Kittel Harald, Frank Armin Paul, Greiner Norbert, Hermans Theo, Koller Werner, Lambert Jose, Paul Fritz (Hrsg.). Übersetzung - Translation - Traduction: Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung: 1. Teilband

Walter de Gruyter, 2004. — 1134 S. — (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 26.1).Das Handbuch Übersetzung entfaltet erstmals den gesamten Gegenstandsbereich, der unter Übersetzung verstanden werden kann, in seinen Problemkomplexen. Es bietet eine kritische Bestandsaufnahme des derzeit verfügbaren Wissens und der internationalen Forschung zur Übersetzung unter systematischen und historischen Gesichtspunkten.
Im Bestreben, die Übersetzungsforschung und deren heterogene Gegenstände möglichst vollständig vorzustellen, bietet das Handbuch einen Überblick über die verschiedenen Zweige der Übersetzungsforschung. Es erfasst Übersetzungsphänomene, verstanden als Formen inter- und innersprachlichen Transfers und interkultureller Kommunikation, in deren sozialen, räumlichen, situativen, sprachlichen, literarischen und allgemein kulturellen Vielfalt unter diachronen, synchronen und systematischen Gesichtspunkten. Es erläutert und dokumentiert die wichtigsten Ergebnisse bisheriger Übersetzungsforschung, aber auch aktuelle Debatten, in ihren jeweiligen geistes-, sozial- und wissenschaftsgeschichtlichen, theoretischen und methodischen Bindungen. Es weist auf Forschungslücken hin und benennt Prioritäten und Desiderata für künftige Forschung.- zum ersten Mal wird die gesamte Komplexität der Übersetzung dokumentiert und im Überblick dargestellt
- wertvolle Informationen über die Theorie der Übersetzungsforschung und ihre Anwendungsformen
- internationale Handbuch-Reihe
- in drei Bänden wird der aktuellen Forschungsstand wiedergegeben