Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, 1985. — 191 p. Абас Х., Шайди, Джая Л. Уолио-индонезийский словарь. Wolio is an Austronesian language spoken in and around Baubau on Buton Island, Southeast Sulawesi, Indonesia. It belongs to the Wotu–Wolio branch of the Celebic subgroup. Also known as Buton, it is a trade language and the former court language of the Sultan at...
Malang, Indonesia: Cetakan 1, 2014. — 125 p.
Агус Мульядин, Айнун Истиана. Бима-индонезийский словарь.
Бима (индон. Bahasa Bima) — один из австронезийских языков, распространён на юге острова Сумбава. Количество носителей данного языка составляло 500 тыс. чел. в 1989 г.
На данном языке говорят в провинции Западные Малые Зондские острова — в первую очередь на острове...
Jakarta: Departemen Pendidikan Nasional, 2002. — 290 p. Альви Х., Лаполива Х. Словарь Свадеш языков округа Санггау и Синтанг на о. Калимантан (на индонез. яз.) Синтанг (индон. Sintang) — округ в провинции Западный Калимантан, Индонезия. Административным центром является одноимённый город. Население — 371 322 чел. (2011). Kabupaten Sanggau adalah salah satu Daerah Tingkat II di...
Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, 1992. — 87 p. Ариф А., Хаддаде М. Н., Мулья А. К. Уолио-индонезийский идиоматический словарь. Kamus Ungkapan Bahasa Wolio—Indonesia yang semula merupakan naskah yang berjudul "Kamus Ungkapan Bahasa Wolio—Indonesia" adalah kamus bahasa daerah yang disusun oleh tim Balai Penelitian Bahasa Ujungpandang. Setelah dinilal clan disunting,...
Penerbit Universitas Atma Jaya, 2011. — 158 p. This dictionary must be viewed as a work in progress. In what follows, I outline the methodology and other related topics that need to be further worked through. Hopefully, the quality of later versions of this dictionary can be improved. Researching and writing up a dictionary is a long, timeconsuming and delicate process. This...
Zamboanga: The Sulu Press, 1921. — 75 p. Барттер Э. Фрэнсес. Краткий английско-самаль словарь. The Sama–Bajaw languages are a well established group of languages spoken by the Bajau and Sama peoples of the Philippines, Indonesia and Malaysia. They are mainly spoken on Borneo and the Sulu Archipelago between Borneo and Mindanao.
Summer Institute of Linguistics, 2001. — 512 p. — ISBN: 928474525602. The purpose of this dictionary is to help Yakan students in their studies at school. In the first part, Yakan words are listed in alphabetical order with English equivalents. In the second part an English Index is given where English words are listed in alphabetical order followed by their Yakan equivalent....
Manila: Imprenta de Ramírez y Giraudier, 1860. — 342 p. Берганьо Диего. Капампангско-испанский и испанско-капампангский словарь. Índice: Prólogo. Vocabulario de la lengua pampanga en romance. Diccionario de romance en Капампанганский язык, или просто капампанган — один из крупнейших языков Филиппин. Известен также под названиями: пампанго, пампангуэно и аманунг-сисуан....
Outline Bersyon nin 1.1, Septyimbri 2005. — 131 p.
Кастельяно Хосе П. Болинао-английский словарь.
Болинао (самоназвание: Binu-Bolinao) — один из самбальских языков. Распространён в филиппинской провинции Пангасинан, главным образом в муниципалитетах Анда и Болинао. Владеющих языком как родным — около 50 тыс. чел. (1990). Второй по численности говорящих самбальский язык после...
Kalimantan Timur: Kantor Bahasa Provinsi Kalimantan Timur, 2013. — 463 p. Дарма М. Эрвин. Кутайско-индонезийский словарь. Kutainese is a Kutai local languages spoken by the Kutainese, who live along the Mahakam River in Borneo. They are the principal population in the West Kutai, Kutai Kartanegara, and East Kutai Regencies. Little literature was produced in Kutai during the period...
