М.: Издательская фирма Восточная литература РАН, 1994. — 404 с. Книга посвящена анализу языка в функционально-стилистическом аспекте, текстообразованию в его языковом выражении, стилистике текста одного из наиболее репрезентативных памятников средневековья — „Бабур-наме”. Предложен новый для тюркологии подход с использованием идей современных лингвистических направлений...
М.: Издательская фирма Восточная литература РАН, 1994. — 404 с. Книга посвящена анализу языка в функционально-стилистическом аспекте, текстообразованию в его языковом выражении, стилистике текста одного из наиболее репрезентативных памятников средневековья — „Бабур-наме”. Предложен новый для тюркологии подход с использованием идей современных лингвистических направлений...
BAUNSOBED Haziran. — Cilt: 26. — Sayı: 49. — Balıkesir Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 2023. — s. 1-18. Tarihî dönemlere ait incelenen sözlükler, her bir döneme ait söz varlığının ortaya konulmasında ve ilgili saha ya da döneme ait metinlerin okunması ve anlaşılmasında önemli bir yere sahiptir. Bu söz varlığı, o toplumun kavramlar dünyasını, dünya görüşünü,...
Doktora tezi. — Ardahan: Ardahan Üniversitesi, 2023. — xii, 494 s. Teze konu olan yazma, birçok dinî hikâyenin bir araya getirilmesiyle oluşturulmuş bir mecmuadır. Yazma Oxford Üniversitesi, Bodleian Kütüphanesi, Türkçe Yazmalar Bölümünde MS Ind. Inst. Turk. 16/I katalog kaydıyla bulunmaktadır. Yazmada ketebe kaydı bulunmadığından kesin bir tarihlendirme yapılamamıştır. Dil...
Yüksek lisans tezi. — Niğde: Niğde Ömer Halisdemir Üniversitesi, 2023. — x, 240 s. Çağatay Türkçesi, Türkoloji literatüründe genel olarak XV. yüzyılın başlarından XX. yüzyılın başlarına kadar Doğu Türklüğünün yazı ve konuşma dili olarak tanımlanır. Bu çalışmada; Çağatay Türkçesinin klasik döneminde eserler veren, bir hükümdar olmanın yanı sıra farklı entelektüel vasıfları da...
Doktora tezi. — Edirne: Trakya Üniversitesi, 2023. — xiii, 563 s. Mental fiiller, genelde bir tetikleyici unsur ile başlayan ve zihinde belli bir süreç içerisinde kendine yer edinen zihin fiilleridir. Fiiller, gramer kategorilerinde yakın dönemlere kadar hareket ve durum başlıkları altında incelendiğinden sınıflandırmalarda mental fiillere rastlanmamaktaydı. Bugün ise modern...
Yüksek lisans tezi. — Samsun: Ondokuz Mayıs Üniversitesi, 2023. — ix, 10-109 s. Duygu, düşünce veya bilgilerin akla gelebilecek her türlü yolla başkalarına aktarılmasına iletişim denir. Bu duygu, düşünce ve bilgiler bir başkasına aktarılırken sözcüklerden ve söz öbeklerinden yararlanılır. Bazen bu aktarım gerçekleştirilirken anlatılmak istenen mesaj tek bir sözcükle anlatılmaz....
Doktora tezi. — Bartın: Bartın Üniversitesi, 2023. — xvi, 810 s. Tarihin her döneminde sağlıklı kalma, hastalıklardan korunma, yaralarını sarma gibi konular insanın temel meseleleri olmuştur. Bu doğrultuda geliştirilen yöntemler, edinilen bilgi ve birikimler tıp bilimini ortaya çıkarmıştır. Başlangıçta şifahen aktarılan tıbbi bilgi ve birikimler yazının bulunmasıyla kayda...
Doktora tezi. — İstanbul: Marmara Üniversitesi, 2023. — xii, 665 s. Bu çalışmada Yapı Kredi Araştırma Kütüphanesinde Nadir ve Yazma Eserler Bölümünde 045492 demirbaş numarası, 0240 yer numarasıyla Gülşennâme adıyla kayıtlı el yazması mesnevi çalışılmıştır. Eserin adının Yedi Gülşen olduğu metinden tespit edilmiştir. Bu eser 103 yapraktan müteşekkildir. Klasik sonrası Çağatay...
Yüksek lisans tezi. — Serdivan: Sakarya Üniversitesi, 2022. — x, 294 s. Yusuf ve Züleyha hikâyesi, yüzyıllardır kadim edebiyatımızda anlatılagelmiştir. Kaynağını Kuran-ı Kerîm'den alan bu mukaddes konu, Türkçenin farklı dönemlerinde, farklı dil özellikleriyle işlense de konu itibariyle çok ayırıcı farklılıklar bulunmamaktadır. Tezimizin konusu Çağatay Türkçesine ait, müellifi...
Yüksek lisans tezi. — İstanbul: Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi, 2023. — xiii, 270 s. Ferahü'l-Kalb adlı yazma, St. Petersburg Rusya Bilimler Akademisi Doğu Yazmaları Enstitüsü'nde demirbaş numarası B1015 olarak kayıtlıdır. Metin kataloglarda verilen bilgiler ışığında bir mecmuanın içinde bulunduğu düşünülmektedir. Elimizde bu mecmuanın yalnızca Ferahü'l-Kalb adlı eseri...
Yüksek lisans tezi. — İstanbul: Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi, 2023. — xiv, 265 s. bu çalışma, St. Petersburg Rusya Bilimler Akademisi Doğu Yazmaları Enstitüsünde B1015 numarada kayıtlı olan Ferah'ül-Kalb adlı eserin 80b-112a varaklarını kapsamaktadır. Çalıştığımız nüsha dışında eserin Özbekistan Bilimler Akademisinde 6211/1 numarada kayıtlı bir başka nüshası daha...
Doktora tezi. — Muğla: Muğla Sıtkı Koçman Üniversitesi, 2023. — 5, x, 851 s. Kazakistan'ın Almatı şehrindeki El Farabi Kazak Millî Üniversitesinde bulunan Kitâb-ı Mevâʿiz adlı Arap harfli yazma eser, çalışmanın esasını oluşturmaktadır. Başlığı bulunmayan eserin son sayfasında (M 1858) ve (M 1865) tarihleri bulunmaktadır. Bu tarihler ve dil özellikleri, metnin Çağatay...
De Gruyter, 2011. — 350 p. — (Studien zur Sprache, Geschichte und Kultur der Turkvölker 10). Die Aqtaghliq Hodjilar sind ein Zweig der Naqshbandiya in Zentralasien, der gemeinsam mit ihren Rivalen, den Qarataghliq Hodjilar, entscheidend das religiöse, soziale und politische Leben Xinjiangs von der zweiten Hälfte des 16. bis in die Mitte des 18. Jahrhunderts bestimmte und...
Araştırma makalesi. — Research paper. — Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi. — Turkish World Journal of Language and Literature. Sayı/Issue: 49 Bahar/Spring 2020. — Ankara. — 137-160 s. "Kaşgar’dan Doğu Türkçesi Şiirler” başlığıyla bu çalışmada sunulan manzumeler, incelemenin esasını teşkil etmektedir. Şimdiye kadar üzerinde çalışma yapılmamış olan şiir mecmuası İsveç’teki...
