Read by compilers & native speakers. — Foreign Language Training Center (Fort Lewis, WA), 2005 - 2014. — 56 kbps. — Duration ~ 200:00:00. Each languages includes hundreds of pages of text and hundreds of MP3 audio files divided into folders by chapter to use with the text instruction. Each language also contains an index.html file for viewing with your browser. Developed by the...
Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1990. — 140 p. Адивимарта Шри Сукеси, Суратман Шри Тимур и др. Идиоматический словарь яванского языка (на индонез. и яванск. яз.) Buku Kamus Ungkapan Jawa merupakan salah satu hasil penyusunan Proyek Pembinaan Bahasa dan Sastra Indonesia tahun 1985/1986 yang pelaksanaannya dipercayakan kepada tim peneliti. Oleh karena itu, saya ingin...
Publisher: A. Mudjahid Chudari
Publication date: 2012
Number of pages: 96
Seperti juga bahasa-bahasa lain, bahasa Jawa Banten mempunyai aturan-aturan atau kaidah-kaidah bahasa yang khas. Bahasa ini merupakan warisan budaya yang perlu dipelihara dan dikembangkan oleh semua pihak. Hanya dengan usaha bersama saja, bahasa Jawa Banten ini dapat berkembang sesuai dengan porsinya...
The Hague: Springer-Science+Business Media, BY, 1969. — vi, 149 p. — (Bibliotheca Indonesica 4). New edition and complete translation of the sixteenth-century Javanese Muslim text “The Admonitions of Seh Bari”. In his introduction, Drewes discusses the manuscript, script, spelling, punctuation, author, contents of the work, main ideas of the work, the Catechism drawn from this...
The Hague: Martinus Nijhoff, 1975. — 383 p. — (Bibliotheca Indonesica 11). The tale of King Angling Darma, who understood the language of the birds, is of Indian origin. A relative short story of world-wide distribution, it has grown into a full-scale narrative relating the amorous exploits of this king after a curse by an offended goddess. This narrative forms the subject...
University of Pennsylvania Press, 2015. — 312 p. This book is a volume in the Penn Press Anniversary Collection. To mark its 125th anniversary in 2015, the University of Pennsylvania Press rereleased more than 1,100 titles from Penn Press's distinguished backlist from 1899-1999 that had fallen out of print. Spanning an entire century, the Anniversary Collection offers...
Publisher: John Benjamins Publishing Company
Publication date: 2005
Number of pages: 288
The language of conversation is incremental and collaborative, produced in the context of the physical, social, and cognitive demands of real time face-to-face interaction. The linguistic structures that we may be accustomed to studying in written or planned discourse often take on very...
Paris: Imprimerie Impériale, 1866. — 185 p. Фавр П. Грамматика яванского языка (на франц. яз.) Качество страниц: хорошее. Table des matieres: Éléments de l'écriture. Des mots. Des parties du discours. De la syntaxe. Accent. Langage cérémoniel. Poésie. Titres des princes et des grands Javanais.
Brill, 2000. — viii, 224 p. — (Handbook of Oriental Studies. Section 3. Southeast Asia 10). In spite of its being one of the cornerstones of historical research, even the historical expert is - understandably - terrified by the complications involved in the calculation of dates. Early Javanese Inscriptions puts the study of Indonesian epigraphical dating on a completely new...
Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1972 — 574 S. Das vorliegende djawanisch-deutsche Wörterbuch, das erste seiner Art, soll sowohl dem Linguisten und Indonesienkundler als auch dem Praktiker, sei er nun Techniker, Arzt, Botaniker, Zoologe, Ethnograph oder Soziologe, ein Hilfsmittel sein. Neben der ausführlichen Darstellung des Kromo-Ngoko-Systems wurde daher, selbstverständlich im...
Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1964 — 259 S. — (Lehrbücher für das Studium der orientalischen und afrikanischen Sprachen, Bd. IX) Das vorliegende Lehrbuch der modernen djawanischen Sprache zerfällt in einen grammatischen Teil mit Übersetzungsübungen und in einen Textteil, in dem djawanische Zeitschriftenbeiträge und ein Romanausschnitt kommentiert werden. Dem Benutzer wird...
Leiden: E.J. Brill, 1886. — 215 p.
Холландер де Й.Й. Практический курс яванского языка (на нидерл. яз.)
Inhoud:
Inleiding.
Schrift en uitspraak.
Woordvorming.
Woordvoeging.
New Haven: Yale University Press, 1961. — xxxiii; 560 p. Beginning Javanese, the first of two volumes, is a basic elementary course. It describes the phonology and presents a complete analysis of the grammar of Javanese. The second volume, Intermediate Javanese, now in preparation, illustrates this material in conversations and stories. The description of Javanese contained in...
