Тетум

The Australian National University, Research School of Pacific Studies, 1984. — 214 p. — (Pacific Linguistics: Series C 83). Students of Timorese languages will soon learn that Timor is a land of many different languages and dialects, with relatively few speakers of each. Conse quently, the total area in which each language or dialect is spoken is very re stricted, except for...

The Australian National University, Research School of Pacific and Asian Studies, 1999. — 386 p. — (Pacific Linguistics: Series C 155). The present work presents a grammar of the Fehan dialect of Tetun. This language is spoken on the island of Timor in eastern Indonesia. The western half of the island is part of the Indonesian province of Nusa Tenggara Timur. The eastern half,...

The Australian National University, Research School of Pacific and Asian Studies, 2002. — 148 p. — (Pacific Linguistics 528). This grammar describes the basic structure of Tetun Dili (a first language in Dili, East Timor and the lingua franca throughout country), covering phonology and morphology, as well as phrase-, clause- and sentence-level syntax. It is based on a corpus of...

Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, 1985. — 120 p. Монтейро Франсискус. Тетум-индонезийский словарь. Тетум (тетун) — австронезийский язык тетумов, государственный язык и один из двух официальных языков Восточного Тимора. На некоторые диалекты тетума оказал значительное влияние португальский язык — второй официальный язык страны. Особенно это влияние заметно в...

Zuzana Greksáková. — University of Coimbra. — Faculdade de letras, (год не указан). — 26 p. Tetun in Timor-Leste What is a creole language? Sociohistorical background Origin of Tetun Prasa Malay influence Portuguese in SE Asia Tetun in contact with Portuguese language Creole in East Timor? Tetun Prasa – what language is it? Lexicon Lexicon in creole languages Structural...

Опубликовано в: Proceedings of the 2001 Conference of the Australian Linguistics. — 8 p. This paper compares three high registers of Tetun that are used in formal public settings. The main focus is on two registers used in modern society. One, which exhibits features of both Tetun Terik and Tetun Dili, is used by the church, while the other, which is clearly a register of Tetun...

Опубликовано в: Australian Review Of Applied Linguistics, Volume 29, Number 2, 2006. — p. 21.1—21.18. This article focuses on a detailed description of patterns of address in Dili Tetum today. It outlines the complexities of the address system and points to considerable variation in its evolving presentday use. We find, amongst other things, that a speaker may use a range of...

A dissertation submitted to the UH in partial fulfillment of the requirements for the degree of PhD in linguistics. — Manoa: University of Hawai'i, 2017. — 392 p. This dissertation is the first documentation of the attitudes of East Timorese people toward Tetun Dili. Tetun Dili is a creolized variety of Tetun Terik. Tetun Dili, despite having a large speaker population and...

Lisboa: Imprensa Nacional, 1907. — xi, 247 p. A lingua teto que se fala quasi geralmente na colónia portuguesa de Timor, é a meu ver pertencente á mesma famiiia a que pertence a lingua malaia que se fala nos archipelagos oceânicos, o que deduzi de ter encontrado muitas palavras que são communs a ambas essas línguas, e de terem as mesmas regras de construcção. Grande maioria das...

Dissertação. — Sao Paolo: Univesidade de Brasilia, 2011. — 194 p. A língua Tetun, em sua variedade Tetun Prasa, é a língua oficial da República Democrática de Timor-Leste, desde a constituição de 2002, juntamente com a língua portuguesa. Timor-Leste, em um pequeno território, possui cerca de 16 línguas pertencentes a filiações genéticas diferentes. Desta maneira, há evidências de...

Macau: Typographia do Seminario, 1889. — viii, 44, 431 p. O Padre Sebastião Maria Aparício da Silva chegou a Timor em 1877, por intermédio de António Joaquim de Medeiros, naquele que foi o primeiro contingente de missionários de Cernache do Bonjardim a operar na ilha. O seu impacto na organização das missões em Timor foi significativo, nomeadamente por se lhe dever a fundação da...

Dili: Dili Institute of Technology, 2015. — 72 p. Сильва Рибейро да Л., Мартинс Тильман С. Язык тетум для сферы обслуживания, часть 1 (на тетум яз.) Indisi: Lia uluk. Istoria Tetun. Ortografia. Aprende liafuan foun. Desidu objetivu. Koalia formal no koalia halimar. Liga fraze kona ba tempu. Hakerek istoria. Buka informasaun iha livru ka artigu. Aponta informasaun...

Аудиозаписи к учебнику: /file/1943066/ 3rd ed. — Peace Corps East Timor, 2015. — 292 p. The goal of this textbook is to help you get started in learning Tetun, one of the two official languages of East Timor. The goal for Peace Corps trainees is that after ten weeks of training you will be able to speak Tetun on everyday topics, at a level which all Tetun Dili speakers can...

3rd ed. — Peace Corps East Timor, 2015. — 292 p. The goal of this textbook is to help you get started in learning Tetun, one of the two official languages of East Timor. The goal for Peace Corps trainees is that after ten weeks of training you will be able to speak Tetun on everyday topics, at a level which all Tetun Dili speakers can understand and accept. Timorese will love...

