Masser Achim. Die lateinisch-althochdeutsche Tatianbilingue Stiftsbibliothek St. Gallen Cod. 56

Vandenhoeck & Ruprecht, 1994. — 696 p. — (Studien zum Althochdeutschen 25).Mehr als ein Jahrhundert nach dem Erscheinen der letzten Ausgabe des Tatian bedarf eine Neuausgabe eigentlich keiner Rechtfertigung. Sie ist aber in diesem Fall vielleicht doch nicht unangebracht Denn über diese bislang letzte Ausgabe des Tatian haben nicht nur Generationen von Lernenden Zugang zum Althochdeutschen gefunden, sie ist vor allem seit ihrem Erscheinen ein Eckpfeiler bei der Erforschung der althochdeutschen Sprache gewesen: Tatian. Lateinisch und altdeutsch mit ausführlichem Glossar, herausgegeben von Eduard Sievers, Paderborn 1872. Niemand, am wenigsten Eduard Sievers selbst, konnte damals vermuten, daß diese Ausgabe, die im Jahre 1892 eine zweite und verbesserte, seit dem Jahre 1960 dann unverändert nachgedruckte Auflage erfuhr, bis zum heutigen Tag in Forschung und Lehre Bestand haben würde.