Brill, 2014. — 246 p. — (Textxet: Studies in Comparative Literature 78). This book is a much needed contribution to interdisciplinary research on the intersection of French and Francophone Studies and Translation Studies. It highlights the symbiotic relationship between the two disciplines whereby theories and concepts developed in translation studies provide useful models and...
Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2001. — 196 p. La francophonie dont on parle ici concerne la zone indiaocéanique. Le français dans cette région a évolué de manière très diverse : menacé à la Réunion, occulté à Madagascar, il semble se maintenir à l’Île Maurice. Il se caractérise par le contact entre les créoles des différentes îles et les différentes variétés de...
John Benjamins Publishing Company, 2009. — 272 p. — (IMPACT: Studies in Language, Culture and Society 26). Divided into three main sections on Phonology, Syntax and Semantics, this new volume on variation in French aims to provide a snapshot of the state of sociolinguistic research inside and outside metropolitan France. From a diatopic perspective, varieties in France,...
Master Thesis. — Università Ca' Foscari di Venezia, 2013. — 276+xcvii pp. The present work provides an overview of the main structures of Guadaloupean Creole and constitutes an improvement over former works on the subject (cf. Bibliography), many of which grouped Guadeloupean, Martinican, and other varieties of Caribbean French-based creoles under the label of Lesser Antillean...
Ulysses Travel Guides, 2016. — 196 p. — ISBN: 978-2-76582-653-8. A fun and practical phrasebook for visitors and residents. Hundreds of colourful everyday expressions, with their meanings in standard French and English. Phonetic transcriptions to help you understand. Sidebars on Québécois culture and linguistic particularities: History and Basics of French in Canada Daily Life...
Wiley-Blackwell, 2016. — 198 p. Revitalising Language in Provence: A Critical Approach questions the concept of language revitalization and challenges the field’s main tenets through a detailed analysis Southern France’s Provençal movement, one of Europe’s longest standing language revitalisation projects. Presents a wealth of new research data relating to revitalising language...
Québec: L'Action sociale, 1930. — XIX, 709 p. Le Glossaire du parler français au Canada (ou GPFC) est un glossaire dictionnairique publié en 1930 par la Société du parler français au Canada. Il s'agit du premier ouvrage descriptif général et exhaustif des particularités du français canadien oral, documentant à la fois la prononciation, l'étymologie des mots et sens. Il s'agit...
Klincksieck, 1976. — 221 p. Page de titre. Rappel de la Préface de la Petite Grammaire de l'ancien picard. Préface à l' actuelle édition. Notation phonétique. Abréviations. Bibliographie. La Picardie linguistique. Les matériaux. Les chartes. Les textes littéraires. La scripta picarde. Vocalisme. Voyelles toniques. Voyelles protoniques. Article défini féminin, sujet et régime,...
Réimpression de l'édition de 1970 avec quelques retouches et additions. — Paris: Éditions Klincksieck, 1976. — 221 p. Rappel de la Préface de la Petite Grammaire de l'ancien picard. Préface à l' actuelle édition. Notation phonétique. Abréviations. Bibliographie. La Picardie linguistique. Les matériaux. Les chartes. Les textes littéraires. La scripta picarde. Vocalisme. Voyelles...
Lincom Europa, 2000. — 132 p. — (LINCOM Studies in Romance Linguistics 7). Canadian French has had a long and remarkable history; it has been at home upon this continent for almost 400 years. From 1763 until recent times it survived upon its own, without substantial input from the mother country, France, which gave up its North American colonies at the Treaty of Paris. Because...
Ohio State University, 1976. — 477 p. The aim of this work is to produce a descriptive study of the phonology, morpho-syntax and lexicon of the French Dialect speech of St. Thomas, United States Virgin Islands. This type of French is a diasporic dialect of Saint-Barthélemy Patois, spoken on the leeward side of the island, whose speakers emigrated to St. Thomas at the beginning...
Hippocrene Books, 2002. — 194 p. This dictionary and phrasebook is designed for students and travelers visiting La Belle Province, eager to immerse themselves in Québécois culture and speak the language that more than 80 percent of Quebecers call their own. Written with the needs of English-speaking Americans and Canadians in mind, this easy-to-use, two-way language guide...