New Haven: Yale University Press, 1963. — xxi; 505 p. Intermediate Javanese is the logical sequel to Beginning Javanese, published by Yale University Press in 1961. Applying the principles described in the first book, Intermediate Javanese illustrates the language in connected passages of both conversation and prose-Javanese as an American in Java would speak it, hear it spoken,...
Gravenhage: Martinus Nijhoff, 1898. — 145 p.
Хуме Х. К. (ред.) Абьяса: древнеяванская пьеса (вайянг) с переводом на голландский язык и комментарием (на нидерландск. и древнеяванск. яз.)
Inhoud:
Voorrede.
Javaansche Text.
Aanteekeningen op den javaanschen text.
Toelichtende nota tot de Wajang Abiasa.
Namen der optredende personen.
Vertaling.
The Lontar Foundation, Jakarta, 1998. - 88 p. Хантер Томас М. (ред.) Цветы томления. Классическая яванская поэзия о любви. (на англ. и древнеяванском языках). Krishnayana. Arjunawiwaha. Ghatotkacasraya. Smaradahana. Parthayajna. Sumanasantaka. Bhasa Tanakung.
Author: Developed for United States Special Operations Command
Publisher: Corps Foreign Language Training Center
Publication date: 1908
Number of pages: 248
Indonesia is situated in Southeast Asia, in the Malay Archipelago strategically located between the Indian Ocean and the Pacific Ocean, along major sea lanes. Indonesia is made up of 18,108 islands, of which about 6,000...
S-Gravenhage: Martinus Nijhoff, 1902. — 644 p.
Юйнбол Х.Х. Кави-балийско-нидерландский глоссарий древнеяванской Рамаяны (на нидерл. яз.)
Качество страниц: среднее.
Wij zullen thans het een en ander over de inrichting van dit glossarium zeggen. De woorden, die met * gemerkt zijn, komen of in het geheel uiet, of niet op hunne juiste plaats in Van der Tuuk's woordenboek voor....
Ohio University Center for International Studies, 1984. — 515 p. — (Southeast Asia 69). Foreign language lessons often provide translations into a foreign language of phrases students would normally use in their native language and cultural setting. Particularly when studying a non-Western language, such direct translation is very misleading. Students must instead learn the...
Robson Stuart (ed.). — Brill Academic Pub, 2022. — 450 p. — (Bibliotheca Indonesica 38). Javanese, a major language of Southeast Asia, possesses a little-known literature, occurring in various phases, Old, Middle and Modern. This publication presents a remarkable example, from the poetical literature of Middle Javanese, in an edited text with English translation and an...
Master's Thesis. — Goethe Universitat, 2017. — 120 p. This thesis aims to examine the Javanese dialect of the city of Surabaya, East Java, Indonesia. The city and its surroundings are known for their peculiar dialect, which exhibits very characteristic phonological and morphological features not found in other dialects of Javanese. First, a discussion on Javanese dialectology is...
Sidoarja: Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur, 2015. — 145 p. Махмуд Амир (ред.) Лингвистическая энциклопедия Восточной Явы (на индонез. яз.) Bahasawan. Bahasa. Buku-buku Kebahasaan. Lembaga Kebahasaan. Media Cetak Berbahasa Daerah. Sanggar Kebahasaan.
Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, 1992. — 173 p. Мардиварсито Л., Адивимарта С. С., Суратман С. Т. Индонезийско-старояванский словарь. Bahasa Jawa Kuno ialah rumpun bahasa Jawa fasa tertua yang dituturkan di seluruh Pulau Jawa, termasuk di pulau madura dan Pulau Bali. Bahasa ini merupakan salah satu cabang rumpun bahasa Melayu-Polinesia Inti dan hampir serupa...
Springer-Science+Business Media, B.V., 1969. — 357 p. Мпу Танакун. Шиваратрикальпа (на англ. и древнеяванск. яз.) The kakawin as a literary genre. Summary of contents. The author - other works. The dating of Siwarätrikalpa. Siwarätri from India to Bali. The language of the text. Poetical aspects. Metrics and poetics. The mangala. Features of the Javanese countryside, as...
Cornell University, 2014. — 232 p. This dissertation proposes a unified account of the syntax of valence in Javanese which includes applicative, passive and adversative passive. The three valence-changing processes have been commonly analyzed as separate phenomena in the previous frameworks. The dissertation shows that independent analyses on the syntax of valence by Baker...
Leiden: E. J. Brill, 1893. — 314 p.
Пунсен К. (ред.) Избранные прозаические произведения древнеяванской литературы (на нидерл. и древнеяванск. яз.)
