Matzenauer Anton. Beiträge zur Kunde der altpreußischen Sprache

Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2009. — 204 p. — (Studia etymologica Brunensia 8).Die vorhandenen altpreuss. Sprachreste sind, mit Erklärungen versehen, in Nesselmann’s „Thesaurus linguae prussicae“ abgedruckt. Durch die Veröffentlichung dieses Werkes hat der Herr Herausgeber seinen großen Verdiensten um die litauisch-preußische Sprachkunde ein neues, bleibendes hinzugefügt, nur wäre es hinsichtlich der Anordnung des Stoffes vielleicht zweckmäßiger gewesen, wenn er das in den preuß. Katechismen, in Grunau’s Wörterverzeichnis und im Vocabular enthaltene Material, von den Provincialismen, aus welchen er altpreuß. Wörter erschließen zu können glaubt, wie auch von den Personen- und Localnamen, die er für preußisch hält, getrennt und die letztern in einer eigenen Abtheilung behandelt hätte; dadurch wäre die Vermischung des eigentlichen preuß. Wortvorrates mit fremdem vermieden worden, auch hätte dadurch die Übersichtlichkeit in wünschenswerter Weise gewonnen. Hinsichtlich des Materials, welches das preuß. Vocabular liefert, ist in Bezug auf die Richtig stellung zweifelhafter oder entschieden unrichtiger Wortformen und die Aufhellung etymologisch dunkler Partien im Thesaurus gegen die I. Ausgabe des „Vocabulars“ ein erfreulicher Fortschritt wahrzunehmen.