ANU Press, 2021. — xii + 452 p. This comparative dictionary provides a bottom-up reconstruction of the Rote‑Meto languages of western Timor. Rote-Meto is one low-level Austronesian subgroup of eastern Indonesia/Timor-Leste. It contains 1,174 reconstructions to Proto-Rote-Meto (or a lower node) with supporting evidence from the modern Rote-Meto languages. These reconstructions...
Kota Ambon: Kantor Bahasa Maluku, 2017. — 90 p. Эрниати С. С., Вахида М. А., Харлин С. С. Хиту-индонезийский словарь. Hitu is an Austronesian language of the Central Malayo-Polynesian subgroup spoken on Ambon Island in eastern Indonesia, part of a dialect chain of Seram Island.
University of Hawaii Press, 1971. — xiv + 239 p. This dictionary must be considered a basic vocabulary for beginners–although it is thought that it may also be of considerable use to younger Kapampangans and to Kapampangans studying English. It consists of approximately 3,500 root words. Including the derived and sometimes inflected forms listed under each root, the dictionary...
Publication date: 2006
Number of pages: 422
The Kerayan-Kelabit highlands of central northeast Borneo are settled by groups of people who speak several variants of a language which A. B. Hudson coined as the Apo Duat language, after the name of a mountain range between the Kerayan plateau in East Kalimantan and the Kelabit plateau in Sarawak, erroneously written in maps of...
Summer Institute of Linguistics, 2000. — 208 p.
This book is a dictionary of the Manobo language spoken in large areas of the Agusan river valley and on the eastern slopes of the Diwata mountain range in the northeast of the island of Mindanao in the Philippines. There are about 5,200 main entries, consisting mostly of root words.
We hope that this dictionary will help the...
Manila: Establecimiento tipográfico de J. Marty, 1892. — 275 p.
Хисберт Матео. Испанско-багобо и багобо-испанский словарь.
Índice:
Prólogo.
Observaciones gramaticales.
Diccionario español-bagobo.
Diccionario bagobo-español.
Bagobo, also known as Giangan, is an Austronesian language of the southern Philippines.
Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, 1977. — 184 p. Хапип Абдул Джебар. Банджарско-индонезийский словарь. Банджарский язык (бандж. Bahasa Banjar) — язык банджаров, один из малайско-полинезийских языков австронезийской языковой семьи. Численность носителей — 5,9 млн. Распространён в Юж. Калимантане, а в качестве лингва-франка — почти по всему индонезийскому...
Amsterdam: Frederik Muller, 1859. — 640 p. Hardeland Aug. Dajacksch-Deutsches Wörterbuch A. ABA - das zum Frieden ermahnen, dazwischen treten, auseinanderbringen, (Streitende durch Worte, Ermahnungen; durch Gewalt: milang.) — Awi djaton aba palus äwen klahi, weil kein Dazwischenkommen war, (weil niemand vermittelnd zwischen sie trat,) fingen sie an sich zu schlagen. — Anak abaaba,...
Amsterdam: Frederik Muller, 1859. — 640 p. Харделанд Авг. Даякско-немецкий словарь. Hardeland A. Dajacksch-Deutsches Wörterbuch A. ABA - das zum Frieden ermahnen, dazwischen treten, auseinanderbringen, (Streitende durch Worte, Ermahnungen; durch Gewalt: milang.) — Awi djaton aba palus äwen klahi, weil kein Dazwischenkommen war, (weil niemand vermittelnd zwischen sie trat,) fingen...
The Australian National University, 1974. — 308 p. Casiguran Dumagat Agta, also known as Casiguran Agta (after the endonym Agta, the name which the people call themselves and their language), is a Northeastern Luzon language spoken in the northern Philippines.
Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, 1995. — 198 p. Ибрахим Ш. С., Тармини М., Сумарьяти М. Л. А. Индонезийско-бакумпай словарь, том 1. Kamus Bahasa Indonesia-Bakumpai, vol. II: L-Z Bakumpai is an Austronesian language belonging to the West Barito languages. It is spoken by about 100,000 Bakumpai people (a subgroup of Dayak people) living in the central Kalimantan,...