Current version 19 May 2015. — 54 p. This glossary first appeared as Part Three of Gustav Raquette, Eastern Turki Grammar: Practical and Theoretical with Vocabulary (Berlin: Reichsdrückerei, 1912-1914). I typed it out over the course of several weeks in 2014. I have retained almost all of Raquette’s material. However, the main purpose of this glossary is to provide a handy...
Washington 25, D. C., Office of Training National Security Agency, 1957. — 118 p. The present glossary is designed to accompany An East Turki Reader (NSA Office of Training publication R/18, August, 1957) and comprises the entire vocabulary appearing in the reader.
Yüksek lisans tezi. — Ankara: Gazi Üniversitesi, 2018. — xvi, 603 s. Özellikle dil araştırmalarında başvurulan temel kaynaklardan olan sözlükler; bir dilin söz varlığını açıklayan eserlerdir. Kelimelerin anlamlarının açıklanması ise sözlükten sözlüğe değişir, her sözlüğün içerik ve yöntemi aynı olmayabilir. Tek dilli veya çok dilli sözlükler yazıldığı gibi kelimelerin...
Ташкент: Фан, 1966. — 650 с. Издание посвящено вопросу формирования, становления и развития узбекского литературного языка. Первый том представляет собой словарь, составленный на основе хорезмийских памятников XIV в., первоисточники которых хранятся в Ленинграде, Ташкенте, Лондоне, Париже, Лейдене, Анкаре. Все значения слов, включенных в словарь, документированы...
Türklük Bilimi Araştırmaları Dergisi (TÜBAR). — 16. Yıl, 29. Sayı, Bahar. — Niğde, 2011. — s. 421-446. Bir dilin gramer yapısı, onu diğer dillerden ayıran temel ölçütlerden biridir. Bu ölçütlerden biri de hâl kategorisidir. Dünya dillerinin birçoğunda hâl kavramı bulunmakla birlikte, bunların sayısı, şekil ve işleyişleri farklıdır. Eski Türkçeden günümüze kadar yapılmış olan...
Yüksek lisans tezi. — Kayseri: Erciyes Üniversitesi, 2022. — xiii, 110 s. Babürnâme'de Söz Yapımı: Fiiller isimli bu çalışma Erciyes Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı Eski Türk Dili Bilim Dalı'na yüksek lisans tezi olarak sunulmak amacıyla hazırlanmıştır. Çalışmamız, "Çağatayca ve Çağatay Edebiyatı, Söz Yapımı: Fiiller" olmak üzere iki...
Yüksek lisans tezi. — Erzurum: Atatürk Üniversitesi, 2021. — vi, 1041 s. Bu çalışma, Ali Şir Nevâyî'nin dört divanından ilki olan Ġarâᵓibü'ṣ-Ṣıġar Dîvânı'nın söz varlığının ortaya konması amacıyla hazırlanmıştır. Çalışmanın "Giriş" bölümünde Çağatay Türkçesi, Ali Şir Nevâyî ve çalışmamıza konu olan Ġarâᵓibü'ṣ-Ṣıġar Dîvânı hakkında bilgiler verilmiştir. Çalışmanın "Söz Varlığı"...
Yüksek lisans tezi. — Kayseri: Erciyes Üniversitesi, 2022. — xii, 235 s. Türkçe yapısı itibariyle eklemeli diller sınıfındadır. Kökler üzerine çeşitli yapım eklerinin gelmesiyle söz varlığı meydana gelmiştir. Türkçenin kendi bünyesindeki bu eklerin bir kısmı tarihisüreç içerisinde fonolojik ve morfolojik birtakım değişiklikler göstererek yeni bir şekil kazanırken, bir kısmı da...
Doktora tezi. — Ankara: Gazi Üniversitesi, 2020. — xvii, 678 s. Üveysî, Son Dönem Çağatay Türkçesi edebiyatı denince ilk akla gelen kadın şairlerden biridir. Üveysî'yi şiirlerine bakarak üslup yönünden dönemin diğer kadın şairlerinden ayırmak mümkündür. Üveysî ve onun eseri olan Dîvân'ı, Türk Edebiyatı içindeki edebî konumu belirlenerek bilim dünyasına tanıtılmaya...
Doktora tezi. — Konya: Selçuk Üniversitesi, 2021. — 966 s. Tevârîh-i Güzîde-i Nusret-nâme, Çağatay Türkçesiyle kaleme alınmış tarihî bir eserdir. Eserin müellifi ile ilgili kesin bir bilgi yoktur. Ancak metnin başında verilen bilgilerden yola çıkarak eserin Ebu'l-Hayr Han'ın oğlu Şah Budag Sultan'ın birinci oğlu Muhammed Şibani Han zamanında yazıldığı anlaşılmaktadır. H. 908...
Yüksek lisans tezi. — Çanakkale: Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi, 2022. — xii, 184; ekler x s. Bu tezde, Son Dönem Çağatay Türkçesi eserlerinden olan ve Hazret-i İmam Cafer-i Sadık'a atfedilen "Ķurʿa Nām Fāl-i Kelāmu'llāh-ı Şerįf" üzerinde dil incelemesi yapılarak Son Dönem Çağatay Türkçesi hakkında bilgi verilmiştir. Çalışma Giriş, İnceleme, Metin, Dizin ve Sonuç bölümleri...
Yüksek lisans tezi. — Ankara: Ankara Yıldırım Beyazıt Üniversitesi, 2022. — xvıı, 311 s. Adı, Cengiz Han'ın oğlu Çağatay'dan gelen Çağatay Türkçesi, 14. yüzyıl ile 19. yüzyıl sonları arasındaki Türkçenin Doğu koludur. Birçok şair ve yazar, eserlerini bu Türkçe ile kaleme almıştır. Nitekim Çağatay Türkçesinin dil ve edebiyat öncüsü de bu dönem yazar ve şairi Ali Şir Nevayi'dir....
Yüksek lisans tezi. — Niğde: Niğde Ömer Halisdemir Üniversitesi, 2021. — xv, 466 s. Çağatay Türkçesi 16. yüzyılın başından 20. yüzyılın başına kadar olan dönemdir. Çalışmamıza kaynaklık eden Abuşka Lûgati, 16.yüzyılda yazılmış Çağatay Türkçesi sözlüklerinden biridir. Bu çalışmanın amacı, Abuşka Lûgatini inceleyip söz varlığını ortaya koymaktır. Tez çalışmasına başlamadan önce,...
Monografiya. — Toshkent: Fan, 1983. — 157 s. Monografiyada Alisher Navoiyning eski o'zbek adabiy poetik tilida yozgan 24ta har xil janrlardagi asarlarining barcha so'zlari statistik, leksik-semantik, stilistik, tematik, geneologik va ayrim o'rinlarda leksik-grammatik tomondan tahlil etilgan. Monografiya tilshunos turkologlar, oliy ta'limning filologiya fakultetlarining...
Leiden — Boston: Brill, 2015. — 2 Vols. — xxxi + 706 + ix + 687 pp. — ISBN: 978-90-04-29483-7. VOLUME I Preface Introduction The Qiṣaṣ as a Specimen of Khwarezmian Turkish Writing The Author His Time Sources The Subsequent History of the Qiṣaṣ The Manuscripts and the Text Edition Transcription Procedures Arabic Passages Proper Names Typographical Characteristics of the...
