Дайский язык (Тай лы)

北京：民族出版社，2003. — 497 页. — IBSN 7-105-05834-X 本书的语言材料，主要是中国科学院少数民族语言调査第三工作队1956年搜集的。当时领导这个队的是I罗季尤|先生和云南省民族语文工作指导委员会的有关领导同志；参加这个队的单位还有：中央民族学院、云南省民族语文工作指导委员会、云南民族学院等。1964年，我和罗美珍同志到西双版纳补充搜集了一些材料。 本书采用西双版纳和德宏两个方言并列的写法。但为了节省篇幅，凡是两个方言相同的地方，就只列举一个方言的例子。 Язык дай (тай лы) — официальный язык дайского автономного района Сишуанбаньна (Сипсонгпанна), на нем издаются книги и документы, обладает...

昆明： 云南民族出版社，2002. — 350 页. — (西双版纳傣族自治州人民政府编) 这部 《傣汉词具》 是以西双版納傣语与汉语对照编写的中型词典, 供初等以上文化程度的读者使用, 也可以帮助傣族群众学习汉语汉文。 词典中所收条目约岡万条。

云南大学出版社，2014. — 257页. — ISBN 9787548216742 本书系统地涵盖了西双版纳傣语学习所应掌握的基础知识和技能。该教材从喃音(声母)、元音(韵母)以及声调的写法和读法入手，发展为词的拼读和拼写．继而逐步转入短语、句子和短文的学习。编者将各部分内容编写得深入浅出。还为每一课精心设计了多样化的练习及相关的拓展知识，使得西双版纳傣语学习者能循序渐进提高西双版纳傣语水平。《西双版纳傣语教程》涵盖了丰富的语言基础知识和配套的拼读、拼写技能训练，起到了检验学生学习效果的作用，是一本两双版纳傣语学习者不可多得的基础阶段教材。

М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1978. — 100 с. — (Языки народов Азии и Африки). Очерк представляет собой систематическое описание грамматического строя языка лы, распространенного в Сишуанбаньна - тайском автономном округе в КНР. В нем содержатся сведения о фонологии, письменности, лексике, словообразовании, частях речи и синтаксисе данного языка. К очерку...

周耀文，罗美珍，狄乐伦. — 北京：民族出版社，2001. — 3，7，400 页.（中国少数民族语言方言研究丛书）. — ISBN: 9787105046256. 本书从语音、词汇、汉语和巴利语对傣语的影响、文字等方面研究了傣语方言。

昆明：云南民族出版社, 2007. — 6 + 8 + 1715 页. — ISBN 978-7-5367-3790-7 Dai-Chinese Dictionary. 本词典非收录单词、本词、派生词、复合词、词组（伪语）、习用语、俗语曲语及简式谚语等二万八千余条，所收词语以现代口语中常用者为主，包括一部分新近从汉语中吸收且已趋于稳定的政治、经济、文化科学技术等各方面的新词术语，部分还在群众口语中出观的有较牢固基础的有生命力的书面语、古语、外来语亦酌情收入。

昆明：云南民族出版社，2007. — 777页. — ISBN 978-7-5367-3823-5 西双版纳傣族自治州人民政府编。 这本《汉傣词典》是以《现代汉语词典》为蓝本并结合傣语的实际编纂而成的。这本双语词典所用的傣文是1954年改革后的西双版纳新傣文。将一般的常用词语尽收其中，此外还收入了许多新词术语、成语等。连同单字条目和多字条目总共有三万余条。

北京：民族出版社，1980. — 136 页. 本书的语言材料，主要是中国科学院少数民族语言调査第三工作队1956年搜集的。当时领导这个队的是I罗季尤|先生和云南省民族语文工作指导委员会的有关领导同志；参加这个队的单位还有：中央民族学院、云南省民族语文工作指导委员会、云南民族学院等。1964年，我和罗美珍同志到西双版纳补充搜集了一些材料。 本书采用西双版纳和德宏两个方言并列的写法。但为了节省篇幅，凡是两个方言相同的地方，就只列举一个方言的例子。

Сишуанбаньна, 2011. — 72 с. Азбука и книга для чтения на дайском языке (письменностью тайлэ).

Исходные данные неизвестны. 450 с. Словарь языка дайцев Сишуанбаньна-Дайского автономного округа. Выполнен письменностью тайлэ.

Sorbonne Université, 2022. — 646 p. Cette thèse propose une description du tai lü, langue tai-kadai telle qu’elle est parlée dans la préfecture autonome Dai du Xishuangbanna, province du Yunnan, Chine. Le travail d’analyse se fonde sur des corpus oraux collectés sur le terrain et s’inscrit dans le cadre théorique de la linguistique fonctionnelle. La recherche s’articule en...

方峰和、郗卫宁 — 北京：民族出版社，2005. — 9，471 页. （中国少数民族语言系列词典丛书）— ISBN: 7105072741. 德宏傣语同音词典按傣文韵母次序排列。排列方式采取表格的形式，横栏按声调的次序排列，直栏按声母的次序排列，声、韵、调一目了然，便于对比，便于学习。书前还列有《韵母索引》，便于按韵母查字。本《词典》具有查字快，字义对释简明的特色，而且还有注音，便于懂汉语拼音者学习，可以说是一本以傣语韵母为索引的简明傣汉对照词典。

The Australian National University, Research School of Pacific Studies, 1984. — 240 p. — (Pacific Linguistics: Series B 90). This book is an introduction to some of the ways in which language and memory intersect in the l iving performance of two Lue singers of Hindu-Buddhist inspired tales of the creation of the universe. It is a study of the psycholinguistic behaviour of two...

昆明，云南民族出版社出，1992. — 296页. — ISBN 7-5367-0740-1 A Chinese-Tai Nüa Glossary of New Words and Terms. 云南湎少数民族语文指导工作委员会、德宏州少数民族语文指导工作委员会编。 本词典是以汉语普通话语汇为源语,以傣语为释语，以傣语常用新词术语为内容的外向双语词典。编纂本词典的目的在于使傣语中的新词术语约定俗成.合乎规范统一标准，消除歧义，利于使用。 本词典共收傣语新词术语五千一百余条，有些词条在汉语中不是新词术语，而在傣语中却属新词术语，于以收录。