcı olacek üürenicilerä taa aktiv olmaa real yaşamakta, respublikamızın hem gagauz halkımızın...
Chişinău: Știința; Balacron, 2018. — 167 p.: resim. — ISBN 9789975851213. Elaborat în baza curriculumului disciplinar în vigoare şi aprobat prin Ordinul ministrului educaţiei (nr. 639 din 8 iulie 2010). Editat din mijloacele fi nanciare bugetare.
Chişinău: Știinţa; Balacron, 2016. — 295 s.: resim. — ISBN: 9789975850162. Elaborat conform curriculumului disciplinar în vigoare și aprobat prin Ordinul ministrului educaţiei al Republicii Moldova (nr. 321 din 28 aprilie 2016). Editat din sursele fi nanciare bugetare. Konstantin Vasilioglu – Limba maternă («Ana dili»), traducerea textelor din alte limbi Ana Stoletneaia –...
Chişinău: Știinţa; Balacron, 2017. — 303 s.: resim. — ISBN: 9789975850797. Elaborat conform curriculumului disciplinar în vigoare și aprobat prin Ordinul ministrului educaţiei al Republicii Moldova (nr. 321 din 28 aprilie 2016). Editat din sursele fi nanciare bugetare. Konstantin Vasilioglu – Limba maternă («Ana dili»), traducerea textelor din alte limbi Ana Stoletneaia –...
Yüksek lisans tezi. — Afyonkarahisar: Afyon Kocatepe Üniversitesi, 2023. — ix, 272 s. Günümüzde tehlikedeki Türk dilleri kategorisinde yer alan Gagauz Türkçesi, Oğuz grubu Türk lehçeleri arasında yer almaktadır. Bu dilin tehlike altına girmesindeki en büyük neden farklı coğrafyalara yaptıkları göçlerdir. Bu göçler sonucu uzun yıllar boyunca farklı coğrafyalarda azınlık olarak...
Kişinöv: Elena-V.I., 2005. — 52 s. Чакир Михаил. История гагаузов Бессарабии (на гагаузск. яз.) Yazı üzü. Gagauzların başlantısı, aslı kökü, senselä soyu. Gagauzların padişahlıı. Neçin gagauzlara deerlär 'gagauz', kim vermiş onnara butürlü ad hem neçin, hem nezaman? Gagauzların erleşmesi Besarabiyada (Bucakta). Angı zaabitlär yapmışlar gagauzlara çok iilik hem vermişlär onnara...
Saloniki, 2001. — 72 s.
Bu basım, grek gagauzlarından hem başka ortodoks (pravoslav) hristiyan greklerdän, Hristosda kardaşlara, Moldaviyanın hem Ukrainanın gagauzlarına bir baaşıştır.
Yüksek lisans tezi. — Niğde: Niğde Ömer Halisdemir Üniversitesi, 2024. — xiii, 393 s. Tezimizde Dionis Tanasoğlu'nun 1957'de Kişinev'de yayımlanmış olan 'Bucaktan Sesler' adlı eseri, çeviri yazıya aktarılarak Türkiye Türkçesine çevrilmiştir. Daha sonra eser, fiiller bakımından gözden geçirilmiştir. Gagavuz Türkçesi, Türk dilinin Güney-Batı (Oğuz) grubu içerisinde yer...
Комрат: НИЦ Гагаузии им. М. Маруневич, 2020. — 79 с. — ISBN: 9789975151221. Русско-гагаузский и гагаузско-русский словарь. Музыка . Hepsi laflar erleştiliri alfabetä görä. Urgu gösterili sade o gagauz terminnerindä, neredä o düşmeer bitki kısıma: fermáta, hóru, kifára h. b. Kimi gagauz sözlerindä konsonnarın yımışaklıını göstermää deyni kullanıldı apostrof nışanı: alt...
Chișinău: Pontos, 2002. — 740 p. Составители: Пётр Чеботарь, Ион Дрон. Alcătuitorii: Petru Cebotari, Ion Dron. Bu sözlüktä 12 000 laf var. O faydalı olur üüredicilerä hem üürenicilerä, studentlerä hem kultura zaametçilerinä — hepsinä, kim merak eder gagauz dilinnän. Настоящий словарь включает в себя 12 000 слов. Будет полезен преподавателям и учащимся, студентам и работникам...
