На персидском языке

Эта книга — переводы стихотворений Анны Ахматовой на персидский и английский языки. Перевод: Шапур Ахмади. این کتاب ترجمۀ اشعار آنا آخماتوا به زبان های فارسی و انگلسی است، که ترجمان فارسی زبان شاپور احمدی انجام داده است.

پوشکین نوشتن رمان دوبروفسکی را در 21 اکتبر 1832 اغاز کرد و در ششم فوریه 1833 به پایان رسانید. دوبروفسکی اولین بار در سال 1841(پس از مرگ پوشکین) به چاپ رسید. بلینسکی منتقد مشهور روس درباره این اثر نوشت: این اثر یکی از بزرگترین آثار نبوغ پوشکین است. این اثر غم انگیز و واقعی در بارۀ روسیه و ساکنان این کشور میباشد. Богатый самодур Троекуров в пылу пустячной ссоры разорил соседа...

Тегеран: Миладе бахаран, 1990. — 176 с. Пушкин Александр. Капитанская дочка. Историческая повесть А. С. Пушкина, действие которого происходит во время восстания Емельяна Пугачёва. دختر سروان رمانی تاریخی از الکساندر پوشکین نویسنده­ روس است که نخستین بار در سال ۱۸۳۶ در مجله ادبی ساورمنیک منتشر شد. این رمان در قالب خاطرات یک افسر اشراف‌زاده امپراتوری روسیه به نام پتر آندرویچ و با...

زبان: فارسی نویسنده: فیودور داستایوفسکی تعداد صفحات: 579 ناشر: نشر دات حجم کتاب: 4.96 مگابایت توضیحات جوان خام نوشته فیودور داستایوفسکی ترجمه رضا رضایی این رمان شرح احوال جوان ۱۹ ساله روشنفکری با نام «آرکادی دولگوروکی»، فرزند نامشروع ملاکی زنباره به نام «ورسیلوف» است. داستان بر تضاد ایدئولوژیک مستمر پدر و پسر تمرکز دارد که نمایانگر تقابل تفکر سنتی نسل ۱۸۴۰ با نظرات پوچ گرایانه...

مترجم: احمد شاملو تعداد صفحه 2029 «Ти́хий Дон» — роман-эпопея Михаила Шолохова в четырёх томах. Тома 1—3 написаны с 1925 по 1932 год, опубликованы в журнале «Октябрь» в 1928—1932 гг. Том 4 закончен в 1940 году, опубликован в журнале «Новый мир» в 1937—1940 году. Одно из наиболее значительных произведений русской литературы XX века, рисующее широкую панораму жизни донского...

شب های روشن داستان کوتاهی نوشته فیودور داستایفسکی است که در سال ۱۸۴۸، در ابتدای کار نویسنده نوشته شده است. مانند خیلی از داستان های داستایفسکی، شب های روشن داستان یک راوی اول شخص بی نام و نشان است که در شهر زندگی می کند و از تنهایی و این که توانایی متوقف کردن افکار خود را ندارد، رنج می برد. این شخصیت نمونه اولیه یک خیال باف دائمی ست. او در ذهن خود زندگی می کند، در حالی که خیال...

Dostoyevsky F. Jenaiat wa Mokafat. مضمون و درون مایه کتاب تحلیل انگیزه های قتل و تأثیر قتل بر قاتل است که داستایوسکی مسئله رابطه میان خویشتن و جهان پیرامون و فرد و جامعه را در آن گنجانده است. رفتار راسکولنیکف در این داستان را می توان در دیگر آثار نویسنده همچون یادداشت های زیرزمینی و برادران کارامازوف نیز مشاهده کرد (رفتار او بسیار شبیه ایوان کارامازوف در برادران کارامازوف...

كتابخانه به سوی آينده، 2011. — 366 ص. لئونيد سالاويف ، نویسنده روسی ، در مقدمه کتاب خدیوزاده ی جادو شده با مدارک و ارائه نشانه هاى در شهر خجند با مخاطبين مى گوياد که ملا نصرالدین از اهل خجند بوده است و این شخصیت افسانوی نیست. بابا توره خان: پول، برای فقرای زنده، بیش از حضرات مرده، لازم است.

كتابخانه به سوی آينده، 2011. — 179 ص. ترجمه ی داریوش سیبسی

Девятое издание. — Тегеран: Фарханг, 2008. — 456 с. — ISBN 964-7443-27-7. میخائیل بلگاکف 12 سال آخر عمر خودرا صرف نوشتن مرشد و مارگریتا کرد که به گمان بسیاری از منتقدان با رمانهای کلاسیک پهلو میزند و بیتردید در زمرۀ درخشانترین آثار ادب تاریخ روسیه به شمار میرود. جالب اینکه وقتی او درگذشت کسی جز همسر، چند دوست نزدیکش از وجود این رمان خبر نداشت. هنگامی که این رمان ریع قرن بعد از...

Поднятая целина» — роман М. А. Шолохова. Первый том опубликован в 1932 году, второй — в 1959-м. Произведение посвящено коллективизации на Дону и движению «25-тысячников». زبان: فارسی نویسنده: میخائیل شولوخوف نوع فایل: DJVU تعداد صفحات: 390 ناشر: انتشارات نیل ترجمه م.ا.به آذین

این رمان درباره حوادث زندگی خرده‌مالکی اشرافی است به نام چیچیکوف، که تصمیم گرفته است ثروتمند شود. برای نیل به این هدف از شغل بی‌اهمیت و کوچک خود در گمرک دست می‌کشد و راهی خاص پیدا می‌کند تا هم ابلهان را بفریبد و هم سر اداره مالیات کلاه بگذارد. او با قیمت نازلی سرفها را که بعد از آخرین سرشماری مرده‌اند (سرشماری دهقانان مرده سالی یک بار صورت می‌گرفت)، ولی هنوز از نظر اداره مالیات...

Перевод Зияулла Фарушани. — М.: Прогресс, 1975. — 130 с. کلاسیکهای ادبیات روسی — مسکو، بنگاه نشریات پروگرس، ۱۹۷۵ مـ. — ١٢٨ ص. مترجم: ضیاءالله فروشانی کتاب پیش رو که داستانهای ایوان پترویچ پلکین فقید نام دارد به قلم الکساندر پوشکین نگاشته شده است. پوشکین شاعر و نویسنده سبک رومانتیسیسم و بنیان‌ گذار ادبیات روسی مدرن به حساب می‌ آید و برخی او را بزرگ‌ ترین شاعر زبان روسی می‌دانند....

М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1944. — 123 с. Кононов А. Рассказы о Ленине. Перевод на персидский язык. Рассказы для детей о Владимире Ильиче Ленине советского писателя Александра Терентьевича Кононова (1895-1957) (перевод с одной из первых редакций сборника. Первое издание на русском языке - 1939 г., впоследствии состав сборника существенно менялся....

Перевод на фарси Манучехр Ниё. — 2-е изд. — Тегеран: Изд-во Тегеранского университета, 1970. — 439 с. یوگنی آنِگِین رمان شعرگونه الکساندر پوشکین، نویسنده روسی، است. این داستان منظوم شاهکار پوشکین است و او به مدّت هشت سال روی آن کار کرد. در موسیقی و ادبیات و فیلم تاثیر زیادی گذاشته و مردم عادی نیز به موضوع آن توجه داشته‌اند. رُمان هفت هزار خطی یوگنی آنگین که شخصیت خود پوشکین را...