Удварі Іштван. Збирька жерел про студії русинського писемства. I. Кириличні уббіжникы мукачовського єпископа Андрія Бачинського

Нїредьгаза: б.в., 2002. — 240 с. — (Studia Ukrainica et Rusinica. Nyíregyháziensia, 12).
Новая серия книг ведущего венгерского специалиста в области украинистики и русинистики профессора Иштвана Удвари „Сборник источников к исследованию русинской письменности” призвана ознакомить интересующихся читателей с неизвестными ранее русинскими текстами. В данном I томе серии „Циркуляры епископа Мукачевской епархии Андрея Бачинского, написанные кириллицей” представлены документы, вышедшие из канцелярии мукачевского епископа Андрея Бачинского, сыгравшего значительную роль в распространении идей Просвещения в Подкарпатье и сформировавшего во второй половине XVIII века предпосылки для развития русинской национальной идеи и становления русинской элиты. Точная передача языка документов Мукачевской греко-католической епархии делает настоящее издание весьма привлекательным для исследователей истории карпаторусинского литературного языка. Именно в языке канцелярии епископа Андрея Бачинского явственно проявились черты так называемого „язычия”, в котором в различном соотношении сочетались элементы церковнославянского различных изводов и великорусского языков и элементов местных говоров; литературного русинского языка, в различной редакции функционировавшего вплоть до первой трети XX столетия.Előszó.
Спередслово.
Єпископ Андрій Бачинськый (1732–1772–1809) – представитель русинського просвітенства.
Уббіжникы Андрія Бачинського.
Прилогы: Немешська печать Андрія Бачинського. Кириличні уббіжникы Андрія Бачинського и документы віденського двора, дотычні воєнноï службы.
Summary.
Резюме.
Rezümé.
Указовач ілюстрацій и текстув.