Dit boek wordt uitgegeven in de hoop dat het eene bescheiden plaats zal geschenken worden naast andere hulpmiddelen om de Javaansche taal, en een weinig ook Javaansche Proza-lectuur te leeren kennen.
Djakarta: Balé Poestaka. — 48 p.
Пурвадарминта В.Й.С. Краткий толковый словарь языка кави (на яванск. яз.)
Serat-serat Djawi, saja malih ingkang mawi sekar, poenika katah sanget temboengipoen ingkang saben dintenipoen kirang kasrambah, dados tegesipoen oetawi kadjengipoen oemoemipoen inggih ladjeng boten patos dipoen soemerepi. Ingkang makaten waoe kadadosanipoen sampoen...
The Hague: Martinus Nijhoff, 1971. — VIII + 323 p. — (Bibliotheca Indonesica 6). Critical edition and translation of Wanban Wideya. In the extensive introduction, Robson introduces the term Middle Javanese and the Panji story, discusses this Middle-Javanese romance from a literary viewpoint and provides a summary of the plot. Following the text and translation a commentary, a...
Hong Kong: Periplus Editions (HK) Ltd, 2002. — 827 p. The Javanese–English Dictionary is the only reference source to provide a complete listing, with clear English translations and explanations, of all current terms used in modern Javanese. It covers the whole vocabulary needed both for everyday communication and in order to read published materials, and is a resource long...
The Hague: Martinus Nijhoff, 1975. — 232 p. xii, — (Bibliotheca Indonesica 10). This critical edition of the Serat Cabolèk includes an Introduction, an English translation of the text, and notes. The Introduction gives a brief description of each of the extant MSS of the Serat Cabolèk to be found in the Jakarta Museum Library, the Lembaga Kebudayaan Indonesia, and the...
India: International Academy of Indian Culture, 1957. — 267 p. Сударшана Деви (ред.) Врихаспати-таттва, древнеяванский философский трактат (на яванск., санскр. и англ. яз.) The Wrhaspatitattwa is one of the outstanding Old Javanese texts for the systematic exposition of Saiwa philosophy as it prevailed in Indonesia. It is believed that its critical edition will prove to be an...
The Australian National University, Research School of Pacific Studies, 1982. — 190 p. — (Pacific Linguistics: Series D 45). This is a descriptive study of Javanese. The problem under investigation arises from the need of a balanced, if only elementary, description of the language. The assumption on which the study is based is that a balanced descripion of Javanese should...
The Hague: Springer-Science+Business Media, BY, 1977. — XI, 179 p. — (Bibliotheca Indonesica 14.1). The present translation of the kakawin Arjunawijaya appeared earlier as the author's Pd.D. thesis for the Australian National University in 1971. The poem under study only became better known to Western scholars in 1849, when R. Friederich described it. Although many scholars in...
The Hague: Springer-Science+Business Media, BY, 1977. — v, 181-363 (188) p. — (Bibliotheca Indonesica 14.2). The present translation of the kakawin Arjunawijaya appeared earlier as the author's Pd.D. thesis for the Australian National University in 1971. The poem under study only became better known to Western scholars in 1849, when R. Friederich described it. Although many...
Brill, 2005. — viii, 695 p. — (Bibliotheca Indonesica 32). The Bhomantaka, or the Death of Bhoma, is a wide-ranging tale of the sweet romance of Samba and Yajñawati, of the defeat of the demon Bhoma by King Kresna and his minions in a truly monumental battle, and many more incidents and descriptions, a product of the sophisticated literary tradition of early Java. The poem is...
The Hague: Springer-Science; Business Media, B.V., 1969. — XI, 338 p., 6 pls. — (Bibliotheca Indonesica 3). In the fifteenth century the ritual called the Night af siwa was well-known in South India, more specifically in the Empire of Vijayanagara, which was flourishing at that time. A Javanese poet of those days, Mpu Tanakun by name, who had become acquainted with the ritual,...
Ithaca, N.Y.: Cornell University, 1972. — 107 p. Translated and edited with a preface by John M. Echols. Тесёлкин А. С. Древнеяванский язык (Кави). (на англ. яз.) A Survey of the Literature. The Writing System. Grammatical System. Appendix.
Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, 2015. — 80 p. — ISBN 9784863372078. An Introduction to Old Javanese from ILCAA intensive language course 2015.
Indonesia: Wedalan Balé-Poestaka, 1921. — 144 p.
Ван Гент Л. Ф. История ачехских войн (на яванском языке)
Настоящая книга является переводом работы Л. Ф. ван Гента "История ачехских войн" на яванский язык классической слоговой графикой. Содержит фотографии.
Качество страниц: хорошее.