Komrat: Gagauziya M. Maruneviç adına BAM; Tipografia Centrală, 2018. — 360 s. — (Gagauzologiya XIX-XXI asirlerdä). — ISBN 9789975326520. 1958-ci yıldan 1988-ci yıladan anılmış filolog, Moldova Respublikasının şannı bilim zaametçisi, Gagauziyanın saygılı vatandaşı Gavril Gaydarcı (1937–1998) toplayabildi Моldaviyanın Valkaneş, Коmrat, Çadır[-Lunga], Тaraklı, Besarabka, Kaul...
Hazırlayan hem basım için sorumnu – filologiya doktoru Lüba Çimpoeş. — Moldova Respublikasının Bilim Akademiyası; Milletlärarası Aaraştırmalar İnstitudu, 2001. — ISBN 9975-938-81-1. Gagauz halk türküleri ayırı kiyat olarak notalarlan birliktä şindiyä kadar yoktur basıldıı Bu bakımdan elinizdeki kitap eni bir iştir. Burda toplu 136 türkü, angılarını 1969-1980 yıllarda...
Ankara, 2019. — 6 s. Türk Dünyası Kuşları başlıklı daha geniş bir çalışmanın ön hazırlığında toplanan tarantıları kullanıma açmak için hazırlanan bu sözlükte takım takım sıralanan taksonların Latince bilim adının ardından yay [()] ayıraç içinde o taksonun Türkçe (ᴛᴜʀ), İngilizce (ᴇɴɢ) ve Rusçaları (ʀᴜs) gösterildikten sonra – işaretiyle ayrılan Gagauzca ya da Gagauz Türkçesi...
Ankara: Kultur Bakanlıgı, 1998, 197-204 s. Pertev Naili Boratav'a armagan, Turan Metin. T.C. Kültür Bakanlığı yayınları; 2088, 271, Halk edebiyatı dizisi; No
55. ISBN: 9789751720047.
Nasreddin Hoca'yı hemen her ilkokul öğrencisi gibi, kulaktan duyduğumuz fıkraların yanı sıra, ilkokul kitaplarından, okul kitapları satan mahalle kitapçılarında sık rastladığımız Resimli Nasreddin...
Yüksek lisans tezi. — Denizli: Pamukkale Üniversitesi, 2023. — xiv, 149 s. Morfofonoloji, biçimbirimlerin ayırt edici ses bilgisel özelliklerini belirleyip, bu biçimbirimlerin birleşmeleri sırasında meydana gelen değişimleri belirlemek için kurallar oluşturmak ve biçim-ses bilgisi değişim teorisi meydana getirmektedir. Bu morfofonojik kurallar kelime türetiminin ses bilgisi ile...
Yüksek lisans tezi. — Manisa: Celal Bayar Üniversitesi, 2012. — xi, 196 s. Bu çalısmada Gagauz Türkçesindeki fiillerin ve edatların istem durumları incelenmistir. Her fiil ve her edat farklı istem potansiyeline sahiptir. Bir fiilin veya edatın istem yapısının belirlenmesi o fiil veya edat için temel cümle yapısının da ortaya konması anlamına gelir. Bu çalısmada, Gagauz...
Doktora tezi. — Kayseri: Erciyes Üniversitesi, 1993. — xviii, 351 s. Gagavuzlar, dil, din ve kültür yapısı bakımından kendine has bir takım özellikleri bulunan bir Türk topluluğudur. 9. yüzyılda Karadeniz'in kuzeyinden Balkanlar'a yönelen Türk akınları ve Selçuklu-Osmanlı Türkleriyle devam eden Türk fütuhatı, Balkanlar ve Orta Avrupa içlerinde çok sayıda Türk bölgesi meydana...
Ankara: Türk dil kurumu, 1996. — 349 s. Giriş, ses bilgisi, şekil bilgisi, cümle, sözlük, metin örnekleri. ISBN: 975-16-0795-7 Gagavuzlar, dil, din ve kült0r yapısı bakımından kendine has bir takım özellikleri bulunan bir Türk topluluğudur. 9. yüzyılda Karadeniz'in kuzeyinden Balkanlar'a yönelen Türk akınları ve Selçuklu-Osmanlı T0rkleriyle devam eden Türk füt0hatı, Balkanlar...