Bulletin of the School of Oriental and African Studies / Volume 10 / Issue 02 / June 1940, pp 345-363
Marau Sound lies at the south-east end of the island called Guadalcanal in the Solomon Islands. There is no native name for the Sound as a whole, and it received its present name owing to the fact that the island which lies at the eastern entrance to the Sound is called Marau,...
The Australian National University, Research School of Pacific Studies, 1984. — 172 p. — (Pacific Linguistics: Series D 58/Materials in languages of Indonesia 27). Collected by M.A. Jaspan; with a fragmentary sketch of the Rejang language by W. Aichele; and a preface and additional annotations by P. Voorhoeve M.A. Jaspan did anthropological fieldwork in the Rejang country in...
University of Hawaii Press, 1977. — 200 p.
Yapese is a language spoken by the people on the island of Yap (Federated States of Micronesia). It belongs to the Austronesian languages, more specifically to the Oceanic languages. It has been suggested that Yapese may be one of the Admiralty Islands languages, though Ethnologue lists it as a language isolate within the Oceanic...
Manila: Tipografía Amigos del país, 1892. — 524 p.
Хуанмарти Хасинто. Магинданао-испанский и испанско-магинданао словарь.
Магинданао (магинданаон) – один из языков данао, южнофилиппинской ветви филиппинской зоны австронезийских языков. Распространён главным образом в провинции Магинданао, а также в других районах Минданао (Котабато, Южный Котабато, Султан-Кударат и Южная...
Author: Gary Michael Holton, Mahalalel Lamma Koly Publication date: 2008 ISBN: 978-1-86892-596-4 Number of pages: 199 A Pantar Barat dictionary in Indonesian. Kita syukuri anugerah Tuhan Yang Maha Pengasih karena hanya atas penyertaan-Nya, Kamus Pengantar Bahasa Pantar Barat ini telah disusun untuk dapat digunakan oleh masyarakat. Pemerintah Kabupaten Alor menyampaikan terima...
Makassar: Penerbit De Lamacca, 2012. — 226 p. Карсана Д., Тамрин, Вахида. Индонезийско-кулави словарь. Moma (also Kulawi) is an Austronesian language spoken in Central Sulawesi, Indonesia. Historically, it is derived from the Kaili dialect cluster, but is divergent due to strong influence from Uma. Bahasa Kulawi merupakan bahasa yang bertanah asal di Kecamatan Kulawi, Kabupaten...
Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, 1985. — 129 p. Кави Джантера. Бакумпай-индонезийский словарь. Bakumpai is an Austronesian language belonging to the West Barito languages. It is spoken by about 100,000 Bakumpai people (a subgroup of Dayak people) living in the central Kalimantan, Indonesia. Neighbouring ethnic groups are Banjar people, Ngaju people and Ma'anyan...
Banjarbaru, Indonesia: Pakacil—Proyek Nirlaba, Edisi 1, 2010. — 60 p.
Author: unknown.
Краткий банджарско-индонезийский словарь.
Банджа́рский язык (бандж. Bahasa Banjar) — язык банджаров, один из малайско-полинезийских языков австронезийской языковой семьи. Численность носителей — 5,9 млн. Распространён в Юж. Калимантане, а в качестве лингва-франка — почти по всему...
Yogyakarta, 2007. — 25 p.
Kamus ringkas ini disusun berdasarkan Kamus Indonesia-Tetun, Tetun-Indonesia karya penulis sendiri, Kamus Indonesia-Inggris John M. Echols dan Hassan Shadily dan daftar kata bahasa Dawan yang dibuat penulis. Kamus ini tidak mencakup kata kerja berhubung kerumitan untuk mencantumkan padanan kata kerja bahasa Dawan, yang biasanya harus dituliskan dalam...
E-book, Indonesia. — 89 p.
Маснила Нелли. Краткий комеринг-индонезийский словарь.
Язык комеринг (индон. Bahasa Komering) входит в состав австронезийской семьи, распространён в провинции Лампунг на юге Суматры. Кол-во носителей данного языка составляло 470 тыс. чел. в 2000 г. В основном, на этом языке говорят в долине одноимённой реки.
