Хисамиева З.А. Язык дастанов Кадыр Али-бека

Казань: Институт истории им. Ш. Марджани Академии наук Республики Татарстан, 2022. — 244 с. — ISBN 978-5-94981-380-5.Предлагаемая книга посвящена лингвотекстологическому и лингвистическому анализу памятника старотатарского литературного языка — сочинению Кадыр Али-бека, условно названного «Джами ат-таварих» («Сборник летописей»). Кадыр Али-бек был везирем Касимовского хана и в честь интронизации Ураз-Мухаммеда на касимовском престоле написал «Хвалу» царю Борису Годунову. Также в сочинение включен перевод одноименного труда Рашид ад-Дина и дастаны о золотоордынских ханах, написанные самим автором. Все найденные списки этого сочинения происходят из Волго-Уральского региона и были связаны с Казанью и Касимовым. Данный письменный памятник, созданный в 1602 году в Касимове, выделяется тем, что в нем переплелись и смешались грамматические формы и лексика различных диалектов тюрко-татарского языка. Сам Кадыр Али-бек языком своего сочинения называет тюрки. Этот язык носит смешанный характер, в нем сочетаются собственно литературные формы, восходящие к поволжскому тюрки (XII–XV вв.) и испытавшие некоторое влияние чагатайской традиции, с элементами татарского народно-разговорного языка XVI–XVII вв.От автора.
Введение.
Задачи и обоснование темы.
Сведения о памятнике.
Графика и фонетика.
Лингвотекстологический анализ списков памятника.
Фонологические интерпретации графики.
Гласные.
Согласные.
Выводы.Морфология.
Имя существительное.
Категория числа.
Категория принадлежности.
Категория определённости и неопределённости.
Категория сказуемости.
Категория склонения.
Основной падеж.
Винительный падеж.
Родительный падеж.
Дательно-направительный падеж.
Исходный падеж.
Местно-временной падеж.
Притяжательное склонение существительных.
Словообразование имён существительных.
Синтетический способ словообразования.
Аналитический способ словообразования.
Имена прилагательные.
Имя числительное.
Количественные числительные.
Порядковые числительные.
Собирательные числительные.
Разделительные числительные.
Местоимения.
Личные местоимения.
Указательные местоимения.
Вопросительные местоимения.
Определительные местоимения.
Возвратные местоимения.
Отрицательные местоимения.
Глагол.
Аспекты глагола.
Категория лица и числа.
Категория залога.
Категория наклонения.
Изъявительное наклонение.
Повелительное наклонение.
Желательное наклонение.
Условное наклонение.
Неличные формы глагола.
Причастие.
Деепричастие.
Инфинитив.
Имя действия.
Словообразование глагола.
Синтетический способ.
Аналитический способ.
Наречие.
Послелоги.
Союзы.
Частицы.
Выводы.Лексика.
Заимствованная лексика.
Лексико-семантическая классификация.
Существительные.
Личные имена.
Термины.
Этнонимы.
Единицы административного деления.
Топонимы.
Неживая природа.
Живая природа.
Обозначение пространства.
Отвлечённые понятия.
Термины литературы.
Прилагательные.
Глаголы.
Выводы.Заключение.
Библиография.
Список сокращений.
Приложения.
Транскрипция основного текста.
Перевод основного текста.
Факсимиле основного текста (страницы рукописи под литерой Л).
Свод разночтений и различных написаний слов к основному тексту по другим спискам.
Факсимиле первого списка сочинения Кадыр Али-бека (под литерой К).