Komrat: Gagauziya M. Maruneviç adına BAM, 2020. — 9 s. Лекции по изучению гагаузского языка (уровень А1). Рабочая тетрадь. Gagauziya M.V. Maruneviç adına Bilim-aaraştırma merkezi başlattı hem göstermeyä hazırladı gagauz dilini üürenmää deyni videolekţiyalar kursunu – alarak hesaba halklar arası praktikada kullanılan millet dillerin üürenilmesindä çok uurlu prinţiplarını....
Komrat: Gagauziya M. Maruneviç adına BAM, 2020. — 25 s. Лекции по изучению гагаузского языка (уровень А1). Учебник. Gagauziya M.V. Maruneviç adına Bilim-aaraştırma merkezi başlattı hem göstermeyä hazırladı gagauz dilini üürenmää deyni videolekţiyalar kursunu – alarak hesaba halklar arası praktikada kullanılan millet dillerin üürenilmesindä çok uurlu prinţiplarını. Zamandaş...
Komrat: Gagauziya M. Maruneviç adına BAM, 2021. — 117 s.: res. Лекции по изучению гагаузского языка (уровень B1). Рабочая тетрадь. Gagauziya M.V. Maruneviç adına Bilim-aaraştırma merkezi başlattı hem göstermeyä hazırladı gagauz dilini üürenmää deyni videolekţiyalar kursunu – alarak hesaba halklar arası praktikada kullanılan millet dillerin üürenilmesindä çok uurlu...
Komrat: Gagauziya M. Maruneviç adına BAM, 2021. — 70 s.: res. Лекции по изучению гагаузского языка (уровень B1). Учебник. Gagauziya M.V. Maruneviç adına Bilim-aaraştırma merkezi başlattı hem göstermeyä hazırladı gagauz dilini üürenmää deyni videolekţiyalar kursunu – alarak hesaba halklar arası praktikada kullanılan millet dillerin üürenilmesindä çok uurlu prinţiplarını....
Komrat: Gagauziya M. Maruneviç adına BAM, 2021. — 139 s.: res. Лекции по изучению гагаузского языка (уровень B2). Рабочая тетрадь. Gagauziya M.V. Maruneviç adına Bilim-aaraştırma merkezi başlattı hem göstermeyä hazırladı gagauz dilini üürenmää deyni videolekţiyalar kursunu – alarak hesaba halklar arası praktikada kullanılan millet dillerin üürenilmesindä çok uurlu...
Komrat: Gagauziya M. Maruneviç adına BAM, 2021. — 78 s.: res. Лекции по изучению гагаузского языка (уровень B2). Учебник. Gagauziya M.V. Maruneviç adına Bilim-aaraştırma merkezi başlattı hem göstermeyä hazırladı gagauz dilini üürenmää deyni videolekţiyalar kursunu – alarak hesaba halklar arası praktikada kullanılan millet dillerin üürenilmesindä çok uurlu prinţiplarını....
Milli Folklor, Sayı 68. 2005. 208-221 s. An evaluation on the mythology of Gagauz Turks .
Having taken their mythological, old cultural and religious heritage from their past Gagauzs have modified their own beliefs and myths, as well as the contents of their mythological, old cultural and religious heritage shaping them by the contemporary conditions. As it can be understood...
Bakı: Nurlan, 2011. — 412 s. Kitaba Azərbaycanda az öyrənilmiş Uyğur, Qaqauz, Quzey Qafqaz türklərinin folkloru və ədəbiyyatı haqqında məqalələr daxil edilmiş və örnək göstərilən nümunələr olduğu kimi saxlanılmışdır. Məqalələrdə ədəbi prosesə təsir edən məsələlərdən, xalqların tarixindən, onların birbirindən uzaqlaşdırılması üçün dünyanın güclü dövlətlərinin apardıqları məkrli...
Для студентів 1-2 року навчання ОС «Бакалавр». Київ – Чернівці, 2018. — 64 с. — ISBN 978-617-7770-68-7. Розмовник призначений для учнів, студентів, вчителів і всіх, хто вивчає гагаузьку мову.
Чевириӂи - Петри Чеботар. — Москва: Библийайы чевирӓн Институт, 2021. — 238 c.: карталар. — ISBN 9785939432924. Гагаузам, принявшим православие ещё в XI-XII веках, хорошо известны из богослужения и иконописи библейские повествования о сотворении мира и происхождении человека, о Всемирном потопе, Ноевом ковчеге и Вавилонской башне, а также библейские персонажи – Адам и...