Согласно принятой классификации...
University of Hawaii Press, 2021. — 434 p. Maranao, one of the eight major languages in the Philippines, is spoken by some 400,000 members of a Maranao society on the island of Mindanao. This dictionary, for which the primary source was the spoken language, is the result of the authors’ field work among the Maranao people. Part I of the dictionary contains 18,000 Maranao...
Banjarbaru: Balai Bahasa Provinsi Kalimantan Selatan, 2013. — 294 p. Мусдалипах, Рахман В., Хусна А., Лайла. Индонезийско-даякский (деах) словарь. Dayak Deah adalah salah satu sub-suku Dayak yang mendiami beberapa desa di kecamatan Upau, Muara Uya, dan Haruai di Kabupaten Tabalong serta desa Liyu di Kabupaten Balangan, Kalimantan Selatan. Menurut situs "Joshua Project" suku...
Kota Mataram: Kantor Bahasa Provinsi NTB, 2015. — 174 p. Муслим Н., Хартини, Нурьяти, Юдиастини Н. М. Мбоджо-индонезийский словарь. Mbojo ialah suku awal yang mendiami pulau Sumbawa bagian Timur, sekarang terbagi menjadi tiga bagian secara administratif, yaitu Kota Bima, Kabupaten Bima, dan Kabupaten Dompu. Istilah Mbojo dipergunakan bila menyebut kata "Bima" dalam bahasa...
Jakarta: Pusat Pembinaan Dan Pengembangan Bahasa, 1985. — 346 p. Патеда М., Пулубуху Й. П. Сувава-индонезийский словарь. Suwawa is a Philippine language spoken in North Sulawesi (Celebes), Indonesia. Alternate Names: Bonda, Bone, Bunda, Bune, Suvava, Toewawa. Bahasa Suwawa atau disebut juga bahasa Bonda adalah bahasa yang dipertuturkan di wilayah Suwawa, Kabupaten Bone Bolango,...
Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1977. — 338 p. Патеда Мансур. Горонтало-индонезийский словарь. Горонтало (самоназвание: Bahasa Hulontalo; индон. Bahasa Gorontalo) — язык австронезийской семьи, распространён среди народа горонтало на Северном Сулавеси, в провинции Горонтало. Количество носителей 900 тыс. чел. (1989). Передаётся латинской графикой. The Gorontalo...
Jakarta: Balai Pustaka, 2001. — 303 p. Патеда Мансур. Горонтало-индонезийский словарь. The Gorontalo language (also called Hulontalo) is a language spoken in Gorontalo Province (Northern Sulawesi, Indonesia, southern coast) by the Gorontaloan people. Dialects of Gorontalo are East Gorontalo, Gorontalo City, Tilamuta, Limboto and West Gorontalo. Bahasa Gorontalo (juga disebut...
Linguistic Society of the Philippines and Summer Institute of Linguistics, 1992. — 166 p.
Studies in Philippine linguistics. Volume 9 Number 2 1992.
This dictionary contains more than 5000 entries.
The Bukid language, Binukid or Bukidnon, is a Manobo language of the island of Mindanao in the Philippines.
Banjarbaru: Balai Bahasa Banjarmasin, 2008. — 311 p. Рахман В. (ред.) Банджарско (верхний речной диалект, хулу)-индонезийский словарь. Банджарский язык (бандж. Bahasa Banjar, بهاس بنجر) — язык банджаров, один из малайско-полинезийских языков австронезийской языковой семьи. Численность носителей — 5,9 млн. Распространён в Южном Калимантане, а в качестве лингва-франка почти по...
The Australian National University, Research School of Pacific Studies, 1976. — 524 p. — (Pacific Linguistics: Series C 36). Bontok is the name given by, linguists and anthropologists to that variety of speech which is the most commonly used language in the communities of the Bontoc municipality in Mountain Province, Philippines. This speech variety extends beyond the Bontoc...
