Тадинова Р.А. Глагольные тюркизмы в кавказских языках

Российская акад. наук, Ин-т языкознания. — Москва : Советский писатель, 2005. — 193 с. — ISBN 5-265-06295-5.В монографии исследуются глагольные тюркизмы в кавказских языках.
Освещаются теоретические проблемы, связанные с изучением заимствований: хронологизация заимствований, причины заимствований, определение конкретно-языкового источника тюркизма, способы адаптации заимствования. Рассматриваются типы семантических модификаций тюркских глаголов при их заимствовании в кавказские языки. Выявляются общие закономерности структурного освоения тюркских основ. Книга адресована тюркологам, кавказоведам и всем, кто интересуется проблемами общей лексикологии и типологии контактирования разноструктурных языков.Целью нашего исследования является всесторонний анализ семантического и структурного освоения тюркских глагольных заимствований
в кавказских языках.В соответствии с поставленной целью в работе выдвигаются следующие задачи:
охарактеризовать тюркско-кавказских языковые контакты и связанные с ними аспекты проблемы заимствования;
выявить глагольные тюркизмы в кавказских языках;
выделить лексико-семантические группы глагольных тюркизмов в кавказских языках и установить в них лексико- семантические подгруппы;
рассмотреть и классифицировать семантические модификации тюркизмов, возникающие при проникновении их в кавказские языки;
определить степень семантической и структурной адаптации тюркских глагольных и именных основ в кавказских языках (на примере образования синонимических рядов и деривационных цепочек, связанных с тюркскими заимствованиями).Структурно-семантическая характеристика
Глагольных тюркизмов в кавказских языках
Типы тюркских основ, используемых для образования глаголов в кавказских языках
Арабо-персидские слова, получившие глагольное оформление в кавказских языках
Семантические модификации тюркских глаголов в кавказских языках
Характеристика глагольных синонимов в кавказских языках
Лексико-семантические группы глагольных тюркизмов в кавказских языках
Способы образования глагольных тюркизмов в кавказских языках
Образование глаголов путем словосложения в тюркских и кавказских языках
Словообразование глаголов путем аффиксации
Деривационные цепочки, как показатель процесса ассимиляции тюркских слов в кавказских языках
Словарь глагольных тюркизмов в кавказских языках