Кишинёв: Комратский ГУ, 2004. — 199 с. — ISBN 9975983804. Актуальность темы изучения словосочетаний предопределена необходимостью дальнейшей научной разработки синтаксиса гагаузского языка, для чего важно выявить структурные типы словосочетаний и предложений и классифицировать их. Произошедшие в последние 10-15 лет изменения в статусе гагаузского языка, в частности признание...
М.: "Советская Энциклопедия", 1973. - 664 с.
Словарь содержит11 500 слов современного гагаузского языка, устойчивые словосочетания, идиомы, пословицы, поговорки, фольклорные материалы с переводом на русский и молдавский языки. В словарь включены также некоторые устаревшие и диалектные слова, до настоящего времени употребляющиеся в гагаузском языке. В ограниченном количестве...
Комрат, 2000. — 126 с. Rusça-gagauzça yuridik terminnerin laflı ı. Словарь содержит около 2 тысяч юридических терминов в переводе с русского на современный гагаузский язык.
Кишинев: Лумина, 1993. — 239 с. — ISBN: 5372015578. Gagauz dili, Gagauz Türkçäsi — Türk dilleri gruppasına giren dil, angisindä Gagauzlar laf ederlär. Hem Gagauz Yerin (Respublika Moldova) ofiţial dili. Bu dilde laf eder 150,000-e yakın insan. Türkiye Türkleri hem çoyu Gagauz Türkleri Gagauz dilini Türkiye Türkçäsinin bir lehçesi gibi görer.
Электронный вариант. Предоставлен тюркологическим сайтом turklib.com
Гагаузско-русский разговорник
Гагаузский язык (справка)
Папцова А.К. К вопросу об эволюции соотношения религиозной, этнической и языковой идентичности гагаузов
Милев И.Н. К вопросу о языках обучения у гагаузов и болгар
Кишинёв: Штиинца, 1973. — 93 с. Книга представляет собой синхронное описание строя сложноподчинённого предложения в гагаузском языке, а именно — структурных и функциональных типов придаточных относительного и бессоюзного подчинения. Это первый опыт систематического описания строя сложного предложения с придаточными относительного и бессоюзного подчинения на основе средств...
Кишинёв: Штиинца, 1981. — 135 с. Отв. редактор доктор филологич. наук Л. А. Покровская Монография посвящена одной из специфических особенностей гагаузского синтаксиса — союзному подчинению придаточных предложений. В ней рассматриваются особенности структуры частей сложноподчинённого предложения, семантико-синтаксические функции придаточных, вопросы мотивированности выбора...
Академия Наук Туркменской ССР. Труды Института языкознания. Выпуск IV. Отдельный оттиск. – Ашхабад, 1962. – 14 с. Гагаузский язык долгое время не привлекал к себе внимания исследователей. Лишь в конце XIX века В.А. Мошков в ходе сбора этнографического и фольклорного материала в Измаильском и Бендерском уездах Бессарабской губернии ознакомился с гагаузским языком и составил...
Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук. – Москва, 1951. – 20 с. Настоящая работа посвящена исследованию системы спряжения глагола в гагаузском языке. Глагол, как часть речи, наряду с существительным занимает центральное место в морфологии, и поэтому спряжения глагола являются темой, главным образом, морфологической. Морфология вместе с...
Кишинёв: Лумина, 1996. — 79 с.
Настоящий словарь адресован учащимся, изучающим русский и гагаузский языки под руководством учителя и самостоятельно.
Словарь содержит более 1300 слов и словосочетаний. Все слова в словаре распределены по речевым темам и группируются вокруг сюжетных картин, которые реализуют каждое слово в той или иной ситуации, что представляет широкие...
Строй тюркских языков. — М.: Издательство Восточной литературы, 1962. — с. 251-284. Морфология. Женский род на -ka. Вторичные основы имён. Послелоги. Форма невозможности. Настоящее время и его образование. Будущее время. Перфект на -mış. Сложные формы модальности на miş. Условные формы. Деепричастия. Отглагольные имена на -dık и -açak. Синтаксис. Особые конструкции имён и...
Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков. — М.: АН СССР, Институт Языкознания, 1955. — сс. 203-207. Гагаузский язык отличается множеством вторичных долгот, которые возникли из стяжения двух гласных с промежуточным согласным определённого типа в один долгий гласный. Первоначальный комплекс стяжённых согласных легко устанавливается из сопоставления слов со...