Canberra, Australia: School of Culture, History and Language, College of Asia and the Pacific, The Australian National University, 2023 — xxix + 733 p. People: society is the sixth and last volume in the series of six volumes of The lexicon of Proto Oceanic, the ancestor of the Oceanic branch of the Austronesian language family. Earlier volumes are: vol.1 Material Culture, vol....
Leiden, Boston: Brill, 2013. — viii, 754 p. — (Handbook of Oriental Studies. Section 3. Southeast Asia 20) A Dictionary of the Kedang Language presents the first extensive published record of an Austronesian language on the remote Eastern Indonesian island of Lembata. A special interest of the dictionary resides in the fact that Kedang lies on the boundary line between...
Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, 1997. — 528 p. Сар Ибрахим Ш. Индонезийско-пасирский словарь. Bahasa Pasir (Paser) termasuk salah satu bahasa yang memiliki jumlah penutur yang cukup besar di Kalimantan Timur. Bahasa Pasir (Paser) dituturkan oleh masyarakat di Kelurahan Sepaku dan Kelurahan Mentawir, Kecamatan Sepaku; di Kelurahan Sotek, Kecamatan Penajam; di...
Jakarta: Pusat Pembmaan dan Pengembangan Bahasa, 1995. — 198 p. Сар Ибрахим Ш., Тармини М., Сумарьяти М. Л. А. Индонезийско-бакумпай словарь, том 1. Kamus Bahasa Indonesia-Bakumpai, vol. II: L-Z Bakumpai is an Austronesian language belonging to the West Barito languages. It is spoken by about 100,000 Bakumpai people (a subgroup of Dayak people) living in the central Kalimantan,...
Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, 1995. — 250 p. Сар Ибрахим Ш., Тармини М., Сумарьяти М. Л. А. Индонезийско-бакумпай словарь, том 2. Kamus Bahasa Indonesia-Bakumpai, vol. I: A-K Bakumpai is an Austronesian language belonging to the West Barito languages. It is spoken by about 100,000 Bakumpai people (a subgroup of Dayak people) living in the central Kalimantan,...
Banjarbaru: Balai Bahasa Kalimantan Selatan, 2017. — 252 p. Сари Ю. П., Мусдалипах и др. Индонезийско-даякский (халонг) словарь. Suku Dayak Halong atau Dayak Balangan adalah subetnis suku Dayak Maanyan yang terdapat di Kecamatan Halong, Kabupaten Balangan, Provinsi Kalimantan Selatan. Bahasa Dayak Halong dianggap sebagai dialek dalam bahasa Maanyan. Dayak Halong Balangan...
Makassar: De La Macca, 2012. — 123 p. Сонгго Д. Индонезийско-салуанский словарь. The Saluan–Banggai languages are a group of closely related languages spoken in eastern Central Sulawesi province, Indonesia. They belong to the Celebic subgroup of the Austronesian family. Rumpun bahasa Saluan-Banggai adalah grup dari bahasa-bahasa yang berhubungan dekat yang dituturkan di bagian...
Jakarta: Pusat Pembinaan clan Pengembangan Bahasa, 1996. — 148 p. Сумарау А., Камбей У Ф. Л. и др. Индонезийско-тонсеа словарь, том 1. Kamus Bahasa Indonesia-Bahasa Tonsea, vol. II: L-Z Tonsea (Tonsea’) is an Austronesian language of the northern tip of Sulawesi, Indonesia. It belongs to the Minahasan branch of the Philippine languages. Bahasa Tonsea adalah sebuah bahasa...
Jakarta: Pusat Pembinaan clan Pengembangan Bahasa, 1996. — 170 p. Сумарау А., Камбей У Ф. Л. и др. Индонезийско-тонсеа словарь, том 2. Kamus Bahasa Indonesia-Bahasa Tonsea, vol. I: A-K Tonsea (Tonsea’) is an Austronesian language of the northern tip of Sulawesi, Indonesia. It belongs to the Minahasan branch of the Philippine languages. Bahasa Tonsea adalah sebuah bahasa...