Hippocrene Books, 2002. — 196 p. This dictionary and phrasebook is designed for students and travelers visiting La Belle Province, eager to immerse themselves in Qubcois culture and speak the language that more than 80 percent of Quebecers call their own. Written with the needs of English-speaking Americans and Canadians in mind, this easy-to-use, two-way language guide offers...
John Benjamins Publishing Company, 2000. — 266 p. — (Current Issues in Linguistic Theory 209). This book is a detailed study of French-English linguistic borrowing in Prince Edward Island, Canada which argues for the centrality of lexical innovation to grammatical change. Chapters 1–4 present the theoretical and methodological perspectives adopted along with the sociolinguistic...
4th ed. — IUniverse, 2016. — 340 p. — ISBN 978-1-5320-0251-9. Speak Québec! is a practical handbook for understanding Québécois, the day-to-day French spoken in the Province of Québec. Comprising over three thousand commonly-used words and expressions, Speak Quebec! provides a dynamic & fun yet accurate reference for English speakers who wish to express themselves in daily...
Berlin, New York: De Gruyter Mouton, 2011. — 464 p. — (Mouton Grammar Library [MGL] 3). This study aims to present a general study of two closely related Norman dialects spoken in the Channel Islands — those of Jersey and Sark, with analysis of both synchronic and diachronic features of the dialects. In addition to the dialects spoken on these islands, Norman French dialects...
Lincom Europa, 1997. — 78 p. — (Languages of the world: Materials 101). Acadian is a French dialect spoken in the Atlantic province of Canada, by approximately 250,000 speakers. Although French is an offiial language in Canada, and the linguistic rights of the Acadians have constitutional protection, the dialect presents the signs of an endangered language. The denomination...
Presses de l'Université Laval, 1995. — 348 p. S'il est vrai que le français québécois (et laurentien) partage l'énorme majorité de son vocabulaire fondamental avec le français hexagonal ou continental – ce qui assure d'ailleurs que les Québécois et les francophones d'Europe, des Caraïbes, de l'océan Indien et d'Afrique parviennent à se comprendre mutuellement, en dépit des...
Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, 1961. — 340 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 103). Table des matières Bibliographie Aperçu historique Transcription des sons A. L'univers I. Le ciel et l'atmosphere Il la terre Iii. Les plantes Iv. Les animaux B. L'homme I. L'homme, etre physique Ii. L'ame et l'intellect Iii. L'homme, etre social Iv. L'organisation...
Avon, Simon & Schuste, 2008. — 192 p. — ISBN-13 978-1-59869-665-3. Can't quite come up with the right French quip or four-letter word? With Talk Dirty: French, you'll be able to put your (middle) finger on it. Each entry provides an individual foreign gem, a useful French sentence employing the word, the expression's English counterpart, and its literal translation. Whether...
San Diego: ICON Group International, 2008. — 142 p. This is an English thesaurus designed for Cajun French speakers who wish to better understand the ambiguities and richness of the English language. The first chapter is a full English thesaurus organized by 1068 Cajun French subject words. For each Cajun French subject word, one or more corresponding English subject words...
University of North Dakota, 2001. — 106 p. This paper examines aspects of information structure in Acadian French, focusing on the use of detached (also referred to as 'moved' or 'dislocated') syntactic structures in the spoken language. The data is from interviews with Acadian French speakers and is analyzed using Role and Reference Grammar as a theoretical framework. One...
Sainte-Foy, Québec: Les Presses de l'Université Laval, 1985. — XXXVIII, 169 p. Il n’existe, à l’heure actuelle, aucun ouvrage sur le lexique québécois qui puisse être considéré comme un dictionnaire de langue. Le problème qui s’est posé à l’équipe du Dictionnaire du français québécois était de savoir comment entreprendre, de façon réaliste, la description lexicographique du...