Кишинёв: Штиинца, 1991. — 192 с. Баллады. Сборник фольклорных текстов (на гагаузск. яз.) Баллада - типичный жанр песенного наследия гагаузского народа. В сборник включены лучшие образцы этого вида эпических песен - тексты, собранные в гагаузских сёлах Молдовы и Украины, отражающие исторические реалии и мифологические представления, верования, обычаи, обряды предков гагаузов и...
Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук. – Москва, 1990. – 20 с. Гагаузский язык относится к огузо-булгарской подгруппе огузской группы юго-западного ареала тюркских языков. В настоящее время он функционирует и развивается не в близкородственном окружении, в силу чего представляет собой интересный феномен в плане теории языковых...
Редактор гагаузского текста - Чеботарь П. — Комрат: НИЦ Гагаузии им. М.В. Маруневич; Blitz Poligraf, 2022. — 326 с. Настоящее издание представляет собой Словарь современных юридических терминов, используемых в законодательных актах Республики Молдова. Межкультурная профессиональная коммуникация занимает совершенно особое место в современном мире. Бурное развитие науки и...
Кишинев: Лумина, 1992. — 176 с. — ISBN: 5372012692. Gagauz dili, Gagauz Türkçäsi — Türk dilleri gruppasına giren dil, angisindä Gagauzlar laf ederlär. Hem Gagauz Yerin (Respublika Moldova) ofiţial dili. Bu dilde laf eder 150,000-e yakın insan. Türkiye Türkleri hem çoyu Gagauz Türkleri Gagauz dilini Türkiye Türkçäsinin bir lehçesi gibi görer.
Туркестанская Библиотека, 91 c. Сокращения Введение Сведения о гагаузах и краткий экскурс в историю развития гагаузского языка История гагаузов и этимология слова гагауз Историческое развитие гагаузского языка Тематическая классификация слов Названия одежды её частей Названия предметов мужской одежды и их частей Названия предметов женской одежды и их частей Названия общих...
Komrat: НИЦ Гагаузии им. М. В.Маруневич, 2017. — 264 p. — ISBN: 978-9975-3124-8-6. Данный Учебный гагаузско-русский тематический словарь предназначен главным образом для лиц, проявляющих живой интерес к изучению гагаузского языка, а также для широкого круга читателей. В словарь включены широкоупотребительная и малоупотребительная лексика гагаузского языка, кальки и...
Материалы Республиканской научно-практической конференции. — Комрат: Научно-исследовательский центр Гагаузии им. М. Маруневич, 2023. — 112 c.: фот., таб. В настоящее издание включены материалы Республиканской научно-практической конференции, посвящённой 100-летию известного гагаузского писателя, педагога, просветителя, исследователя, подвижника гагаузского языка Диониса...
Разговорник. – Брянск: Издательство Брянской ГСХА, 2014. - 60 с. ISBN: 978-5-88517-242-4 Целями данного разговорника являются привлечение внимания к гагаузскому языку, популяризация его в среде, в которой тесно общаются русские и гагаузы, а именно в образовательной сфере, культурном сотрудничестве и тру-довых отношениях. Разговорник адресован всем, кто интересуется гагаузским...
Комрат: Centrală, 2016. — 144 р. Автор в своей книге рассматривает три большие тематические группы гастрономических названий: пища растительного происхождения, пища животного происхождения и жидкие блюда. По разным источникам – словарям, этнографическим описаниям, литературным и фольклорным текстам – он выявляет названия кулинарных изделий и обобщает их по указанным группам.
Комрат, Гагаузия: Научно-исследовательский центр Гагаузии им. М. В. Маруневич, 2014. — 48 с.
Работа посвящена исследованию лексико-семантической группы "головные уборы" в турецком и гагаузском языках. Работа предназначена для филологов, историков, этнографов, преподавателей и студентов тюркологических факультетов.
Оглавление:
Введение.
Названия традиционных головных...
Комрат: Научно-исследовательский центр Гагаузии им. М.В. Маруневич, 2014. — 48 с. Оглавление: Введение. Названия мясных блюд в турецком языке. Названия мясны блюд в гагаузском языке. Заключение. Литература. Сокращения. Аннотация. Приложение I. Рецепт традиционного турецкого блюда. Рецепт традиционного гагаузского блюда. Приложение II: иллюстрации. Турецкие блюда. Гагаузские...
