Lundström Sven. Lexicon errorum interpretum Latinorum

Uppsala: Academia Upsaliensis; Almqvist & Wiksell international, 1983. — 194 p. — (Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Latina Upsaliensia 16).Investigation presented in the form of a dictionary. The “errors” are of three kinds: 1) the interpreter has based his version on a false Greek reading, 2) he has not chosen the right sense of the Greek word, 3) he has misinterpreted the syntactic context or simply transferred the gender, case etcetera irrespective of Latin syntax. The book contains quotations from translations of the Bible, the version of Irenaeus, the Historia tripartita of Cassiodorus-Epiphanius, the Acta conciliorum oecumenicorum and several other texts.