Sainte-Foy, Québec: Les Presses de l'Université Laval, 1985. — XXXVIII, 169 p. Il n’existe, à l’heure actuelle, aucun ouvrage sur le lexique québécois qui puisse être considéré comme un dictionnaire de langue. Le problème qui s’est posé à l’équipe du Dictionnaire du français québécois était de savoir comment entreprendre, de façon réaliste, la description lexicographique du...
Max Niemeyer Verlag, 1994. — 375 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie 256). Mauduyt's "Vocabulaire" is the oldest manuscript glossary of Poitevin speech of comparable scope and a rich source of linguistic, cultural and ethnographic information on the Poitiers region in the early 19th century. The present edition aims at a full appreciation of its originality...
Paris: C. Klincksieck, 1964. — 240 p. — (Collection Linguistique de la Société de Linguistique de Paris 64). Ce Lexique contient les matériaux recueillis au cours d'une enquête linguistique faite à Guernesey pendant les mois de juin-août 1926. Stimulé par l’enseignement de Jules Gilliéron, j’avais choisi les parlers de cette vieille terre normande pour objet de mes recherches....
University of Toronto, 2012. — 215 p. This thesis is about vowel-vowel sequences across word boundaries in Québécois French (QF). QF has a number of phonological processes that seem motivated by hiatus avoidance, yet hiatus is tolerated in many instances as well. This research is about why hiatus is tolerated in QF, why it is avoided, and what grammatical models can account for...
Eurotalk, 2010. — 1h, 48 kbps.
Use your mind's natural rhythm to learn a language with Rhythms Easy Canadian French from EuroTalk. It's naturally easier to learn something when it's set to rhythmic music, so that is exactly what we've done. Rhythms puts your mind painlessly to work: you don't even need to focus! Simple words and phrases are set to a varied pattern of rhythms...
University of Ottawa, 1984. — 148 p. A description of typical dialects of French in Canada, like those of Quebec, Ontario and parts of Manitoba. More divergent dialects such as the Acadian French of New Brunswick are not covered. The book starts with a description of international, standard French phonology. The approach afterwards is to mention allophones used in Canadian French...
In: Studia philologica. Homenaje ofrecido a Dámaso Alonso por sus amigos y discípulos con ocasión de su 60.° aniversario. III. Editorial Gredos, Madrid 1963, pp. 579-584. Sui prosecutori di lat. non sapio quid nei dialetti francesi.
Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук: 10.02.05 – Романские языки. – Российский университет дружбы народов. – Москва, 2018. – 24 с. Научный руководитель: доктор филологических наук, профессор Чеснокова О.С. Реферируемая диссертация посвящена исследованию доминантных процессов в сфере имен собственных и тенденций, характеризующих...
Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук.
Воронежский государственный университет, Воронеж, 2010. - 22 с.
Объектом изучения являются национальные варианты французского языка во Франции, Бельгии, Швейцарии и Квебеке.
Предметом исследования являются особенности функционирования лексико-семантических полей (ЛСП) «Образование» в...
Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук: 10.02.05 – романские языки. – Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова. – Москва, 2011. — 52 с. Научный консультант: доктор филологических наук, профессор Загрязкина Т.Ю. Исследование пространственных разновидностей французского языка является одной из наиболее актуальных задач...
Саратов: Издательство Саратовского Университета, 2017. — 76 с. В словаре представлен широкий перечень фразеологических выражений (около 600 единиц), встречающихся во французском языке на территории современной Бельгии. Для лингвистов, переводчиков и преподавателей французского языка.
Конспект лекций. Саратов: Издательство Саратовского университета, 2003. — 107 с. Французский язык в мире и его территориальные варианты Вариативность языков на различных территориях Французский язык в современном мире География распространения Субстратные национальные варианты Суперстратные варианты Адстратные варианты французского языка Франкофония Национально-культурная...
Учебное пособие. — Саратов: СГУ, 2013. — 48 с. Настоящее пособие предлагается в качестве научно-практического материала для студентов, специализирующихся по направлению «Зарубежная филология. Французский язык». Оно может использоваться на занятиях по курсам «Введение в романскую филологию», «История французского языка» и спецкурсу «Территориальная вариативность французского...