Dili Institute of Technology, 2015. — 115 p. Dili Institute of Technology oferese glosariu informatika nee ho nia objetivu atu tulun dosente, estudante ho see-see deit mak servisu iha area informatika atu bele komunika ba malu. Dosente sira nebee hasai sira nia estudu ho lian Indonezia presiza liafuan foun atu bele hanorin estudante sira nebee eskola ho lian Tetun ho Portuges....

Lisboa: Edições Colibri, 2001. — 134 p. O presente Guia de Conversação Português-Tétum visa, fundamentalmente, facilitar o contacto com os timorenses a todos aqueles que, falando português, necessitam de o fazer. No entanto, não se exclui a hipótese de ele funcionar também em sentido inverso, isto é, do falante de tétum para o de português.

Sebastiao Aparicio da Silva Project, 2006. — xxviii+379 pp. Comprehensive dictionary containing concise, up-to-date definitions, making the vocabulary of Tetum accessible to English speakers, and providing speakers of Tetum with a user-friendly guide to English. All Tetum words are printed in official standard spelling. Dictionary is one direction: English to Tetum.

Allen Unwin, 2002. — 377 p. A comprehensive and modern Tetum-English dictionary, with over 28,000 entries. Dictionary is one direction: Tetum to English.

Pacific linguistics, 1999. — 74 p. — ISBN: 0858835096 Tetun Dili is an Austronesian language spoken as a first language in Dili, East Timor. It is also spoken as a lingua franca throughout much of this fledgling nation, and is set to become its national language. This grammar describes the basic structure of Tetun Dili, covering phonology and morphology, as well as phrase-,...

Publisher: Baba Dook Books Date: 1992, Revision 002 Completed November 28th 2003 Pages: 51 "Tetun is spoken over the whole of Timor in varying degrees of expertise and a number of regional dialects, but this dictionary is based on TETUN-LOS, because this is the dialect I learnt as a soldier in East Timor during the Second World War. This dictionary has been produced to assist...

Author: Instituto Nacional de Linguística, Universidade Nacional de Timor Leste Publisher: xxxxxxx Publication date: 2005 Number of pages: 118 A intenção deste dicionário e guia de gramática é para introduzir três línguas diferentes: o tetum; o português; e o indonésio. O vocabulário tetum neste dicionário tem uma variedade de palavras que descrevem costumes tradicionais em...

Peace Corps East Timor, 2003. — 305 p. The goal of this textbook is to help you get started in learning Tetun, one of the two official languages of East Timor. The goal for Peace Corps trainees is that after ten weeks of training you will be able to speak Tetun on everyday topics, at a level which all Tetun Dili speakers can understand and accept. Timorese will love it when you...

München: Lincom, 2002. — 62 p. — ISBN: 3-89586-429-3. Tetun has been selected as the national language for the emerging nation of East Timor. It has two main varieties, known within East Timor as Tetun Dili and Tetun Terik. While the latter is a relatively conservative Austronesian language, Tetun Dili shows strong Portuguese influence after centuries of contact. On the one...

Publication date: 2008 Number of pages: 155 This pocket-sized mini-dictionary by Catharina Williams-van Klinken is designed for beginner and intermediate learners of Tetun and English. With some 4500 Tetun headwords, and 4900 English ones, it focuses on generally known vocabulary on everyday topics.

Publication date: 2008. — 32 p. These two books by Catharina Williams-van Klinken provide the course material for teaching two semesters of Tetun to Timorese university students. Livru nee, foufoun ami prepara hodi hanorin Tetun ba estudante iha Dili Institute of Technology. Nunee hau hakarak agradese ba diretor DIT Dr João Câncio Freitas, no visi diretor Sr Estanislau...

Publication date: 2008 — 86 p. These two books by Catharina Williams-van Klinken provide the course material for teaching two semesters of Tetun to Timorese university students. Livru nee, foufoun ami prepara hodi hanorin Tetun ba estudante iha Dili Institute of Technology. Nunee hau hakarak agradese ba diretor DIT Dr João Câncio Freitas, no visi diretor Sr Estanislau Saldanha,...

Publication date: 2008. — 98 p. This book, produced cooperatively by the Timor-Leste Police Development Program and Dili Institute of Technology, is designed to teach Tetun at intermediate level with special emphasis on policing and justice. It includes chapters on the structure of the government and the national police service PNTL, violence, arrest and detention, traffic,...

Publication date: 2002 Number of pages: 56 Electoral glossary: terms concerning elections. Atu harii komunidade ida nebee demokrátiku, ita presiza duni atu bele koalia kona ba aspektu hotu-hotu demokrasia ho eleisaun nian ho lian ida nebee ema barak bele kompriende. Problema ida nebee ami iha Komisaun Independenti Eleisaun nian hasoru beibeik, maka lian Tetun seidauk iha termu...

Gramedia Pustaka Utama, 2007. — 515 p. This is the Indonesian-Tetum, Tetum-Indonesian Dictionary systematically compiled to help learners of both Indonesian and Tetum. Lia-tetun iha Timór Lorosa’e dezenvolve lalais. Ne’e ita prova ho vokabuláriu foun sira ne’ebé mosu hetok barak – liuliu hosi lia-portugés – mak haktama ba lia-tetun hosi loron ba loron, liuliu depois nasaun...