Toshkent: Toshkent davlat o‘zbek tili va adabiyoti universiteti, 2019. — 575 b. Mazkur darslik oliy ta’lim muassasalarining 5111200 - O‘zbek tili va adabiyoti va 5120100 – Filologiya va tillar o‘qitish (o‘zbek tili) ta’lim yo‘nalishlari talabalari uchun mo‘ljallangan bo‘lib, amaldagi ta’lim standartlari, fan va o‘quv dasturlari asosida tuzilgan. Darslik talabalarni arab...
Yüksek lisans tezi. — İstanbul: İstanbul Üniversitesi, 2020. — xiii, 199 s.: tablolar. Bu tezin amacı, Klasik dönem Çağatay Türkçesinde yer alan zarf ve sıfat yapılarının sentakstaki işlevlerini açıklamaktır. Bu çalışmayı anlaşılır kılmak adına Klasik dönem Çağatay Türkçesinde yer alan manzum ve mensur olan şu eserler çalışmaya konu edinilmiştir: Ġarā'ibü'ṣ-Ṣıġar,...
Yüksek lisans tezi. — Kayseri: Erciyes Üniversitesi, 2020. — x, 441 s. Çağatay Türkçesi 14. yüzyılın sonlarından başlayarak 15. yüzyıl Timurlular döneminde yükselip 20. yüzyılın başlarına kadar devam eden Orta Asya Türk yazı ve konuşma dillerinden biridir. Çağatay edebiyatının en önemli şair ve yazarı Alî Şîr Nevâyî'dir. Nevâyî'nin ölümünden sonra onun eserlerinden yararlanmak...
Doktora tezi. — İstanbul: Yıldız Teknik Üniversitesi, 2021. — xii, 697 s. Aslı Sanskritçe olan Śukasaptati (Papağanın Yetmiş Hikâyesi) adlı Hint hikâyeleri önce Farsçaya ardından da Farsçadan diğer dillere tercüme edilmiştir. Farsçaya Şeyh Ziyâeddîn Nahşebî tarafından "Tûtînâme" adıyla yapılan tercüme, Latîfî adlı biri tarafından Mazharu'l-Acâyib adıyla Çağatay Türkçesine...
Yüksek lisans tezi. — Kayseri: Erciyes Üniversitesi, 2021. — xii, 1498 s. Çağatay edebiyatı şairleri ve eserleri hakkında pek çok ilmȋ ve akademik çalışma yapılmıştır. Lâkin bağlamlı dizin ve işlevsel sözlük çalışmaları birkaç tezden ibarettir. Bu tezle, Çağatay edebiyatının 19. yüzyıl büyük kadın şairi Mahlarayim Nâdire Begüm’ün Çağatay Türkçesi ile yazdığı divanının söz...
Yüksek lisans tezi. — Kocaeli: Kocaeli Üniversitesi, 2017. — x, 369 s.: metin tıpkıbasımdan örnekler. Bu çalışma, Babur-nâme adlı eserin [61a-120a] arasındaki varakların transkripsiyonlu metnini, dizinini ve sözlüğünü içermektedir. Çalışma dört bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde Babur ve Babur Devleti hakkında genel bilgiler verilmiştir. İkinci bölümde eserin...
Yüksek lisans tezi. — Kocaeli: Kocaeli Üniversitesi, 2017. — 435 s.: metin tıpkıbasımdan örnekler. Bu çalışma, klasik Çağatay edebî dilinin nesir alanındaki en önemli eserlerinden biri olan Babur-nâme'nin [120a-183a] arasındaki bölümü ile ilgilidir. Çalışma dört bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde, Babur'un hayatı, kişiliği ve eserlerinden kısaca söz edilmiş ve Babur...
Yüksek lisans tezi. — Kocaeli: Kocaeli Üniversitesi, 2021. — 1574 s. Bu çalışma, Babur-nâme adlı eserin [1b-120a] arasındaki varakların transkripsiyonlu metninde yer alan Eski Türkçe ve Moğolca kökenli kelimelerin açıklamalı sözlüğünün hazırlanmasıdır. Bu çalışma dört bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde, Babur ve Babur Devleti hakkında temel bilgiler verilmiştir. İkinci...
Yüksek lisans tezi. — Kocaeli: Kocaeli Üniversitesi, 2021. — xix, 451 s. Bu çalışma, Babur-nâme adlı eserin [184a-244b] arasındaki varakların transkripsiyonlu metnindeki isim soylu sözcüklerin tematik sözlük olarak sınıflandırılmasıdır. Çalışma beş bölümden oluşmaktadır. İlk bölümde Babur'un hayatı, kişiliği, eserleri ve Babur Devleti hakkında bilgiler verilmiştir. İkinci...
Yüksek Lisans tezi. — Kocaeli: Kocaeli Üniversitesi, 2021. — xvii, 360 s.: tablolar. Bu çalışmada, Babur'un ve Doğu Türkçe sahasının en önemli eserlerinden olan Babur-nâme'nin [1b-60b] varakları arasında yer alan bölümün transkripsiyonlu metnine ve bu metinde yer alan temel söz varlığına, ardından eserde geçen tüm isimlerin tematik sınıflandırmasına yer verilmiştir. Bu çalışma...
Yüksek Lisans tezi. — Kocaeli: Kocaeli Üniversitesi, 2021. — 1921 s. Yüksek Lisans tezi olarak hazırlanan bu çalışma, Babur-nâme adlı eserin [120a-244b] arasındaki varakların transkripsiyonlu metninde yer alan Eski Türkçe ve Moğolca kökenli kelimelerin açıklamalı sözlüğünün hazırlanmasıdır. Bu çalışma dört bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde, Babur ve Babur Devleti hakkında...
Konya, Eğitim Yayınevi, 2013. — 22 + 1286 s. — ISBN 978-605-4392-83-4 Hazırlamış olduğum sözlükte Çağatay Türkçesini oluşturan bütün dönemlere ait eserleri kullandım ve yine konu bakımından farklı eserleri de (Tıp, Sözlük, Divan, Tarih, Mesnevi) sözlüğüme alarak geniş bir söz varlığını ortaya çıkardım. Çağatay sözlüğünü hazırlarken 25’e yakın eseri inceledim. Sözlüğün...
Abuşka Lugatı. — Ankara: TDK, 2011. — 1100 s. — (Türk Dil Kurumu Yayınları: 1027). — ISBN 9789751623805. El-Luġātu 'n-Nevāʼiyye ve 'l-istishādātu 'l-Caġatā'iyye. "Eserin müellifi bilinmemekteydi. Niyâzî'nin Osmanlı edebiyatı tarihinde Nevâyî'nin şiirleri ile çokça ilgilenen kimse olarak kayıtlara geçen tek kişi olması eserin müellifi olma ihtimalini kuvvetlendirmektedir. Eserin...
Ankara: Ayyıldız Matbaasi, 1970. — iv, 452 s. Bu eser, Türkiye'de "Abuşka Lugatı" diye anılan ve Batı ilim dunyasınca yüz yıldan beri tanınan ve çeşitli baskıları yapılmış olan bir "Çağatay Dili Sözlüğü" dür. Türkiye Kitaplıklarında bu sözlüğün yazma nushaları az değildir. Hemen her kitaplıkta bir iki nusha bulunur. Bunlar arasında büyük bir fark yoktur. Yalnız, nushaları çeken...
