Филипова-Байрова М. Гръцки заемки в съвременния български език

София: Издателство на Българската академия на науките, 1969. — 186 с.
Настоящата студия има за задача да събере и обясни ония заемки от гръцки произход, които се срещат в целокупния български език. Думите се проследяват откъм фонетична страна, откъм морфологична страна и откъм лексико-семантична страна. Накрая се дава по азбучен ред списък на цялата лексика на гръцките заемки със съответните етимологични, граматични, стилистични и семантични данни.Преговор.Кратък исторически преглед на досегашните изследвания върху гръцките заемки в български език.
Причините и пътищата за проникване на гръцките заемки в български език.
Чужди думи, проникнали чрез гръцко посредничество.
Видове гръцки заемки — тяхното културно-историческо разпределение:
Църковна терминологична лексика. Дворцова, правна и административна лексика. Военна лексика. Лексика, свързана с образованието, училището и др. Топографични названия (постройки, къщи, пътища, техните части и др.). Домашна украса, покъщнина (мебели, постелки, прибори, съдове и др.). Облекло, украшения и под. Названия на лица в зависимост от семейни и родствени отношения, а също и от възрастта. Обредна лексика (обичаи, ритуали при годеж, сватба, раждания, именни дни и под.). Селскостопанска лексика. Лексика, свързана с търговията. Лексика, означаваща природни явления. Лексика, свързана с диви, горски и баснословни животни, насекоми, влечуги и под. Лексика, свързана с митологически същества, вълшебства, зли духове, с магии, клетви, проклятия, гадаене и пр. Минерално царство. Морска терминология. Медицинска терминология. Наименования на музикални инструменти, танци, хора и под.
Фонетика: Предварителни бележки. Вокали. Консонанти.
Някои паралелни особености на северните гръцки диалекти и на българските говори: Протеза и епентеза. Афереза и синкопа. Изпадане на консонанти. Изпадане на цели срички (хаплология). Метатеза. Асимилация. Дисимилация. Народна етимология.
Място на ударението на думите от гръцки произход.
Морфологични промени: Съществителни. Прилагателни. Глаголи. Неизменяеми думи.
Лексико-семантични промени.
Общи изводи.Речник.
Съкращения на често цитираните съчинения.
Други съкращения.