Ybarra Alejandro. A Practical Method for Learning Spanish

Ginn & Co, 1885. — 345 p.Each lesson is divided into three parts.The first part is composed of importent wordsand phrases, idiomatic constructions peculiar to the language, and exercises in the conjugationof the verbs. This part, being the basis of language, should be learned by heart.
The second part is reading exercises, which, having translations opposite, teaches the pupil how to tranlsate with facility withou dictionary.
The third party is a practical conversation, which ought to be translated from English to Spanish, and from Spanish to English.
Cada lección está devidida en tres partes. La primera se compone de palabras y frases importantes, construcciones y modismos peculiares a la lenguа y ejercicios en la conjugación de los verbos. Siendo esta parte la base del idioma, debe aprenderse de memoria.
Le segunda es un ejercicio de lectura, el cual, teniendo la traducción del lado opuesto, enseña al estudiante a traducir con facilidad sin necesidad de diccionario.
La tercera es una conversación práctica, la cual debe traducirse del inglés al español, y del español al inglés.Дополнительная информация: Замечательный метод, легко и естественно пополняющий словарный запас и развязывающий язык, который неоправдано забыт современными издателями.