Doktora tezi: İstanbul: İstanbul Üniversitesi, 2011. — xiii, 725 s. Bu çalışmada, Timur Han zamanında, XIV. asrın sonunda Sibicâbî mahlaslı bir müellif tarafından meşhur İranlı şair ve edip Sa'dî'nin Farsça 'Gülistan' adlı eserinden Klasik Öncesi Çağatay Türkçesine tercüme edilmiş 'Gülistan-ı Türkî (Türkçe Gülistan veya Çağatayca Gülistan Tercümesi)' adlı eser konu edilmiştir....
Yüksek lisans tezi. — İstanbul: İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2019. — xi, 213 s. Çağatay Türkçesi dönemine ait olan Kitâb-ı Köroğlu adlı eser Mirza Halil Yüzbaşıyev Karabağî tarafından 1936-1937 yıllarında istinsah edilmiştir. Eser, Azerbaycan Milli İlimler Akademisi Muhammed Fuzûlî El Yazmaları Enstitüsünde muhafaza edilmektedir. Bu çalışma Giriş bölümü ve Sonuç bölümü...
Doktora tezi. — İstanbul: İstanbul Üniversitesi, 2016. — xv, 447 s. Bu çalışmanın konusu, Emîr Timür'ün oğlu Şâhruh döneminde ve sonrasında uzun yıllar Yezd şehri valisi olarak görev yapan Celâleddîn Mȋr Çakmak'ın himayesinde yaşayan bahşılardan, Mansûr Bahşı tarafından H. 838 yılında istinsahı tamamlanan Oxford, Bodleian Kütüphanesi'ndeki, Huntington Collection numara 598'de...
Yüksek lisans tezi. — İstanbul: Marmara Üniversitesi, 2017. — xii, 137 s. Bu çalışmada "Kitabi-Koroğlu" adlı eserin 92a-116b varakları incelenmiştir. Müellifi belli olmayan Kitâb-ı Köroğlu adlı eser Mirza Halil Yüzbaşıyev Karabağî tarafından 1936-1937 yılları arasında yazıya geçirilmiştir. Azerbaycan Milli İlimler Akademisi Muhammed Fuzûlî El Yazmaları Enstitüsünde bulunan...
Yüksek lisans tezi. — İstanbul: Marmara Üniversitesi, 2017. — xii, 128 s. Bu çalışmada Azerbaycan Milli İlimler Akademisi Mehemmed Fuzûlî El Yazmaları Enstitüsünde bulunan, B-206/1824 numaralı "Kitabi-Koroğlu" adlı, müellifi belli olmayan ve 1936-1937 yıllarında Mirza Halil Yüzbaşıyev Karabağî tarafından yazıya geçirilen eserin 116b-139a varakları incelenmiştir. Çalışma giriş...
Yüksek lisans tezi. — İstanbul: Marmara Üniversitesi, 2017. — xii, 156 s. Çağatay Türkçesi, Türk dilinin Orta Asya'da 15.-20. yüzyılları arasındaki dönemine verilen addır. Bu çalışmada müellifi belli olmayan ve 1936-1937 yıllarında Mirza Halil Yüzbaşıyev Karabağî tarafından yazıya geçirilen, Azerbaycan Milli İlimler Akademisi Muhammed Fuzûlî El Yazmaları Enstitüsünde bulunan,...
Doktora tezi. — Konya: Selçuk Üniversitesi, 2008. — 940 s. 'Opıt Slovarya Tyurkskih Nareçiy', Türklük bilimiyle ilgilenen hemen herkesin yakından tanıdığı Wilhelm Radloff'un `Türk Lehçeleri Sözlüğü Denemesi'dir. Bu sözlüğü diğer lehçe sözlüklerinden önemli kılan birçok özellik bulunmaktadır. Radloff, Çağatay Türkçesine ait kelimeleri hazırlarken çok sayıda eser ve sözlükten...
Doktora tezi. — Kayseri: Erciyes Üniversitesi, 2010. — xix, 844 s. Bu tezde, Çağatay dönemine ait on sekiz eser taranarak dönemin fiile dayalı söz varlığı ortaya konulmuştur. Daha sonra bu fiillerin yapılışları, kullanışları ve fonksiyonları hakkında bilgi verilmiş ve elde edilen veriler şu altı başlık altında incelenmiştir:I.Basit FiillerII.Türemiş Fiiller1.İsimden Fiil...
Yüksek lisans tezi. — Erzurum: Atatürk Üniversitesi, 2019. — xv, 319 s. Bu tezde A. K. Borovkov'un Bedâyiü'l-lugat üzerine yaptığı çalışma Türkiye Türkçesine çevrilmiş ve adı geçen eserin şekil bilgisi özellikleri tespit edilmiştir. Çalışmamız Giriş, Dil İncelemesi, Metin olmak üzere üç ana bölümden oluşmaktadır. Tezin Giriş kısmında Çağatay, Çağatay Türkçesi terimi ve Çağatay...
Yüksek lisans tezi. — Samsun: Ondokuz Mayıs Üniversitesi, 2019. — v, 116 s. Türkçe, dünya dilleri içerisinde oldukça eski bir tarihe sahiptir. Türk dili söz varlığı ve ifade gücü bakımından oldukça zengin bir dildir. Bu ifade gücünü metaforikleşmiş söz birliklerinden alır. Bu bağlamda mecaz anlam açısından geniş bir yelpazeye sahiptir. Mecazlı ifade birliklerinin çoğunluğu...
Yüksek lisans tezi. — İstanbul: İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi, 2019. — xii, 185 s. Bu tezde, Çağatay Türkçesi dönemine ait olan Kitâb-ı Köroğlu adlı eserin 211a-235a sayfaları arası çalışılmıştır. Kitâb-ı Köroğlu adlı eserin müellifi belli değildir. Mirza Halil Yüzbaşıyev Karabağî bu eseri 1936-1937 yılları arasında istinsah etmiştir. Kitâb-ı Köroğlu Azerbaycan Milli İlimler...
Yüksek lisans tezi. — Ankara: Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi, 2019. — xi, 333 s. Bu çalışmada Şâh Garîb Mîrzâ'ya ait Klasik Çağatay Türkçesi döneminde yazılan Şefika Yarkın tarafından 2010 yılında yayımlanan Şâh Garîb Mîrzâ Garîbî Dîvânı'nın matbu baskısı elde edilerek incelenmiştir. Çalışmamız Giriş, Çağatay Türkçesi ve Şâh Garîb Mîrzâ Garîbî Dîvânı, İnceleme, Metin,...
Yüksek lisans tezi. — Isparta: Süleyman Demirel Üniversitesi, 2019. — x, 411 s. Kâmil, 19.yy'da Çağatay sahasında yetişmiş en önemli devlet adamı ve şairlerinden biridir. Kâmil'in ortaya koyduğu fikir ve düşünceler; öncülük ettiği yenileşme hareketleri ve açmış olduğu kültür sanat merkezleri yaşadığı döneme ve Klasik Sonrası Çağatay Edebiyatına damga vurmasını sağlamıştır....
Yüksek lisans tezi. — Niğde: Niğde Ömer Halisdemir Üniversitesi, 2020. — viii, 149 s. Türk dilleri ailesinin Orta Asya grubuna mensup olan ve on beşinci yüzyılın başından yirminci yüzyıla kadan süregelen Çağatay dilinin klasik öncesi dönem en önemli şairi olan Sekkâkî'nin Divanı'nda geçen yapım ekleri üzerine yapılan bu çalışmada ekler ve divandaki örnekler üzerinde...
