University of California, 2020. — xxii + 728 p. Chamorro is an Austronesian language indigenous to the Mariana Islands, an archipelago of fifteen islands located just west of the Mariana Trench, in the Western Pacific Ocean (northwest Micronesia). The language has several dialects, which are mutually intelligible and correspond to the three islands with the largest populations:...
Manila: Imprenta de Ramírez y Giraudier, 1865. — 88 p. El padre Ibáñez fue un religioso, misionero y filólogo español nacido en Andosilla (Navarra, España). Parece que realizó el noviciado en el monasterio de Monteagudo (Navarra) y en 1849 se ordenó como agustino recoleto. Tres años después (1852) viajó a Filipinas y finalmente se asentó en las Islas Marianas, donde fue párroco...
University of Guam, 2009. — 87 p. — (University of Guam Marine Laboratory Technical Report 127). This report provides a translation and annotation of Adelbert von Chamisso's glossary of Chamorro words assembled while he was on Guam in November of 1817 as the naturalist of the first expedition aboard the Russian naval vessel Rurik, Otto von Kotzebue commanding, which...
University of Guam, 2013. — 27 p. — (University of Guam Marine Laboratory Technical Report 153). This report provides a translation and annotation of Estevan Rodriguez's brief glossary of 66 Chamorro words from his "A Narrative of the Circumstances of the Voyage that was made by the Armada de S.M. under General Miguel Lopez de Legazpi...". The glossary consists of 56 words or...
University of Guam, 2013. — 51 p. — (University of Guam Marine Laboratory Technical Report 143). This report provides a translation and annotation of M. J. Gaimard's glossary of Chamorro words assembled while he was on Guam in April of 1819 as the naturalist of the expedition aboard the French naval vessel Uranie, L. Freycinet commanding, which circumnavigated the world during the...
Micronesica. — 1990. — 23 (2). — p. 93 - 118. Over 260 names in the Chamorro fish nomenclature system show influences from Spanish, English, Japanese, Polynesian and Philippine languages. Some of the names of local origin are translatable and describe aspects of the fishes that the islanders found important or interesting. The near absence of locally derived names for pelagic and...
Washington: Government printing office, 1918. — 235 p. "That the present work is the first lexicographic record in the English language of the Chamorro idiom of the Marianas Islands, and especially of the island of Guam, is submitted as its principal "raison d'etre," as well as the author's justification for undertaking a task rendered exceptionally difficult through the...
William Edwin Safford papers on: The Chamorro Language of Guam in American Anthropologist: American Anthropologist, 1903, v. 5, no. 2, pp. 289-311. American Anthropologist, 1903, v. 5, no. 3, pp. 508-529. American Anthropologist, 1904, v. 6, no. 1, pp. 95-117. American Anthropologist, 1904, v. 6, no. 4, pp. 501-534. American Anthropologist, 1905, v. 7, no. 2, pp. 305-319. "This...
Honolulu: University Press of Hawaii, 1973. — 301 p. — (Pali Language Texts: Micronesia). — ISBN: 0-8248-0269-1. Chamorro Reference Grammar is a detailed description of the grammatical structure of the indigenous language of the Marian Islands. It is designed primarily as a reference work which will serve to give native speakers some insight into the complexities of their...
An Intensive Language Course With Grammatical Notes and Glossary. — Honolulu: University of Hawaii Press, 1969. — XL, 614 p. Spoken Chamorro is designed to enable the student to learn to speak and understand the Chamorro language the way native speakers do in their everyday activities. The Chamorro of this text is the work of the author and of Mr. Pedro M. Ogo, who is a native...
2nd ed. — Honolulu: The University Press of Hawaii, 1980. — vi, 366 p. — (PALI language texts: Micronesia). Spoken Chamorro is designed to enable the student to learn to speak and understand the Chamorro language the way native speakers do in their everyday activities. This second edition has been revised to incorporate the spelling conventions adopted by the Marianas...
Автор - Никифорова Софья. МГУ имени М. В. Ломоносова, Филологический факультет, Отделение теоретической и прикладной лингвистики, 2013. — 23 с. Генеалогическая и ареальная информация. Социолингвистическая информация. Фонологическая система. Степень свободы выражения грамматических значений. Характер границы между морфемами. Тип маркирования в предикации. Тип маркирования в ИГ....
Комментарии