Semarang: G.C.T. Van Dorp & Co., 1896. — 244 p.
Ван Йен Х.А. Мир духов Явы и его отношения с материальным миром (на нидерл. яз.)
Inhoud:
Een woord vooraf.
De Godsdienstbegrippen der Javanen.
De Javaansche Tijdrekening.
De Woensdagsche Kalender. Choeroeg-arbangiah.
De Primbon's.
De Verschillende Tellingen.
een Fransche Primbon.
De Slametan's.
Het Offeren aan...
LOT, 2018. — 286 p. Between 1890 and 1939, around 30,000 Javanese contract laborers were brought to Suriname. Alongside their own language, Javanese, they soon also started speaking the Surinamese lingua franca Sranantongo, and later on Dutch. Nowadays, their language has developed into a variety in its own right: Surinamese Javanese. It is spoken in a highly multilingual context....
Опубликовано в: Wacana Vol. 19 No. 1 (2018): p. 191-218. Sophie Villerius graduated from the Research Master Linguistics at the University of Amsterdam. She is currently working on her PhD dissertation on Surinamese Javanese, an Austronesian immigrant language spoken in South America. Her research aims at retracing the history of Surinamese Javanese and identifying the changes...
University of Amsterdam, 2013. — 48 p. Thesis Research Master Linguistics, 2012-2013 In the highly multilingual country of Suriname, with its situation of heavy language contact, language changes are expected to occur, especially in the case of heritage speakers. In this paper, the TMA‐system of Javanese, one of the most widely‐spoken heritage languages in Suriname, is...
Опубликовано в: Journal of language contact, № 12 (2019). — p. 784-822 This paper examines the influence of language contact and multilingualism on the encoding of transfer events in the heritage variety of Javanese spoken in Suriname. Alongside Javanese, this community also speaks Sranantongo and Dutch, of which Sranantongo had the longest contact history with Javanese. It is...
Batavia—Sala: Albrecht & Rusche, 1896. — 395 p.
Вальбем А.Х.Й.Г. Нормативные стили яванского языка (на нидерл. яз.)
Inhoud:
Inleiding.
Kramawoorden, die geheel verschillen van de overeenkomstige Ngokowoorden.
Kramavorming door verandering van klinkers.
Kramavorming door verandering van uitgang.
Kramavorming door verandering van Aksara.
Kramavorming met behulp van...
Publisher: Utrecht University The Netherlands
Publication date: 2008
Number of pages: 66
Javanese language Ngoko has many sophisticated verbal affixes, and two of them, tak and kok, are widely known as passive markers in Javanese. However, these two affixes seem to have other functions as well. They can also occur as personal pronouns and as modal operators. This raises the...
Brill, 2013. — 732 p. — (Bibliotheca Indonesica 36). — ISBN10 9004252037; ISBN13 978-9004252035. Mpu Monaguṇa's early thirteenth century epic poem Sumanasāntaka is a vernacular rendering of Kālidāsa's story of Prince Aja and Princess Indumatī told in the Raghuvaṃśa. In it the poet exploits his source narrative to describe and comment on the Javanese world of his times. In Mpu...
Ann Arbor: Center for South and Southeast Asian Studies The University of Michigan, 1976. — xii, 151 p. — (The Michigan Series In South And Southeast Asian Languages And Linguistics, 3). — ISBN 0-89148-053-6. The oldest and most extensive written language of Southeast Asia is Old Javanese, or Kawi. It is the oldest language in terms of written records, and the most extensive in...
Джокьякарта, Индонезия: Государственная Библиотека Батавии, ок. 1800. — 765 с. Автор: неизвестен. Приключения Хамзы, дяди пророка Мухаммеда и одного из первых мусульманских военачальников, являются традиционной темой старой яванской литературы. Яванский манускрипт в поэтической форме повествует о подвигах героя, именуемого Менаком, и о событиях, имевших место при жизни пророка....
М.: Издательство восточной литературы, 1963. — 80 с. — (Языки зарубежного Востока и Африки). В IX—XIII вв. кави использовался на древней Яве исключительно как письменный язык и значительно отличался от разговорного яванского языка того времени. Об этом свидетельствует прежде всего то, что приблизительно 90% лексики кави заимствовано из индийских языков. Необходимо отметить, что...
М.: Издательство восточной литературы, 1961. — 75 с. — (Языки зарубежного Востока и Африки). Предлагаемая читателю работа А. С. Теселкина «Яванский язык» входит в серию очерков по языкам народов Азии и Африки, публикуемую Институтом народов Азии Академии наук СССР. Отдельные очерки посвящены характеристике языковых групп, как, например: «Языки Индии, Пакистана, Цейлона и Непала»,...
Комментарии