Doktora tezi. — Samsun: Ondokuz Mayıs Üniversitesi, 2020. — xiii, 545 s. Çağatay Türkçesi sözlükleri Türk dilinin tarihî dönemleri içinde önemli bir yer tutar. Bu sözlükler genel olarak Nevayi'nin anlaşılması amacıyla meydana getirilmişlerdir. Bunun yanında Türkçenin Farslara öğretimi kaygısıyla oluşturulan eserler de bulunur ve bu eserler önemli dil yadigarlarıdır. Fazlullâh...
Doktora tezi. — Kayseri: Erciyes Üniversitesi, 2011. — xli, 445 s. Türk yazı dilinin Doğu kolunun 15. ve 20. yüzyıllar arasındaki devresini oluşturan ve Çağdaş Türk Lehçelerinin oluşmasında da çok önemli bir rol oynayan Çağatay Türkçesi bünyesindeki isimler ve isimlerle ilgili dil özelliklerinin incelendiği bu çalışma, 'Giriş', 'İnceleme' ve 'Sonuç' olmak üzere üç ana bölümden...
Doktora tezi. — Konya: Selçuk Üniversitesi, 1995. — xii, 441; 7 s. Ebulgazi Bahadır Han, başarılı bir asker ve yönetici olmasının yanı sıra, döneminin tarihçiliğini de yapmak durumunda kalmıştır. Kendisi bu durumu, “Harezm halkının kayıtsızlığından, hiçbir zaman olmayan bir iş oldu. Uygun bir kişi bulamadık. Mecbur kaldık, ol sebepten kendimiz anlattık.” sözleriyle ifade...
Doktora tezi. — Ankara: Yıldırım Beyazıt Üniversitesi, 2016. — xxiii, 260 s. Tez konusu, Çağatay Türkçesi eserlerinin dil malzemesini oluşturan fiillerin anlam ve fonksiyon bakımından değerlendirilmesidir. Bu tezde Ali Şîr Nevâyî'nin manzum eserleri ile Hüseyin Baykara'nın Divân'ı taranarak çatı eki almış fiiller tespit edilmiştir. Fiiller çatı bakımından oldurgan çatı,...
Yüksek lisans tezi. — İstanbul: Marmara Üniversitesi, 2019. — x, 151 s. Çağatay Türkçesi, Türk dilinin Orta Asya'da 15.- 20. yüzyılları arasındaki dönemine verilen isimdir. Çağatay Türkçesinin 17.-20. yüzyılları arasını kapsayan dönem Klasik Sonrası Devir olarak anılmaktadır. Bu çalışmada Çağatay Türkçesinin Klasik Sonrası Devrine ait olan Leylâ ile Mecnûn adlı eserin 1b- 32b...
Yüksek lisans tezi. — Nevşehir: Nevşehir Hacı Bektaş Veli Üniversitesi, 2018. — xi, 825 s. Çalışma Giriş, altı bölüm, Sonuç ve Kaynakça‟dan oluşmaktadır. Giriş bölümünde Uygurlarda destancılık geleneği ve destancılar hakkında kısaca bilgi verilmiştir. “Yusuf Beg-Ahmed Beg Destanı Üzerine Yapılan Çalışmalar” başlığını taşıyan Birinci Bölüm’de destan üzerine yapılan çalışmalar...
Doktora tezi. — Konya: Selçuk Üniversitesi, 2019. — 665 s. Eserde görülen birtakım ifade bozuklukları doğru olduğu düşünülen şekillerle giderilmeye çalışılmış, ilgili kelimelerin metinde geçtiği şekiller dipnotlarda gösterilmiştir. Metinde eksik olduğu düşünülen kısımlar köşeli ayraç [ ] içerisinde verilmiştir. Metin içinde yer alan ayet, hadis vb. Arapça ifadeler de...
Yüksek lisans tezi. — İstanbul: Boğaziçi Üniversitesi, 2019. — ix, 448 s. Bu tezin konusu 19. yüzyılda yaşamış bir Çağatay şairi olan Harezmî Kâmil'e ait Dîvân-ı Kâmil'dir. Bu çalışmanın temel amacı Harezmî Kâmil'in hayatı, eserleri ve edebî kişiliği hakkında bilgi vermek ve Dîvân-ı Kâmil'i şekil ve içerik bağlamında incelemektir. Bu doğrultuda divanın Türkiye'de bulunan tek...
Doktora tezi. — Ankara: Gazi Üniversitesi, 2016. — xvi, 1730 s. Çalışma dört bölümden oluşmaktadır. İlk bölümde önce Çağatay Türkçesi, Çağatay Türkçesi Sözlükleri ve Bunlar Üzerinde Yapılan Önemli Çalışmalar, Çağatay Türkçesi Sözlükleri Üzerinde Yapılan Çalışmalara Genel Bir Bakış, İran Kitaplıklarında Bulunan Çağatay Türkçesi Sözlükleri, Kaçarlar Dönemi ve Bu Dönemde Türk Dili...
Yüksek lisans tezi. — İstanbul: Marmara Üniversitesi, 2012. — vii, 478 s. Sözlükler bir dilin söz varlığını içerir. Bir dilin sözcükleri o dilin kültürü demektir. Yani bir dilin sözlüğünü okumak o dilin kültürünü de tanımak demektir. Bu nedenle bir milletin önce kendi kültürüne ait sözlükleri tanıması gerekir. Ortak dil, ortak kültür demektir. Türk dillerinin sözlüklerini...
Doktora tezi. — Ankara: Ankara Üniversitesi, 2019. — vii, 1880 s. Tezkire-i Azîzân (Hocalar Tarihi) adlı bu eser; XV. asrın ilk çeyreğinden XVIII. asrın ikinci yarısına kadar olan zaman aralığında Hocaların Doğu Türkistan'da siyasi faaliyetlerini, Hideyetullah Hoca'nın (Appak Hoca) Cungar Hanlığının yardımıyla tahta geçmesi ve siyasi olayları, Appak Hoca'nın evlatları ile Hoca...
Yüksek lisans tezi. — Ordu: Ordu Üniversitesi, 2019. — viii, 130 s. Bu çalışma ile Çağatay Türkçesine ait üç eseri karşılaştırarak, dönemin söz dizimsel özelliklerinin saptanması amaçlanmıştır. Bu amaç doğrultusunda Çağatay Türkçesinin söz diziminde cümle ögelerinin, kelime gruplarının, cümle çeşitlerinin özellikleri ortaya konulmuştur. Çalışmanın yöntemi olarak daha önce...
Kebikeç, sayı 6, s.137-144. 1998. татья написана кратко о чагатайском языке, о классификации и основных словарях написанные для чтения произведение Алишера Наваи. Среди них автор выделяет несколько важных словарей, такие как Абушка, Келюрнаме, Санглах и др.Статья написана на турецком языке.
Termiz: Termiz Davlat Universiteti, 2013. — 107 b. Муродов Нормурод. Староузбекский (чагатайский) язык и письменность (на узб. яз.) Uqtirish xati. So'z boshi. Amaliy darslar 1—26. O'qish ko'nikmasini oshiradigan matnlar. Adabiyotlar ro'yxati.
