Губская Т.В. Теория и практика перевода: переводческие трансформации

Учебное пособие. — Орск: Изд-во ОГТИ, 2011. — 121 c.Понятие переводческой трансформации.
Причины переводческих трансформаций.
Мотивы применения трансформаций.
Составляющие лингвоэтнического барьера.
Различие систем иностранного языка и переводного языка.
Несовпадение норм иностранного языка и переводного языка.
Несовпадение речевых норм (узусов) носителей иностранного языка и переводного языка.
Расхождение преинформационных запасов носителей иностранного языка и носителей переводного языка.
Мера переводческих трансформаций.
Типы и приемы переводческих трансформаций.