Для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням українською мовою: підручник для 4 класу загальноосвітніх навчальних закладів. — Чернівці: Букрек, 2015. — 136 с. İçindekilär Aazdan hem yazılı söz Ne o cümlä? Tekst Tekstlerin soyları Cümlenin baş payları Cümlenin birsoy payları Lafların baalaşması cümledä Lafbirleşmesi Seslär hem bukvalar. Kısım. Urgu Laf kuruluşu...
Підручник для 1 класу закладів загальної середньої освіти з навчанням українською мовою. — Чернiвцi : Букрек, 2018. — 128 с. — ISBN: 978-966-399-984-5. Okul (Школа) Аralıktа (На перерві) Klasta (В класі) Yılın zamannarı. Güz (Пори року. Осінь) Kasım (День Святого Дмитра) Аnа tаrаfı. Кüü. Каsаbа (Рідний край. Село. Місто) Transport. Yolu geçmäk kurallar (Транспорт. Правила руху...
Сборник докладов научно-практической конференции, 25 марта 2015 г. — Комрат: НИЦ Гагаузии им. М. Маруневич, 2019. — 167 с.: fig., fot. — ISBN: 9789975332156. От миролюбивой или конфликтной направленности СМИ, от гражданской позиции журналистов и других идеологов зависит, сохранится ли в стране, в регионе мир или будет разжигаться межнациональная рознь и усиливаться...
Монографическое исследование. — Москва: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1978. — 203 с. Книга содержит первое в науке систематическое описание синтаксиса гагаузского языка и исследование его особенностей в сравнительном аспекте. Гагаузский язык входит в тюркскую семью языков, но находится в контактах с неродственными языками - болгарским, молдавским, русским и...
Санкт-Петербург - Комрат: Комратский госуниверситет, 1999. — 83 с.
Данная книга содержит первое систематическое описание современного гагаузского языка. В основу этой книги положена первая часть академической монографии автора по синтаксису гагаузского языка.
Кишинёв: Лумина, 1990. — 63 с. — ISBN: 5372007249. Краткий очерк. Работа содержит основные сведения по фонетике, морфологии и синтаксису современного гагаузского языка. Книга адресована широкому кругу читателей.
М.: Наука, 1964. — 298 с.
Предлагаемая грамматика является первым опытом систематического описания фонетики и морфологии современного гагаузского языка. Основной материал для грамматики был собран автором во время четырех поездок в южные районы Молдавии с 1956 по 1960 г. Большая часть записей произведена при помощи магнитофона. В работе использованы также фольклорные материалы,...
М.: Наука, 1964. — 298 с. Предлагаемая грамматика является первым опытом систематического описания фонетики и морфологии современного гагаузского языка. Основной материал для грамматики был собран автором во время четырех поездок в южные районы Молдавии с 1956 по 1960 г. Большая часть записей произведена при помощи магнитофона. В работе использованы также фольклорные материалы,...
Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук. — Ленинград, 1953. — 21 с. Народное поэтическое творчество гагаузов – небольшой народности, населяющей южные районы Молдавской СССР, – до сего времени не было предметом специального изучения. Настоящая работа представляет собой опыт монографического исследования песенного творчества гагаузов....
Курс лекций. — Комрат: Комратский госуниверситет, 1997. — 190 с.
Эта книга основана на курсе лекций по современному гагаузскому языку, прочитанному автором гагаузским студентам-филологам 5-х курсов Комратского госуниверситета в 1995-1996 гг. Курс лекций базируется на академической грамматике гагаузского языка и изданных работах по гагаузской диалектологии и лексикологии.
Кишинёв: Институт культурного наследия АНМ. — 21 с. Гагаузский язык является самостоятельным младописьменным языком в многочисленной семье тюркских языков. По своему грамматическому строю и лексическому составу он относится к огузской группе тюркских языков, точнее к огузо-булгарской подгруппе, которая вместе с огузо-сельджукской (азербайджанский, турецкий) и огузо-туркменской...
Санкт-Петербург: Типография Императорской академии наук, 1904. — X, 346 с. Перевод текстов на русский язык. Образцы народной литературы северных тюркских племён. Ч. 10. Наречия бессарабских гагаузов. Proben der Volkslitteratur der türkischen Stämme Süd-Sibiriens, Volume 10. По политическим причинам, большую часть 20-ого в., и в 19-ом в., Гагаузам было отказано в их...