Calcutta: The Baptist Mission Press, 1880. — 226 p. The Turkish tongues are of singular interest to the student of language. They are to him, what the mountains which surround their birth-place are to the geologist ; who there can observe many of the vastest operations of nature and their results, naked as it were, and not veiled by the superficial covering which in other less...
Béyjing, Milletler neshriyati, 1993. — 323 b. — ISBN: 978-7-105-01779-1 Biz Chaghatay Uyghur tilining xaraktéri we uning asasliq xususiyietliri üstide izdenginimizde, bu tilning meyli fonétika jehetting, meyli léksika jehetting yaki grammatika jehetting bolsun oxshashla qedimki zaman Uyghur tili asasida shekillengenlikidek bu muhim teripige hergiz sel qarimasliqimiz lazim.
Алматы: Фирма Орнак, 2013. — 478 бет. — ISBN: 9786018013638. Көпшілік оқырман қауымға ұсынылып отырған бұл еңбекте ескі қазақ жазба тілінің ескерткіші болып табылатын Əбілғазы баһадүр ханның “Түркі шежіресінің” барлық лексикалық қоры қамтылып, мағыналары берілді. Сонымен қатар еркін жəне тұрақты (фразеологиялық) тіркестер, араб жəне парсы сөздері, ономастикалық атаулар...
Budapest, 1903. — 66 l. Értekezések a Nyelv- és Széptudományok köréből. XVIII. kötet 4. szám. A föntebb felsorolt keleti forrásokhoz csatlakozik nyolczadikúl a Behdset-ül-Lugat بهجت اللغت azaz a «Szótárak dísze» czímű csagataj-persa szótár, mely ezt a czímet bizonyára jobban meg-érdemli, mint a históriai irodalomban Sukrallah-nak «Behdset-et-tevärikh» (történetek dísze) czímü...
Konya, Selçuk Üniversitesi, 2003. — 349 s. Türk dili ailesinin Orta Asya grubunu mensup olan, Çağatay Türkçesi, 15. yüzyılın başlarından 20. yüzyılın başlarına kadar kullanılmıştır. Çağatay Türkçesi sahasında sadece edebî değeri yüksek eserler değil, öğretici eserler de kaleme alınmıştır. Üzerinde çalıştığımız "Çağatayca Fıkıh Kitabı", Çağatay sahasında yazılmış dinî ve öğretici...
Ordu, Ordu Üniversitesi, 2016. — 482 s. Çağatay Türkçesi, sözlükçülük geleneği ile diğer Tarihî Türk Lehçeleri arasında farklı bir yere sahiptir. Nevâyî sonrasında vücuda gelmeye başlayan bu sözlükler, çok farklı coğrafyalarda, çok farklı dillerde kaleme alınmıştır. Çağatay sözlükcülüğüne hizmet eden Borovkov, Vambéry Armin, V. V. Veliaminof‐Zernof, Radlof gibi yabancı Türkologlar...
Doktora tezi. — İstanbul: Yıldız Teknik Üniversitesi 2009. — xvi, 651 s. Bu çalışmada, Orta Asya edebî Türk lehçesi ve bu lehçeyle meydana getirilen klâsik edebiyatın adı olan Çağataycanın söz yapımı yani sözcük türetimi ortaya konulmaya çalışılmıştır. Çalışma yapılırken Çağatay dilinde kaleme alınmış 50 kadar metin taranmış, bu metinlerde bulunan türemiş ad ve eylemler tespit...
Brockhaus, Leipzig, 1867. — VIII, 358 s. Ćagataische Sprachstudien : enthaltend grammatikalischen Umriss, Chrestomatie und Wörterbuch der ćagataischen Sprache
Тошкент: Фан, 1969. — 88 б. Древние памятники и язык Алишера Навои. Мазкур китобчада Алишер Навоийгача бўлган туркий халқларнинг обидалари ҳақида маълумотлар берилади, шунингдек, Алишер Навоий асарлари тилининг фонетикаси, морфологияси таҳлил этилади.
М.: Изд-во Восточной лит-ры, 1961. — 450 с. Словарь Т̣а̄лиʽ Ӣма̄нӣ Гератского к сочинениям Алишера Навои. Один из самых ранних из известных нам чагатайско-персидских словарей «Бада̄ʼиʽ ал-Луг̣ат», представляет первостепенный интерес с точки зрения «чагатайско-персидской» лексикографии в целом.
М.: Изд-во Восточной лит-ры, 1961. — 450 с. Словарь Т̣а̄лиʽ Ӣма̄нӣ Гератского к сочинениям Алишера Навои. Один из самых ранних из известных нам чагатайско-персидских словарей «Бада̄ʼиʽ ал-Луг̣ат», представляет первостепенный интерес с точки зрения «чагатайско-персидской» лексикографии в целом.
Ankara: Turkish Studies - International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic. — Volume 9/3 Winter 2014. — p. 1157-1218. Giving full catalog of works Chagatai Turkish language and literature studies, is intended to contribute to do research in this area.In this study, have tried to provide information abaut Chagatai Turkish, Chagatay Turkish...
Yüksek lisans tezi. — İstanbul: Yıldız Teknik Üniversitesi, 2008. — viii, 376 s. Uzun bir zaman edebî dil olarak varlığını sürdüren ve Türk dili tarihinde son derece önemli bir yeri olan Çağatay Türkçesi ve edebiyatı alanı ile ilgili bu güne kadar pek çok çalışma yapılmıştır. Bu alanda tüm dünyada önemli çalışmaların yapılması ile birlikte Türkiye'deki yapılan çalışmaların çokluğu...
I. Azimov, M. Rahmatov, A. G‘oziyev. — Toshkent, 2006. — 186 bet. O‘zbekistonning mustaqil davlat sifatida dunyoga chiqishi, hayotning barcha jabhalarida, shu jumladan, ta’lim sohasida ham tub burilishlarni vujudga keltirdi. Ayniqsa, o‘tmish tariximiz bilan bevosita bog‘liq qo‘lyozma manbaalarni, ilmiyadabiy asarlarni o‘rganishga imkoniyat yaratdi. Bu esa, allomalarimizning...
İstanbul, 2009. — 651 s. Bu çalışmada, Orta Asya edebî Türk lehçesi ve bu lehçeyle meydana getirilen klâsik edebiyatın adı olan Çağataycanın söz yapımı yani sözcük türetimi ortaya konulmaya çalışılmıştır. Çalışma yapılırken Çağatay dilinde kaleme alınmış 50 kadar metin taranmış, bu metinlerde bulunan türemiş ad ve eylemler tespit edilerek adların ve eylemlerin gelişimi, türeme...
The second Danish Pamir expedition. — Gyldendal: Gyldendalske Boghandel Nordisk Forlag, 1905. — iv, 60 p. During my journeys in Central Asia as chief of the first and second Danish Pamir expedition in the years 1896 — 99 incl. I found for one thing rich opportunity to make myself familiar with the Turkestan language, spoken in the regions travelled over by me. Most of the people...
