Učida Norihiko. Der Bengali-Dialekt von Chittagong: Grammatik, Texte, Wörterbuch

Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1970. — xv, 160 p. — (Neuindische Studien 1).Das Interesse für die neuindischen Sprachen und Literaturen ist in den letzten Jahrzehnten, nachdem sie lange Zeit im Schatten der alten klassischen Kultur Indiens nur wenig Beachtung fanden, mehr und mehr gewachsen. Die Feldarbeit und Herausgebertätigkeit hat sowohl in Indien als auch in westlichen Ländern bereits einen Umfang angenommen, der die Gründung einer neuen, ausschließlich diesem Gebiet gewidmeten Schriftenreihe wohl berechtigt erscheinen läßt.
Der sehr allgemein gehaltene, aus Gründen der Kürze gewählte Titel, läßt die Einbeziehung aller Bereiche des Neuindischen gelten, doch wollen die Herausgeber nicht verhehlen, daß es ihnen in erster Linie um die illiteraten Sprachen des Neuindischen geht, und zwar sowohl um die Beschreibung dieser Sprachen selbst als auch um die Erfassung der mit ihnen verbundenen volkstümlichen Traditionen wie Epen, Märchen, Lieder, Rätsel usw., die heute aufs stärkste von der modernen Zivilisation bedroht sind und in wenigen Jahrzehnten auch in entlegeneren Gebieten ausgestorben sein werden. Neben den indoarischen Sprachen sollen selbstverständlich auch die nichtarischen Sprachen Indiens in gleicher Weise berücksichtigt werden.
Dr. N. Učidas Arbeit über den Chittagong-Dialekt des Bengali bildet sicher einen guten Anfang. Die ausführliche und doch knappe, mit großer Sorgfalt und oft unter persönlichen Opfern durchgeführte Dialektbeschreibung kann anderen Arbeiten dieser Art als Muster dienen und wird allen an neuindischer Dialektologie Interessierten willkommen sein.