Palangkaraya: Balai Bahasa Provinsi Kalimantan Tengah, 2013. — 156 p. Сурьяньяху А., Юлиади. Даякско (нгаджу)-индонезийский словарь. Нгаджу (индон. Bahasa Ngaju) — язык одноимённого народа, один из австронезийских языков, распространён в Центральном Калимантане. Количество носителей составляла 890 тыс. чел. (2003). Состоит в близком родстве с языком бакумпай. На данном языке...
Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, 2000. — 512 p. Таджуддин Усуп М. Х., Хиарией Н. и др. Индонезийско-кайдипанг словарь, том 2. Kaidipang is a Philippine language spoken in North Sulawesi (Celebes), Indonesia. Bahasa Kaidipang adalah sebuah bahasa Rumpun bahasa Austronesia yang dituturkan di Kabupaten Bolaang Mongondow Utara, Sulawesi Utara. Kebanyakan dari...
De Gruyter Mouton, 1995. — 3564 p. — (Trends in Linguistics. Documentation 10). This volume is one of a series of comparative dictionaries planned to cover the major language families of the world. It deals with the Austronesian or Malayo-Polynesian language family, members of which account for at least twenty percent of the world's languages today. The family ranges from...
E-book, Indonesia, 2007. — 120 p.
Усман Ясин Ир. Лембакско (чолско)-индонезийский словарь.
Lembak, or Col (Chol), is a Malayan language of Sumatra.
A
Aba: Ayah, Bapak
Aba-aba: Aba-aba
abad: Abad, 100 tahun
abai: Lalai, tidak mengindahkan, lengah, menganggap remeh
Abal: Meraba, memegang
Abang: Merah, kakak laki-laki
Abe: Raba
Abis: Habis.
Manila: Tipografía de Sto. Tomás, 1914. — 575 p.
Испанско-иватанский словарь, составленный монахами-доминиканцами.
Índice:
Prólogo.
Notas sobre la fonología del batán.
Diccionario español-ibatán.
Relación de toda clase de animales, árboles, arbustos, plantas y hierbas de Batanes más conocidos.
The Ibatan (Ivatan) language, also known as Chirin nu Ibatan ("language...
The Australian National University, Research School of Pacific Studies, 1982. — 144 p. — (Pacific Linguistics: Series D 43). For the compilation of these lists of plant names I confined myself to a geographically small area of about 5000 square kilometres. It comprises the westernmost part of the island of Flores and a good deal of the civil district of the Kabupaten Manggarai....
The Australian National University, Research School of Pacific Studies, 1990. — 272 p. — (Pacific Linguistics: Series D 83). I would like first to direct the reader's attention to the Introduction in my Dictionary of Manggarai Plant Names (Verheijen 1982a:1-8). There many questions concerning the framework of a study similar to the present one are elucidated. I do not need to...
Kota Ambon: Kantor Bahasa Maluku, 2018. — 105 p. Вахида М. А., Харлин С. С. Алуне-индонезийский словарь. Алуне (Alune, Patasiwa Alfoeren, Sapalewa) — австронезийский язык, на котором говорит народ алуне в 27 деревнях округов Кайрату, Серам-Барат, Танивель на западе острова Серам и на Молуккских островах в Индонезии. Alune is an Austronesian language of west Seram in the Maluku...
Manado: Balai Bahasa Sulawesi Utara, 2018. — 284 p. Видодо С. (ред.) Талауд-индонезийский словарь. Talaudan is an Austronesian language spoken on the Talaud Islands north of Sulawesi, Indonesia. Bahasa Talaud adalah bahasa yang digunakan oleh etnik Talaud di Sulawesi Utara, yang tersebar di Kabupaten Kepulauan Sangihe dan Kabupaten Kepulauan Talaud. Sebagian pula bahasa ini...
Kyoto, 2002. — 314 + III This is a dictionary of the language spoken on Itbayat (or Dichbayat) Island, Batanes Province, Philippines. The dictionary may be named in the language Ichbayaten a Diksyonaryo or Diksyonaryo a Ichbayaten . It is significant to document words and their meanings with sentences which are the expressions of aspects of the Itbayat culture and history. The...
Комментарии