Варданян М. Актуальнi проблеми свiтового перекладознавства

Кривий Рiг: КДПУ, 2022. — 144 с.Посiбник «Актуальнi проблеми свiтового перекладознавства» адресований магiстрам спецiальностi 035 Фiлологiя. Германськi мови i лiтератури (переклад включно) для покращення самостiйного опанування профiльного курсу. Цьому сприяють основнi складовi посiбника: теоретичний блок, завдання для практичного опрацювання, самостiйна робота, термiнологiчний словник, анотованi бiографiї, схема перекладознавчого аналiзу тексту. Така структура посiбника має на метi поглибити знання магiстрiв iз теорiї та iсторiї перекладу, осмислити провiдний досвiд свiтового перекладознавства. Це сприятиме вдосконаленню фахової компетентностi магiстрiв, розширить уявлення про перекладознавство як предмет наукових дослiджень та академiчну дисциплiну, представленi в захiдних теорiях Л. Венутi, Ж.-П. Вiне та Ж. Дарбельне, Г. Вермеєра, Д. Голмса, I. Евен-Зохара, В. Коллера, М. Кронiна, А. Лефевра, К. Майєр, Ю. Найди, Е. Пiма, Д. Селескович, Г. Спiвак, Г. Турi та iнших. Пiсля завершення курсу передбачається, що магiстри зможуть критично осмислювати iсторичнi надбання та новiтнi досягнення фiлологiчної науки, аналiзувати, порiвнювати, класифiкувати рiзнi напрями та школи в перекладознавствi, характеризуватимуть теоретичнi засади (концепцiї, категорiї, пiдходи) захiдного перекладознавства, орiєнтуватимуться в рiзних перекладацьких напрямах i школах, вiльно користуватимуться перекладацькою термiнологiєю, перекладати тексти рiзних стилiв i жанрiв, формулювати узагальнення на основi самостiйно опрацьованих даних.
Крiм магiстрiв-фiлологiв, посiбник стане в нагодi викладачам унiверситетiв, аспiрантам, а також усiм, хто цiкавиться iсторiєю та критикою перекладу.