Тошкент: Фан, 2004. — 110 с. Қўлингиздаги асар ўзбек тилшунослигида алоҳида ёзма ёдгорлик тили бўйича яратилган биринчи синонимик луғат ҳисобланади. Уни шунчаки луғат эмас, луғат-тадқиқот деб аташ мумкин. Муқадцимада ўзбек тилининг бой синонимик хазинаси, ундаги арабий, форсий, туркий қатламлар ва унинг "Бобурнома"даги нашъу намоси ёритилган бўлса, луғат ичида синонимик қатор...
Ташкент: Фан, 1982. — 148 с. Введение, транскрипция и перевод текста, глоссарий, лексико-грамматический очерк, грамматический указатель А. Ибрагимовой. В работе впервые исследуются лексико-грамматические особенности «Келур-наме» Мухаммеда Якуба Чинги—памятника XVII в., его словарный материал сопоставляется с лексикой и диалектами современного литературного узбекского языка....
Ankara: Ayyıldız Matbaasi A. Ş., 1970. — 449 s. Bu eser, Türkiye'de "Abuşka Lugatı" diye anılan ve Batı ilim dunyasınca yüz yıldan beri tanınan ve çeşitli baskıları yapılmış olan bir "Çağatay Dili Sözlüğü" dür. Türkiye Kitaplıklarında bu sözlüğün yazma nushaları az değildir. Hemen her kitaplıkta bir iki nusha bulunur. Bunlar arasında büyük bir fark yoktur. Yalnız, nushaları çeken...
Алматы: Фирма Орнак, 2013. — 480 бет. — ISBN: 978-601-80136-3-8. Көпшілік оқырман қауымға ұсынылып отырған бұл еңбекте ескі қазақ жазба тілінің ескерткіші болып табылатын Əбілғазы баһадүр ханның “Түркі шежіресінің” барлық лексикалық қоры қамтылып, мағыналары берілді. Сонымен қатар еркін жəне тұрақты (фразеологиялық) тіркестер, араб жəне парсы сөздері, ономастикалық атаулар...
Тюркологический сборник. 2006. — М.: Восточная литература, 2007. — 366 с. Статья посвящена истории языка тюрки и его роли в истории Евразии. Выпуск продолжающегося издания посвящен 100-летию со дня рождения виднейшего отечественного тюрколога, основателя «Тюркологического сборника» академика Андрея Николаевича Кононова (1906–1986). В статьях, написанных современными...
Budapest: Publications de la Section Orientale de la Société Ethnographique Tongroise, 1902. — 145 p.
Кунош Игнац. Чагатайско-османский словарь шейха Сулеймана Эфенди (чагатайско-турецко-немецкий).
A
A : harf-i nida ve tâcüb olup, ay ve ya gibi mustâmel dir. Muhaffafinin ahirine alamet-i cem'olan -lar lafzı getirilerek, ism-i işaret yerine istimâl olunur, alar yâni anlar...
Мустақил ўрганувчилар учун қўлланма. — Тошкент: Ўқитувчи, 1989. — 384 б. — ISBN: 5-645-0112-5-2. Джуманиязов Р. Староузбекская писменность. Бугунги воқелик ўтмиш меросимизни чуқур, ҳар томонлама ўрганиш орқали ҳаётга, истиқболга назар ташлашни зарурий вазифа қилиб қўймоқда. Ўзбек халқи минг йил давомида яратган илмий - маданий мерос араб ёзувида битилган китобларда жамланган....
Мустақил ўрганувчилар учун қўлланма. — Тошкент: Ўқитувчи, 1989. — 384 б. — ISBN: 5-645-0112-5-2. Джуманиязов Р. Староузбекская писменность Бугунги воқелик ўтмиш меросимизни чуқур, ҳар томонлама ўрганиш орқали ҳаётга, истиқболга назар ташлашни зарурий вазифа қилиб қўймоқда. Ўзбек халқи минг йил давомида яратган илмий - маданий мерос араб ёзувида битилган китобларда жамланган....
PhD értekezés — Szeged: Szegedi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar, Altajisztikai Tanszék, 2009. — 286 l.
Általánosságban elmondható, hogy a kötött morfémák nem attraktívak a kölcsönzésekben, átvételük csak intenzív nyelvi érintkezés esetén szokott megtörténni. Dolgozatomban megvizsgálom, hogy a mongol kor utáni török – mongol érintkezés során milyen képzıt vettek át a...
Turkish Studies: International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic. 2015.
Şeybani Hanlığı döneminde Köçkünci Han'ın oğlu şehzade Abdüllatif Han'ın isteğiyle kitab-dâr Vahid-i Belhî, eseri 1521-22 yılları arasında Farsça Taberî Tarihi'nden (Tarih-i Bel'amî) Çağatay Türkçesine tercüme etmiştir.
تبریز ، انتشارات دنیزچین : آیدین ، ۱۳۹۲ . ۴۰۰ ص. ISBN: 978-600-92730-5-8 اين لغت نامه در بازگشايى و رمزگشايى لغوى- اساطيرى، متون كهنى چون داستانهاى "دده قورقود" اهميّتى به سزا دارد بطوريكه ريشه ى بيش از نيمی از اسامى خاص كتاب معظر "دده قورقود" را مى تو|ن از لغت نامه ى جغتايى استخراج نمود. لغت نامه جغتايى در فهم صحيح اعلام تاريخى، اصطلاحات ديوانى، نظامى، دربارى بكار رفته در متون...
Ürümchi, Shinjang Uniwérsitéti, 2014.
Chaghatay uyghur tili uyghur tilining muhim bir tereqqiyat basquchi. Chaghatay Uyghur tilining Shinjang we Ottura Asiyani öz ichige alghan musteqil til süpitide 600 yildin köprek waqit qollinilishi jeryanida nurghunlighan ésil yazma yadikarliqlar barliqqa kelgen. Chaghatay Uyghur tilida yézilghan qolyazmilarning mezmuni mol bolup siyasiy,...
Ankara: Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi, cilt 5, sayı: 21, Bahar 2012, 76-86 s.
Qabus-nama, is a kind of travelogue book written in Persian Language by Alexander’s son Keykavus in 1082 on behalf of his son Gilan Shah. This work that comprises from fourty chapters occupies lots of fundamental and beneficial instructions that can be applied in any field in daily life....
Paris: Imprimé par l'ordre de l'empereur à l'Imprimerie impériale, 1870. — xiv, 562 p.
FR Dictionnaire Turk-Oriental destiné principalement à faciliter la lecture des ouvrages de Bâber, d’Aboul-Gâzi et Mir-Ali-Chir-Nevâï par M. Pavet de Courteille, professeur au Collège de France.
EN Based largely on the Turkish-Persian dictionary Khulāṣah i ʻAbbāsi by Muḥammed...
Çankaya-Ankara. Turkish Studies, International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, Volume 5/1 Winter 2010. — 374-389 pp.
Bu çalışmada Çağatay Türkçesinde eklerde görülen yuvarlaklaşmalar üzerinde durulacaktır. Bu yuvarlaklaşmalar, ünsüz erimeleri, dudak ünsüzlerinin baskısı gibi nedenlerle olabildiği gibi, Köktürkçeden beri gelen ve aslî...
Sendai: Tohoku Gakuin University, The Research Association, 2013. — 1-24 pp. The Tohoku Gakuin University Review. History and Culture, 2013, No 49.
A large number of diplomatic documents belonging to the Qing period are stored at the National Palace Museum in Taipei. The collection includes the two documents in 1848, written in Arabic script Turki, addressed from the Khoqand...