С.-Петербург: Тип. Имп. АН, 1904. — XXXII, 343 с., 23 с. (ноты песен), 114 с. (словарь). Тексты и словарь. Образцы народной литературы северных тюркских племён. Ч. 10. Наречия бессарабских гагаузов. Proben der Volkslitteratur der türkischen Stämme Süd-Sibiriens, Volume 10. По политическим причинам, большую часть 20-ого в., и в 19-ом в., Гагаузам было отказано в их...
Выходные данные не указаны.
15 стр.
Гагаузский язык является разговорным и письменным языком гагаузов, населяющих южные районы Молдовы. Он является родным языком для 139.906 чел. (3,2 % населения Молдовы). Основным регионом функционирования гагаузского языка является территория АТО Гагаузия, где гагаузы (127.735 чел.) составляют 78,5% населения. В семейном общении гагаузский...
Chişinău. Revista de etnologie şi culturologie. Vol 3., 2008. — 115-122 p.
В статье «Наименования церковных праздников и хрононимов в гагаузском народном календаре» дается характеристика терминологии церковных праздников в системе календарной обрядовой терминологии гагаузов. Решаются вопросы терминообразования, метафоричности и синонимичности обрядовых терминов, определяются...
Начальное образование. Национальный куррикулум. — Chișinău: Lyceum; Tipografia Centrală, 2018. — 104 p. — ISBN: 9789975325820. Настоящее издание включает куррикулумы учебных дисциплин для 1-4 классов «Гагаузский язык и литература» (родной язык) и «История, культура и традиции гагаузского народа», а также гиды по внедрению этих куррикулумов. Данные предметные куррикулумы и гиды...
Кишинёв: НИИ педагогики; Реклама, 1989. — 23 с. Устный курс родного языка, временный курс, преследует цель - включить детей в организованную речь на родном языке, поддерживать речь детей, предотвратить отчуждение от своего родного языка и культуры. При постепенном введении систематического изучения родного языка (на базе типовых программ и учебников) устный курс уступит ему...
Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1962. — 308 с. Танасоглу Д., Арабаджи Н. Гагаузский язык: для 5-6 классов (на рус. и гагауз. языках) Под редакцией Л. А. Покровской. Учебник содержит весь основной грамматический материал, а также включает в себя раздел учебных текстов. Может быть использован как самоучитель. Грамматика. Бешинжи класс. Илк уроклар. Фонетика. Морфология. Алтынжи...
Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1959. — 229 с. Буджакские голоса. Литературный сборник на гагаузском языке В книге в оригинале представлены гагаузские народные песни, сказки, а также стихотворные и прозаические произведения малых жанров, вышедшие из-под пера гагаузских советских писателей. Сборник открывается обширным предисловием известного гагаузского писателя и филолога Диониса...
Кишинёв: Elan Poligraf, 2014. — 72 с.
Содержание:
Научные основы и принципы орфографии.
Употребление букв гагаузского алфавита.
Правописание гласных.
Правописание согласных.
Правописание аффиксов.
Правописание частей речи.
Имя существительное.
Имя прилагательное.
Имя числительное.
Местоимение. Наречие. Глагол.
Правописание личных глагольных форм.
Правописание...
Новая редакция. На русском и гагаузском языках — Кишинёв: Elan Poligraf, 2015. — 73, 73 с. — ISBN: 9789975664516 Содержание: Научные основы и принципы орфографии. Употребление букв гагаузского алфавита. Правописание гласных. Правописание согласных. Правописание аффиксов. Правописание частей речи. Имя существительное. Имя прилагательное. Имя числительное. Местоимение. Наречие....
Кишинёв: Pontos, 2002. — 740 c. — ISBN: 9975902545 Gagauzça-rusça-romınca sözlük. Dicționar găgăuz-rus-român. В основу настоящего словаря положен "Гагаузско-русско-молдавскиий словарь" (авторы: Г. Гайдарджи, Е. Колца, Л. Покровская, Б. Тукан - Москва, 1973). Кроме этого, использованы другие словари, книги, фольклорные сборники. Словарь будет полезен преподавателям и учамщимся,...
Chișinău: Tipografia Centrală, 2011. — 432 p. — ISBN: 9789975789820. Ключевые трансверсальные компетенции являются основополагающими для системы доуниверситетского образования. Ими должны быть наделены все учащиеся доуниверситетских учебных заведений с учётом принципа преемственности и перспективности в их формировании на каждой ступени обучения. Сформулированные на достаточно...
Комментарии