М.: Издательство восточной литературы, 1963. — 80 с. — (Языки зарубежного Востока и Африки). В IX—XIII вв. кави использовался на древней Яве исключительно как письменный язык и значительно отличался от разговорного яванского языка того времени. Об этом свидетельствует прежде всего то, что приблизительно 90% лексики кави заимствовано из индийских языков. Необходимо отметить, что...
Monash University, 1992 — 155 p. — (Monash Papers on Southeast Asia No. 26) A straightforward guide to grammar for English-speaking students of the Javanese language, this compact book explains the structure and use of Javanese grammar, with many practical examples.
Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1993. — xvii; 450 h. Penyusunan kamus ini lebih banyak bertitik tolak pada "Kamus Jawa-Indonesia" yang disusun oleh Tim Balai Penelitian Bahasa di Yogyakarta pada tahun 1976. Kamus ini disusun selama satu tahun dari April 1991 – Maret 1992. Biaya penyusunannya diperoleh dari Proyek Pembinaan...
М.: Издательство восточной литературы, 1961. — 75 с. — (Языки зарубежного Востока и Африки). Предлагаемая читателю работа А. С. Теселкина «Яванский язык» входит в серию очерков по языкам народов Азии и Африки, публикуемую Институтом народов Азии Академии наук СССР. Отдельные очерки посвящены характеристике языковых групп, как, например: «Языки Индии, Пакистана, Цейлона и Непала»,...
New Haven: Yale University Press, 1963. — xxi; 505 p. Intermediate Javanese is the logical sequel to Beginning Javanese, published by Yale University Press in 1961. Applying the principles described in the first book, Intermediate Javanese illustrates the language in connected passages of both conversation and prose-Javanese as an American in Java would speak it, hear it spoken,...
New Haven: Yale University Press, 1961. — xxxiii; 560 p. Beginning Javanese, the first of two volumes, is a basic elementary course. It describes the phonology and presents a complete analysis of the grammar of Javanese. The second volume, Intermediate Javanese, now in preparation, illustrates this material in conversations and stories. The description of Javanese contained in...
Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1972. — 574 S. Das vorliegende djawanisch-deutsche Wörterbuch, das erste seiner Art, soll sowohl dem Linguisten und Indonesienkundler als auch dem Praktiker, sei er nun Techniker, Arzt, Botaniker, Zoologe, Ethnograph oder Soziologe, ein Hilfsmittel sein. Neben der ausführlichen Darstellung des Kromo-Ngoko-Systems wurde daher, selbstverständlich im...
Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1964 — 259 S. — (Lehrbücher für das Studium der orientalischen und afrikanischen Sprachen, Bd. IX) Das vorliegende Lehrbuch der modernen djawanischen Sprache zerfällt in einen grammatischen Teil mit Übersetzungsübungen und in einen Textteil, in dem djawanische Zeitschriftenbeiträge und ein Romanausschnitt kommentiert werden. Dem Benutzer wird...
Amsterdam: Johannes Müller, 1875. — 1053 p.
Рорда Т. Яванско-нидерландский словарь.
Het Javaansch-Nederduitsch Woordenboek van Gericke, door Roorda in 1847 bij Johannes Muller te Amsterdam uitgegeven, was omstreeks het jaar 1870 zoo goed als uitverkocht; en hoewel het vrij regelmatige jaarlijksch debiet maakte dat men bijna met zekerheid kon voorspellen, op welken tijd er...
Imprimerie imperiale et royale, Vienne, 1870. - 543 p.
Фавр П. Яванско-французский словарь (на франц. яз.)
Né le 12 février 1812 à Janville, Pierre Etienne Lazare Favre fut ordonné prêtre à Orléans en 1838. Après avoir exercé le ministère dans ce diocèse durant trois années, comme vicaire puis comme curé, il entra au Séminaire des Missions étrangères en 1842. Le 21 décembre...
Baoe Sastra Djawi-Mlaoje. — Moentilan, Schoolopziener Ing, 1939 — 138 hal.
Яванско-малайский словарь, изданный в Голландской Индии (Индонезия) для нужд школьного обучения. Включает около 6000 слов.
Djakarta: Indira, 1952 — 66 hal.
Учебный словарь древнеяванского языка, выпущенный для нужд индонезийских учебных заведений. Включает в себя вводную статью об особенностях фонетики древнеяванского языка. К изданию приложен лист с исправлениями допущенных ошибок.
Surabaya: Penerbit Express & Marfiah Surabaya, 1957 — 756 hal.
Редкое издание яванско-индонезийского словаря, включающего в себя большой объем лексики т.н. "дворцового языка", с переводом и толкованием значения на индонезийском языке.
Комментарии