Монография. — Саратов: Изд-во Саратовского университета, 2018. — 120 с. — ISBN 978-5-292-04494-9. В монографии описываются семантические трансформации, происходящие во французском языке Канады в условиях контакта английского и французского языков. Данная проблема исследуется на материале общественно-политической лексики французского языка Канады франко-канадских электронных...
Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Москва: Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова, 2014. — 25 с. Специальность 10.02.05 — «Романские языки». Реферируемая диссертация посвящена исследованию особенностей швейцарского варианта французского языка и влияния на него современного социолингвистического и...
Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Москва: Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова, 2014. — 205 с. Специальность 10.02.05 — «Романские языки». Диссертация посвящена исследованию особенностей швейцарского варианта французского языка и влияния на него современного социолингвистического и социокультурного окружения. Изучение...
Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Москва: Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова, 2014. Специальность 10.02.05 — «Романские языки». Диссертация посвящена исследованию особенностей швейцарского варианта французского языка и влияния на него современного социолингвистического и социокультурного окружения. Изучение...
Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Москва: Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова, 2014. Специальность 10.02.05 — «Романские языки». Диссертация посвящена исследованию особенностей швейцарского варианта французского языка и влияния на него современного социолингвистического и социокультурного окружения. Изучение...
Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Москва: Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова, 2014. Специальность 10.02.05 — «Романские языки». Диссертация посвящена исследованию особенностей швейцарского варианта французского языка и влияния на него современного социолингвистического и социокультурного окружения. Изучение...
Автор - Зоткина Т.А. В презентации ( 11 слайдов) содержится материал, касающийся особенностей французского языка в Канаде, содержатся примеры, а также выводы по теме. 2013 год.
МОУ "СОШ № 90", г. Новосибирск, 2006. — 67 с. В работе систематизированы фонетические, лексические и грамматические особенности национальных вариантов французского языка. Словники, которые включают слова и выражения, характерные для национальных вариантов и / или изучаемые в школьном курсе французского языка и являющиеся "ложными друзьями", иллюстрируют лексико-грамматические...
Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук.
Воронежский государственный университет, Воронеж, 2008. - 19 с.
Цель работы состоит в изучении структурных и семантических особенностей функционально-семантического поля персональности квебекского просторечия.
Объектом данного исследования является ФСП персональности в квебекском просторечии....
Наука и современность: Новосибирск - ООО "Центр развития научного сотрудничества", №5-3, с. 63-68. Статья посвящена анализу языковой ситуации, исторически сложившейся в Бельгии, современной оценке бельгийскими франкофонами их собственного регионального варианта французского языка, их меняющейся оценке языковой нормы.
Гуманитарный вектор. — 2010. — №3. В статье рассмотрен один из аспектов проблемы взаимодействия языковых страт - проблема воздействия французских диалектов и региональных форм речи на общенациональный французский язык и его нормированную форму. Ассоциируемые сегодня с остатками говоров, диалектов, региональными языками региолектные формы французского языка по-прежнему выступают в...
Чита: Забайкальский государственный университет, 2014. — 208 с. — ISBN 978-5-9293-1103-1. В монографии исследованы особенности квебекского варианта французского языка и рассмотрены социокультурные процессы, сформировавшие предcтавления о языковой норме в Квебеке и Франции в XIX – первой половине XX вв. Работа предназначена для научных работников, преподавателей, аспирантов,...
ГПА, г. Санкт-Петербург, 2013, 21 стр., рецензент канд.фил.наук Мирошниченко С.А.
Территориальные модификации - это диалекты, этнолекты и регионолекты литературного французского языка, распространенного по всему миру.
Элементы оформления: титульный лист, нумерация, одноуровневое оглавление с гиперссылками, список литературы.
Нальчик: КБГУ, 2005. — 26 с. Издание содержит тексты, освещающие вопросы языковой ситуации в Швейцарии, положению франкоязычного населения и швейцарскому варианту французского языка, а также вопросам взаимовлияния и коммуникации между различными лингвистическими общностями в этой стране. Предназначено для 5 курса французского отделения.
Комментарии