Tokyo: The Tokyo Bunko, 2010. — 185-217 pp. Tokyo Bunko research library, XII. Studies on Xinjiang historical sources in 17-20th centuries.
In contrast, although there has been some research on manuscripts and public documents in Kashgaria (Eastern Turkistan, Chinese Turkistan), where Turkic speaking Muslims (today's Uyghurs) resided, the research on the Qing official documents...
KMÜ Sosyal ve Ekonomı̇k Araştırmalar Dergı̇si 16 (Özel Sayı II): 85-91, 2014. An overall assessment on the Chagataı Turkısh part of the new four languages monument of Beıjıng.
In 1759 A.D., the Manchu emperor Ayshin’gioro Hongli finally conquered the whole East Turkistan. The Manchu army triumphant returned with the former Uyghur King’s corpse and the royal family members who...
Издал Вельяминов-Зернов В.В. Автор неизвестен, предположительно - Алаи бин Мухибби аш-Шариф, составлен ок. 1560 г. 453 стр.
С.-Петербург, 1868. Типография Императорской Академии Наук.
İzmir: EGE Üniversitesi, 1995. - 259 s.
Üzerinde çalıştığımız Gül ü Nevrûz, İran'da hüküm süren Muzafferîler zamanıda yaşamış şair Celaieddin Tabîb tarafından milâdî 1333(h. 734) senesinde farsça olarak yazılan mesneviden Çağatay şairi Lutfi'nin m. 1411 (h. 814) tarihinde, Timur'un büyük oğlu Celâiü'd-dîn ve'd-dimyâ Ebu'i-Muzaffer İskender Sultan bin Ömer Şeyh Mirzâ'mn emriyle...
Kırıkkale, Kırıkkale Üniversitesi, 2006. - 323 s.
Çalışmamız,
14.yüzyıl Kazak tarihini konu alan,
16. yüzyılda Ötemiş Hâcı tarafından kaleme alınmış ‘Çingiz Nâme’ adlı eserin transkripsiyonunu, dizinsözlüğünü, dil incelemesini ve tıpkıbasımını içermektedir.
Çingiz Nâme adlı eserin orijinal metni 1551 yılında Harezm’de Ötemiş Hâci tarafından Çağatay Türkçesi ile yazılmıştır....
تهران ، نشر مرکز ، ۱۳۷۴ ، ۲۸۲ ص. ISBN: 964-305-151-X میرزا مهدی خان استرآبادی . سنگلاخ . فرهنگ ترکی به فارسی از سدهء دوازدهم هجری سنگلاخ، نام کتابی است که توسط میرزا مهدی استرآبادی به رشته تحریر درآمده است. با توجه به علاقه میرزا مهدی استرآبادی به امیرعلیشیر نوایی و کتابهای او، و آگاهی بر سخت بودن مطالعه این کتب جهت افراد عامه در ابتدا بر روی لغات موجود در نوشتههای...
Budapest, 1902. - 149 s.
Verkürzte und mit deutscher Übersetzung versehene Ausgäbe.
Bearbeitet von Dr Ignaz Kúnos.
Mit Unterstützung der Ungarischen Akademie der Wissenschaften.
Алматы: "Дайк-Пресс", 2006. - 304 б. ISBN: 9965-798-17-6 Қазакстан тарихы туралы түркі деректемелері, III том. Бұл кітап — "Мәдени мүра" мемлекеттік бағдарламасы бойынша Шығыстану секциясы жоспарлаған бес томдық "Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының үшінші томы. Томда Өтеміс қажының "Шыңғыс-намесі" тілінің грамматикалық сипаттамасы және осы ескерткіш тілінің...
Calcutta: The Baptist Mission Press, 1880. - 226 p.
The Turkish tongues are of singular interest to the student of language. They are to him, what the mountains which surround their birth-place are to the geologist ; who there can observe many of the vastest operations of nature and their results, naked as it were, and not veiled by the superficial covering which in other less...
Paris: Imprimé par l'ordre de l'empereur à l'Imprimerie impériale, 1870. - 562 p.
Dictionnaire turk-oriental destiné principalement à faciliter la lecture des ouvrages de Bâber.
Based largely on the Turkish-Persian dictionary Khulāṣah i ʻAbbāsi by Muḥammed Khuweyyi, which is an abridgment of the Senglākh by Mirza-Mehdi-Khan, and the dictionary known (from the first...
London: E.J.W Gibb Memorial, 1960. — 113 p.
Facsimile Text with an Introduction and Indices by Sir Gerard Clauson.
The Sanglax is a hand-book (grammar and vocabulary) in Persian of the Turkish language, and more specifically the variety known as Çagatay Tur kish, written in the middle of the 18th Century.
Təbriz: Turuz, 2013. — 196 s.
چاغاتاي (جغتایی) دنیزیندن داملالار
(جغتایی سؤزلویوندن سئچیلمیش تئرمین لر لغتی)
این لغت نامه در بازگشایی و رمزگشایی لغوي – اساطیري، متون کهنی چ ون داستانهاي "دده قورقود" اهمیتی به سزا دارد بطوریکه ریشه ي بیش از نیمی از اسامی خاص کتاب معظم "دده قورقودرا م ی توان از لغت نامه ي جغتایی استخراج نمود. لغت نامه جغتایی در فهم صحیح اعلام تاریخی، اصطلاحات...
СПб.: Типографія Императорской Академіи Наук, 1868. — 440 стр.
Система, по которой составленъ нашъ словарь, весьма проста. Слова расположены въ азбучномъ порядкѣ. Выставляя какое либо слово и объясняя его значеніе, авторъ, въ большинствѣ случаевъ, приводитъ, со ссылкою на то или другое сочиненіе, тотъ стихъ или то мѣсто изъ Неваи или другаго писателя, откуда онъ заимствовалъ...
Béyjing: Milletler neshriyati, 2004. — 10 + 5+ 599 b. — ISBN: 7105061693 Qolingizdiki «Chaghatay uyghur tili heqqide mupessel bayan» namliq bu eser üch bölümdin terkip tapti. Birinchi bölümde, Chaghatay uyghur tilining némiliki heqqide omumiyetlik sawat bérildi. Ikkinchi bölümde, Chaghatay uyghur tilining grammatikisi bayan qilindi. Üchinchi bölümde bolsa, Chaghatay uyghur...
Urumchi: Shinjang Helq Neshriyati, 2002. — 830 b. — ISBN: 7-228-07052-6 Bu lughetke Chaghatay tilida yézilghan we Chaghataychige terjime qilinghan eserlerde ishlitilgen Erebche, Parsche we hazirqi zaman tilida ishlitilmeydighan yaki nahayiti kem ishlitilidighan kona Uyghurche söz we söz birikmiliridin 21 mingdin artuqraq kirgüzüldi.
Ürümchi: Shinjang uniwërsitëti neshriyati, 2007. — 546 b. ISBN: 7-5631-1623-0 Uyghur tili uzaq tarixqa ige güzel til. U uzaq esirlik tereqqiyat dawamida qedimki türkiy tillar dewri, orxun uyghur tili dewri, idiqut-xaqaniye uyghur tili dewri, chaghatay uyghur tilini bësip ötken. Bu jeryanda uyghur tili orxun-yënsey yëziqi, qedimki uyghur yëziqi, biraxma yëziqi, mani yëziqi,...
Комментарии