Schwieger Peter. Handbuch zur Grammatik der klassischen tibetischen Schriftsprache

IITBS, 2006. — 402 с. — (Beiträge zur Zentralasienforschung). — ISBN 978-3-88280-073-9.Руководство по грамматике классического тибетского литературного языка.Das vorliegende Handbuch behandelt die Grammatik der „klassischen tibetischen Schriftsprache". Mit diesem Begriff wird hier Bezug genommen auf die Sprache, in der etwa seit dem 11. Jahrhundert n. Chr. das tibetische Schrifttum niedergelegt wurde. Diese Sprache hat sich über einen Zeitraum von etwa tausend Jahren kaum verändert. Ihr wird nicht nur bis heute von den meisten Tibetern eine große Wertschätzung entgegengebracht, sie wird auch heute noch von klassisch gebildeten Tibetern verstanden. Texte zu traditionellen Themen
werden sogar immer noch in dieser Sprache verfasst. Und selbst das moderne Schrifttibetisch orientiert sich in Orthographie und Grammatik zu großen Teilen an der klassischen Schriftsprache, obwohl die gesprochene Sprache der verschiedenen tibetischen Dialekte andere Wege eingeschlagen hat. Wenn auch die klassische Schriftsprache weitgehend homogen ist, so können dennoch je nach Zeit, Herkunft und Textsorte Lexik und grammatische Ausdrucksmittel variieren. Dabei weisen vor allem narrative Texte bisweilen eine größere Nähe zur gesprochenen Sprache auf.